Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Пятница, 30 Июня 2017, 00.12.47 | Сообщение # 1201
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
От жешь писарюга попался!

Alach ist ein Ortsteil der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. Das Dorf mit etwa 1000 Einwohnern liegt westlich der Stadt auf der Alacher Höhe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Alach


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12.21.23 | Сообщение # 1202
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Что за город ?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300392958&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12.51.07 | Сообщение # 1203
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Nemsdorf.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12.56.03 | Сообщение # 1204
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Цитата Геннадий_ ()
Nemsdorf.

На карте он где?


Qui quaerit, reperit
 
КудрявцевДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13.03.42 | Сообщение # 1205
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
На карте он где?


https://ru.wikipedia.org/wiki....0%D1%84
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13.08.45 | Сообщение # 1206
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Удобнее смотреть здесь
https://mapcarta.com/18759856


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13.26.21 | Сообщение # 1207
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Понятно.

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 21.54.47 | Сообщение # 1208
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Не ошибся ли советский переводчик, прочтя рабочую команду как Веггендорф? Может, это Деггендорф?
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272159371&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 01 Июля 2017, 22.21.33 | Сообщение # 1209
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Не ошибся ли советский переводчик, прочтя рабочую команду как Веггендорф? Может, это Деггендорф?

Однозначно - Deggendorf!
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 22.28.39 | Сообщение # 1210
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 23.57.16 | Сообщение # 1211
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Рабочая команда 12 в Fischerdorf, района Deggendorf
Ныне район города Деггендорф



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 00.10.37 | Сообщение # 1212
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Геннадий_,
Рабочая команда 12 в Fischerdorf, района Deggendorf
Ныне район города Деггендорф

http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-640575-16-1498939017


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 13.16.42 | Сообщение # 1213
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Помогите с расшифровкой подразделения

H.Fz.Park III/1



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300455664


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 15.09.02 | Сообщение # 1214
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Помогите с расшифровкой подразделения

H.Fz.Park III/1


Hegros-Feldzueg Park III

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72222995

Я думаю, что имеется ввиду FeldZUG


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 15.49.50 | Сообщение # 1215
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Я думаю, что имеется ввиду FeldZUG

Это помощники?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 16.51.36 | Сообщение # 1216
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Это помощники?


Нет .
Больше подходит , пожалуй, это .

https://ru.wikipedia.org/wiki....8%D1%8F


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 17.09.14 | Сообщение # 1217
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Нет .
Больше подходит , пожалуй, это .


Чем конкретно эти FeldZUG занимались?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 19.57.24 | Сообщение # 1218
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Чем конкретно эти FeldZUG занимались?


Я думаю, что это была команда или лагерь для легионеров по типу строительных батальонов .

Карта легионера, та же запись в карте и обязательство о вступлении в рабочий батальон от шталага 325.

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301119590&page=3


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20.20.02 | Сообщение # 1219
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Карта легионера, та же запись в карте и обязательство о вступлении в рабочий батальон от шталага 325.


В Щебне похоже было что-то медицинское.
Там не только легионеры проходили медкомиссию, лечились и умирали. Там всех можно наблюдать, как и в Скробове.
И захоронение там большое в Берувке.
Не знаю, где базировался Hegros-Feldzueg Park III , но лечились и умирали из этого подразделения в Щебне, в лазарете.

Stalag 325/z Szebnie (Jasło)
http://www.sgvavia.ru/forum/78-1553-1

Я этому лагерю хоть и поставил индекс филиала, но на штампах он проходит как Hauptlager, правда в 44 году.



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20.31.39 | Сообщение # 1220
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Stalag 325/z Szebnie (Jasło)


Еще такое обозначение Stalag 325/ Sz

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300807333&page=1


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20.44.43 | Сообщение # 1221
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Stalag 325/ Sz


Это верно. Вот, на днях родственники Филатова искали. Лечился в Минске, на карте не отмечено, карту получал в 325 и на карте как раз видно 325 Sz ( Щебня)

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272217289&page=1
В Щебне по всей видимости прошел медкомиссию и отправлен в Германию через Ченстохова. Умер в транспорте, захоронение мы с тобой давно нашли в Цвикау.
И в списках есть с искаженной фамилией.
http://www.sgvavia.ru/forum/776-1006-640444-16-1498901471
Нет ли у тебя возможности достать фотографию плиты на могиле?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20.47.38 | Сообщение # 1222
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()

Это самое "Hegros" ни что иное, как Heeres.
А Park - это склад.
К сожалению, под рукой нет словаря под редакцией Таубе, чтобы проверить правильную дешифровку сокращений.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20.51.17 | Сообщение # 1223
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А Park - это склад.

Ага, а автопарк, это склад автомобилей? Может какой армейский гараж?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21.01.06 | Сообщение # 1224
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Нет ли у тебя возможности достать фотографию плиты на могиле?


Есть, у меня знакомая там живет.


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21.04.48 | Сообщение # 1225
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Есть, у меня знакомая там живет.

Попроси по случаю и если что срастется,тогда в теме продолжим
Res. Lazarett Zwickau-Brand
http://www.sgvavia.ru/forum/776-1006-1


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21.06.26 | Сообщение # 1226
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата Геннадий_ ()
А Park - это склад.

Ага, а автопарк, это склад автомобилей? Может какой армейский гараж?

Как я понимаю, это именно СКЛАД армейского (Feldzug) имущества. Смущает набор штампа как Feldzeug. Логичнее было бы Feldzug, Например, войну с СССР немцы часто называли как Russlandfeldzug. Примерно - "Русский поход".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21.08.39 | Сообщение # 1227
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Попроси по случаю и если что срастется,тогда в теме продолжим


Хорошо, я записала фамилию.


Tamara
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21.09.34 | Сообщение # 1228
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Помогите с расшифровкой подразделения

Heeres-Feldzeugpark III - http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glieder....2-R.htm

Практически ремонтные мастерские для восстановления техники
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 22.14.46 | Сообщение # 1229
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Практически ремонтные мастерские для восстановления техники

Понятно. Только зачем их заставляли обязательства подписывать?

Feldzeug-Park-Bataillon 3

Das Bataillon wurde am 29. November 1943 bei der Heeresgruppe Süd in Schepetowka aufgestellt. Das Bataillon wurde als Heerestruppe, durch Umbenennung des Feldzeug-Bataillon 27, für den am 28. April 1942 im Versorgungs-Bezirk Süd aufgestellten Heeres-Feldzeug-Park III, aufgestellt. In der Feldpostübersicht wurde das Bataillon erst am 6. Dezember 1943 umbenannt. Am 27. Dezember 1943 wurde das Bataillon nach Jaslo und Demba in das Generalgouvernement zurück verlegt
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glieder....3-R.htm

Однако базировался батальон в Ясло с декабря 43 года. Не просто так в Щебне умирали.

А Feldzeug-Park-Bataillon 2 базировался в Минске и тоже связь со Щебнем прослеживается.

Das Bataillon wurde am 14. Dezember 1943 bei der Heeresgruppe Mitte in Krasne bei Minsk aufgestellt
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glieder....2-R.htm


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 22.35.53 | Сообщение # 1230
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Feldzeug-Park-Bataillon 3

Das Bataillon wurde am 29. November 1943 bei der Heeresgruppe Süd in Schepetowka aufgestellt. Das Bataillon wurde als Heerestruppe, durch Umbenennung des Feldzeug-Bataillon 27, für den am 28. April 1942 im Versorgungs-Bezirk Süd aufgestellten Heeres-Feldzeug-Park III, aufgestellt. In der Feldpostübersicht wurde das Bataillon erst am 6. Dezember 1943 umbenannt. Am 27. Dezember 1943 wurde das Bataillon nach Jaslo und Demba in das Generalgouvernement zurück verlegt


И Шепетовка выплыла заодно и ремонтники военной техники немецкой с обязательствами подписанными.


Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: