• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Томик, Саня, Назаров  
Орг. лагерь № 1 Настола (Järjestelyleiri 1, Nastola)
Ксения8596Дата: Среда, 25 Июня 2025, 14:42:56 | Сообщение # 31
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо Вам большое за информацию.Очень помогли. Скажите в карточке военнопленного указана его гражданская должность и воинское звание, я не смогла перевести, у меня не получилось, а Вы не сможете перевести. Буду очень благодарна
Прикрепления: 7408202.webp (249.1 Kb)
 
AgniWater71Дата: Среда, 25 Июня 2025, 19:18:29 | Сообщение # 32
Группа: Администратор
Сообщений: 18014
Статус: Отсутствует
Цитата Ксения8596 ()
воинское звание

Операторы ОБД указали правильно, поскольку с этими картами работали знающие финский язык:

alikers(antti) - младший сержант

Цитата Ксения8596 ()
гражданская должность

По гражданской профессии затрудняюсь, поскольку там сокращения

moott. - почти наверняка "двигатель, мотор"

käytt. - связано с глаголом "использовать"

Но как это соединить вместе - тут можно только гадать, если без знания языка


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ксения8596Дата: Среда, 25 Июня 2025, 20:02:21 | Сообщение # 33
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо Вам большое за помощь
 
Ксения8596Дата: Среда, 25 Июня 2025, 21:19:30 | Сообщение # 34
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Скажите еще пожалуйста, а информация о его дальнейшей судьбе может храниться в каком-нибудь архиве сейчас или если ничего в карточке не указано, то и сведений нигде не будет что с ним произошло дальше
 
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: