Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

  • Страница 52 из 52
  • «
  • 1
  • 2
  • 50
  • 51
  • 52
Модератор форума: Томик, galina, Д-трий, Геннадий_  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Понедельник, 07 Января 2019, 08.06.00 | Сообщение # 1531
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата MSDNO17 ()
Посмотрите, пожалуйста,мой перевод данной строки. Особо интересует правильность понимания и перевода подчеркнутого словосочетания "abwehrmäßigen Gründen".

На мой взгляд всё корректно


С уважением
Виктор
 
Геннадий_Дата: Понедельник, 07 Января 2019, 10.22.54 | Сообщение # 1532
Модератор
Сообщений: 24271

Отсутствует
Витя, требуется твоя помощь здесь http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-720571-16-1546479142

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 07 Января 2019, 10.55.35 | Сообщение # 1533
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Витя, требуется твоя помощь здесь http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-720571-16-1546479142


Как Николай уже правильно ответил - это буква немецкoго Fraktur-Schrift - V


С уважением
Виктор
 
Геннадий_Дата: Понедельник, 07 Января 2019, 11.04.08 | Сообщение # 1534
Модератор
Сообщений: 24271

Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
это буква немецкoго Fraktur-Schrift - V

В таком случае непонятно, что она обозначает на перскарте?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 07 Января 2019, 11.28.17 | Сообщение # 1535
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
таком случае непонятно, что она обозначает на перскарте?

У немцев есть понятие - V-Mann, переводится как "наш человек" (Vertrauensmann), по нашему доносчик


С уважением
Виктор
 
Геннадий_Дата: Вторник, 08 Января 2019, 10.51.43 | Сообщение # 1536
Модератор
Сообщений: 24271

Отсутствует
ID 272135249
Фамилия Ивантаев
Имя Василий
Отчество Георгиевич
Дата рождения/Возраст 07.07.1919
Место рождения Казахская ССР, Таинча
Дата пленения 16.08.1942
Место пленения Дон, Хлебное, Радиомовка
Лагерь шталаг VII A
Лагерный номер 103662
Судьба попал в плен
Последнее место службы 969 сан. б-н
Воинское звание лейтенант
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272135249&p=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 16 Января 2019, 14.57.34 | Сообщение # 1537
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Цитата Viktor7 ()
это буква немецкoго Fraktur-Schrift - V

В таком случае непонятно, что она обозначает на перскарте?


Ну мы похоже дообсуждались, что половина дискуссии уплыла по разным адресам форум - ищи-свищи, а другую попросту удалили!

По такой оказии хочу сделать предложение, если у кого в заначке имеются ПК с любыми сокращениями такого типа, то либо здесь, либо в личке присылайте, чтобы не всем одним и тем же заниматься. Я уже написал, что связался с коллегами из ВАСта, со специалистами из крипо и с нашими уже известными коллегами-историками. Все рады помочь, но времени перелопачивать ПК в ОБД ни у кого нет.

От комментариев типа, ах вон они какие-сякие прошу воздержаться, в насиженное гнездо садиться никто не собирается, предлагают лишь посильную помощь!


С уважением
Виктор
 
MSDNO17Дата: Среда, 16 Января 2019, 15.08.10 | Сообщение # 1538
Поиск
Сообщений: 504

Отсутствует
Viktor7,
Здравствуйте! По лейтенантам офлага 13B (62) подборку ссылками Вам отправлю. Отмечу. что очень редкое явление, когда сразу две литеры на одной ПК. Очень редкое. В основном только литера "A". Сейчас работаю с картотекой техников-интендантов этого офлага. В общей сложности пока просмотрено что-то ок. 6350 документов. Подавляющее большинство из них,к сожалению, только транзитные карты. Полагаю, что все же это не повлияет на репрезентативность выборки.
Не обещаю в обязательном порядке,но постараюсь поделиться в связи с этим и известными мне биографиями военнопленных из БСВ. На ПК которых есть по две литеры сразу. Очень надеюсь, что кто-то из коллег и исследователей все-таки сможет сделать определенное заключение по их значению.


http://17sd.ru/ в память о бойцах и командирах дивизии, в память о полковнике П.С. Козлове
 
Viktor7Дата: Среда, 16 Января 2019, 17.47.19 | Сообщение # 1539
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Сейчас откликнулись мои первые из полицейских. В их время сокращения "V-Mann" не употреблялось. Применялись:

FV - Fahndungsvorgang - находится в поиске
TV - Tatverdächtig - подозреваемый
VP - Vertrauensperson - информант

С буквами A, G и V не сталкивались.

Другой полицейский на больничном, как выздоровеет, допрошу!


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Среда, 16 Января 2019, 18.22.31 | Сообщение # 1540
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Ну мы похоже дообсуждались, что половина дискуссии уплыла по разным адресам форум

По сокращениям всё осталось в этой теме.
Всё что"уплыло" это чистый флуд, который ни сокращений, ни темы немецких текстов не касается.
Когда флудить захочется, надо вначале читать названия тем.
Все этим грешим конечно, поэтому не стоит обижаться на администрацию за переносы флуда в другие темы.
 
Viktor7Дата: Среда, 16 Января 2019, 19.13.53 | Сообщение # 1541
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Саня ()
Всё что"уплыло" это чистый флуд, который ни сокращений, ни темы немецких текстов не касается.

Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Среда, 16 Января 2019, 19.41.52 | Сообщение # 1542
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???

в теме полковника Козлова.
http://www.sgvavia.ru/forum/126-8306-721999-16-1547467411
Что не так?
Про Козлова пишем уже во всех темах, или есть персональная?
Вот за персональную и не надо выходить.
 
Viktor7Дата: Четверг, 17 Января 2019, 22.15.11 | Сообщение # 1543
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата Viktor7 ()
Я помнится упоминал о телефонных разговорах с ВАСтом и коллегами группы Др. Отто & Со. и об их результатах, тоже флуд или где искать???

в теме полковника Козлова.
http://www.sgvavia.ru/forum/126-8306-721999-16-1547467411
Что не так?
Про Козлова пишем уже во всех темах, или есть персональная?
Вот за персональную и не надо выходить.

Не так тот факт, что мы столкнулись с проблемой интерпретации литер большого размера на ПК. Это менее относится к теме Козлова, ибо чем больше ПК мы сможем проанализировать, тем надёжней мы сможем выяснить, что эти буквы означали и кто их проставлял.


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.02.58 | Сообщение # 1544
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Прошу помощи в переводе.
323 ???



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300279497
 
Viktor7Дата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.10.40 | Сообщение # 1545
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Саня ()
323 ???

Schützenregiment


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.18.37 | Сообщение # 1546
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Schützenregiment

Спасибо!
Стрелковый полк. Более привычным была запись пехотный полк.
 
Viktor7Дата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.25.59 | Сообщение # 1547
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Саня ()
Стрелковый полк. Более привычным была запись пехотный полк

Вероятней всего запись произвёл зондерфюрер знакомый со структурами РККА


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 08 Февраля 2019, 21.56.42 | Сообщение # 1548
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Цитата Viktor7 ()

Вероятней всего запись произвёл зондерфюрер знакомый со структурами РККА

Согласен!
 
СаняДата: Пятница, 15 Февраля 2019, 21.59.06 | Сообщение # 1549
Админ
Сообщений: 65535

Отсутствует
Прошу помощи в переводе примет военнопленного:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300213451
 
Viktor7Дата: Пятница, 15 Февраля 2019, 22.58.06 | Сообщение # 1550
Эксперт поиска
Сообщений: 6241

Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе примет военнопленного:


Körpergestalt: schlank - стройный
Gesicht: oval - овальное
Augen: blau - голубые
Bes. Kennzeichen: Narbe am rechten Oberkiefer und abstehende Ohren - Шрам на верхней челюсти и оттопыренные уши


С уважением
Виктор
 
mskspbkiaceedДата: Пятница, 15 Февраля 2019, 23.05.26 | Сообщение # 1551
Поиск
Сообщений: 7

Отсутствует
Viktor7, Спасибо Вам огромное!)))
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 52 из 52
  • «
  • 1
  • 2
  • 50
  • 51
  • 52
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика