Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
НазаровДата: Понедельник, 13 Августа 2018, 16.34.59 | Сообщение # 1321
Группа: Администратор
Сообщений: 41331
Статус: Отсутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300473132&p=2
Нужна помощь в прочтении названия н.п. рабочей команды Arb.Kdo.1653 ?


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
AGДата: Понедельник, 13 Августа 2018, 23.09.40 | Сообщение # 1322
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Райне (Rheine).

Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 13 Августа 2018, 23.11.19
 
СаняДата: Среда, 22 Августа 2018, 01.13.31 | Сообщение # 1323
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе места смерти и захоронения



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300109308

Breslau, Gräbschen ?



Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Среда, 22 Августа 2018, 06.11.39 | Сообщение # 1324
Группа: Администратор
Сообщений: 41331
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Breslau, Gräbschen ?

польск.Grabiszyn (niem. Gräbschen) — район Вроцлава...
где они нашли у него запись в ПК-1
Первичное место захоронения: Бреславль/Бургвайде ?
он скончался в Rezerve Lazarett Breslau II
http://www.sgvavia.ru/forum/109-4182-1#702063


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Среда, 22 Августа 2018, 07.42.44 | Сообщение # 1325
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Назаров,
в данном случае не рабочая команда хоронила а лазарет.
В лазарете из любых рабочих команд могли умирать.


Qui quaerit, reperit
 
kireishin2016Дата: Понедельник, 24 Сентября 2018, 00.03.54 | Сообщение # 1326
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста с прочтением причины смерти военнопленных

1) https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300368151&p=2

2) https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300003778&p=2
Здесь я думаю Schußverletzung - Огнестрельное ранение.

3)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300064657&p=2

4)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300064704&p=2

5) А здесь мне кажется "Entfristung " - обморожение ?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300110452&p=2


Сообщение отредактировал kireishin2016 - Понедельник, 24 Сентября 2018, 02.11.56
 
Viktor7Дата: Понедельник, 24 Сентября 2018, 08.10.10 | Сообщение # 1327
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
Помогите пожалуйста с прочтением причины смерти военнопленных1) https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300368151&p=2


Entkräftung

Цитата kireishin2016 ()
2) https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300003778&p=2 Здесь я думаю Schußverletzung - Огнестрельное ранение.

Schußverletzung

Цитата kireishin2016 ()
3)https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300064657&p=2


Allgemeine und Kreislaufschwäche

Цитата kireishin2016 ()
4)https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300064704&p=2

Wassersucht

Цитата kireishin2016 ()
5) А здесь мне кажется "Entfristung " - обморожение ?https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300110452&p=2

Entkräftung
 
kireishin2016Дата: Понедельник, 24 Сентября 2018, 14.57.39 | Сообщение # 1328
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Виктор, большое спасибо!
 
kireishin2016Дата: Понедельник, 24 Сентября 2018, 19.44.11 | Сообщение # 1329
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Подскажите пожалуйста, а что здесь за причина смерти?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300213285&p=2

И здесь какое первое слово перед "der rechte Wange"?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300331823&p=2


Сообщение отредактировал kireishin2016 - Понедельник, 24 Сентября 2018, 22.06.01
 
AGДата: Вторник, 25 Сентября 2018, 12.59.06 | Сообщение # 1330
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
1) Из за последствий прострела печени .(an Folgen eines Leberdurchschusses)

Сообщение отредактировал AG - Среда, 26 Сентября 2018, 10.47.44
 
AGДата: Среда, 26 Сентября 2018, 00.07.56 | Сообщение # 1331
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
И здесь какое первое слово перед "der rechte Wange"?

Noma-krankheit заболевание ,стоматология. См. Google.


Сообщение отредактировал AG - Среда, 26 Сентября 2018, 10.29.20
 
kireishin2016Дата: Среда, 26 Сентября 2018, 23.34.22 | Сообщение # 1332
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Я курирую учебно-исследовательскую работу учащихся по теме медицины в шталаге Торн (работаю учителем истории). Дети (а вместе с ними и я) столкнулись с проблемой перевода.
Помогите пожалуйста с переводом по следующим направлениям:
I. Причина смерти военнопленного:

1) Баранов Василий Никанорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300225424&p=2

2) Андриянов Якуб Никанорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300566521&p=2

3) Миронов Иван Егорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300067513&p=2

4) Конопля Иван Даниилович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300512958&p=2

5) Заплохов Елизар Афанасьевич
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300530778&p=2

6) Аксенов Иван Кузьмич
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300572388&p=2
Здесь я так понимаю не указана причина

II. Правильно установить фамилию одного из немецких врачей:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300076469&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300078660&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300107241&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300114180&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300119276&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300119796&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300136033&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300145178&p=2

Заранее благодарен.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 11.55.06 | Сообщение # 1333
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
1) Баранов Василий Никанорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300225424&p=2

Прободная язва желудка. Dürchbruch eines MagenGeschwür.


Сообщение отредактировал AG - Четверг, 27 Сентября 2018, 12.50.09
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.04.23 | Сообщение # 1334
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
3) Миронов Иван Егорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300067513&p=2

Кreislaufschwäche.


Сообщение отредактировал AG - Четверг, 27 Сентября 2018, 12.20.42
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.09.34 | Сообщение # 1335
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
4) Конопля Иван Даниилович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300512958&p=2

Schwäche.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.20.07 | Сообщение # 1336
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
6) Аксенов Иван Кузьмич
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300572388&p=2
Здесь я так понимаю не указана причина

Magen und Darm katarakt. В лазарет привезли уже умершым.


Сообщение отредактировал AG - Четверг, 27 Сентября 2018, 14.03.52
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.24.31 | Сообщение # 1337
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует

Körperschwäche.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.27.42 | Сообщение # 1338
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300078660&p=2

Grippe.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.32.27 | Сообщение # 1339
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300107241&p=2

Algemeine Körperschwäche.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.36.31 | Сообщение # 1340
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300114180&p=2

Algem.Körperschwäche.
 
AGДата: Четверг, 27 Сентября 2018, 12.38.46 | Сообщение # 1341
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300119276&p=2

Тоже и остальные.


Сообщение отредактировал AG - Четверг, 27 Сентября 2018, 12.41.37
 
kireishin2016Дата: Четверг, 27 Сентября 2018, 18.16.37 | Сообщение # 1342
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Большое спасибо за причины смерти военнопленных!

Во втором случае имелось ввиду, как правильно звучит фамилия доктора (а дальше я просто дал ссылки на карточки с фамилией этого доктора, чтобы можно было сравнить написание)
 
kireishin2016Дата: Четверг, 27 Сентября 2018, 20.38.06 | Сообщение # 1343
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Здесь запись также об операции?

Цитата AG ()
Цитата kireishin2016 ()
1) Баранов Василий Никанорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300225424&p=2

Прободная язва желудка. Dürchbruch eines MagenGeschwür.
 
AGДата: Пятница, 28 Сентября 2018, 01.05.05 | Сообщение # 1344
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
Здесь запись также об операции?

Умер после операции 30 августа 41г. в резерве лазарете.
 
AGДата: Пятница, 28 Сентября 2018, 10.20.35 | Сообщение # 1345
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
Во втором случае имелось ввиду, как правильно звучит фамилия доктора

Похоже на Eichmann может и нет. Но окончание ......mann.
 
AGДата: Суббота, 29 Сентября 2018, 01.05.28 | Сообщение # 1346
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
2) Андриянов Якуб Никанорович
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300566521&p=2

Причина смерти: unbekannt.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 01 Октября 2018, 16.33.59 | Сообщение # 1347
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
II. Правильно установить фамилию одного из немецких врачей:


Я читаю N. Weidemann, вполне возможна и V. как начальная буква имени.
 
kireishin2016Дата: Понедельник, 01 Октября 2018, 20.39.51 | Сообщение # 1348
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я читаю N. Weidemann, вполне возможна и V. как начальная буква имени.


Спасибо!
Мне на данный момент тоже знакомые учителя немецкого предложили два варианта:

1) N. Widemann.

2) N. Weidemann.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 01 Октября 2018, 22.20.28 | Сообщение # 1349
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата kireishin2016 ()
Мне на данный момент тоже знакомые учителя немецкого предложили два варианта:

Вариации на тему Widemann или Weidemann равновероятны. В подписи их вероятность в целом равна. Второй вариант более вероятен, т.к. более распространён.
 
СаняДата: Пятница, 12 Октября 2018, 17.54.38 | Сообщение # 1350
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Нужна помощь в переводе:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300992833


Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: