Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Четверг, 13 Июня 2019, 20.24.16 | Сообщение # 1531
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий,
А что смотреть?
Там написано куда он убыл из госпиталя?
И ошибка там в тексте:
.
Цитата
До 25 июля 44-го находится в рабочей команде 3375 Моосбург

Команда 3375 находилась на аэродроме в городе Мемминген.
Вот карта с этой команды:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272051908&p=2
Вот тема:
Stalag VII B Memmingen
http://www.sgvavia.ru/forum/731-528-1
Крупнейший аэродром Германии. Союзники разносили его в щепки к концу войны, пленных от этих бомбардировок там сгинуло немало. Но и сами созники потеряли не менее 20 бомберов, не удивлюсь и нашим пленным в составе зенитных войск на том аэродроме.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 15 Июня 2019, 19.58.58 | Сообщение # 1532
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Прошу помощи в переводе записи:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272120552


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 15 Июня 2019, 20.26.14 | Сообщение # 1533
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе записи:


01-09-44 1 Lichtbild an Abwehr

01.09.44 1 фото в разведку Абвер (отправлено )


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 16 Июня 2019, 11.22.11 | Сообщение # 1534
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Томик,
Цитата Томик ()
01.09.44 1 фото в разведку Абвер (отправлено )

Спасибо!
Странно получается.
30.08.44 года убит при побеге.
01.09.44 года отправили фото в Абвер.
Смысл отправки фото в чем был?


Qui quaerit, reperit
 
zimmerbudeДата: Понедельник, 17 Июня 2019, 00.43.05 | Сообщение # 1535
Группа: Эксперт
Сообщений: 244
Статус: Отсутствует
Друзья, прошу прощения, что немного не по теме, но помогите разобрать точное написание самого верхнего слова на старых немецких надгробных плитах. Смысл понятен, в середине явно "begrab":

Спасибо!


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru


Сообщение отредактировал zimmerbude - Понедельник, 17 Июня 2019, 00.45.20
 
Viktor7Дата: Понедельник, 17 Июня 2019, 08.14.25 | Сообщение # 1536
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
помогите разобрать точное написание самого верхнего слова на старых немецких надгробных плитах


Erbbegräbnis
 
ГеннадийДата: Понедельник, 17 Июня 2019, 08.51.05 | Сообщение # 1537
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Странно получается.
30.08.44 года убит при побеге.
01.09.44 года отправили фото в Абвер.
Смысл отправки фото в чем был?

Возможно, для уверенной идентификации убитого.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 17 Июня 2019, 09.07.45 | Сообщение # 1538
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Возможно, для уверенной идентификации убитого.

Не возможно, а наверняка! У меня в архиве иногда бывают криминалисты, чтобы опознать чей-то труп по старой фотографии с ПК.
 
zimmerbudeДата: Понедельник, 17 Июня 2019, 10.04.48 | Сообщение # 1539
Группа: Эксперт
Сообщений: 244
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата zimmerbude ()
помогите разобрать точное написание самого верхнего слова на старых немецких надгробных плитах

Erbbegräbnis


Получается Erbbegräbniss сокращенно от Erbbegräbnisstätte
Большое спасибо, Виктор!


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
Viktor7Дата: Понедельник, 17 Июня 2019, 11.10.43 | Сообщение # 1540
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Получается Erbbegräbniss сокращенно от Erbbegräbnisstätte

Erbbegräbnis (с одним "s") - это не сокращение, а самостоятельное понятие. Два слова об одном и том же.
 
СаняДата: Понедельник, 17 Июня 2019, 18.20.59 | Сообщение # 1541
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()

Не возможно, а наверняка! У меня в архиве иногда бывают криминалисты, чтобы опознать чей-то труп по старой фотографии с ПК.

Это о чем?
Хочешь сказать, что имеются у тебя в архиве фотографии убитых пленных неопознанных и ныне, а немецкие криминалисты продолжают ими заниматься имея фото с ПК?
Поясни, что значит старая фотография с ПК?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 17 Июня 2019, 20.23.22 | Сообщение # 1542
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Поясни, что значит старая фотография с ПК

Так же как и в СССР в ГДР были паспортные столы. Для получения паспорта нужно было заполнить бланки и сдать фотографии. Эти бланки назывались ПМ 12а. Фотографии обновлялись при изменении данных или при обмене документов. Эта картотека велась до 1991 года и потом была сдана в архивы. Вот эти картотеки ПК 1 и проч. + ПМ12а и составляют основу для поиска людей. К пленным отношения никакого...
 
СаняДата: Понедельник, 17 Июня 2019, 21.00.17 | Сообщение # 1543
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Понятно. Спасибо.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 04 Июля 2019, 00.23.34 | Сообщение # 1544
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты (3 графы справа от названия лазарета)?

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915320196&p=5


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Четверг, 04 Июля 2019, 01.50.43 | Сообщение # 1545
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

Stichverletzt von links Brustseite. Bruch li. Oberarm. Спрыгнул с парашютом, направ. в лагерь военнпл.Ел....с?


Сообщение отредактировал AG - Пятница, 05 Июля 2019, 10.30.24
 
ГеннадийДата: Четверг, 04 Июля 2019, 02.21.22 | Сообщение # 1546
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
направ. в лагерь военнпл.Ел....с?

Александр, большое спасибо!
Лагерь - Эльвенес.
Об этом воздушном стрелке http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-746628-16-1562187918
Рассказ о нем дополню.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 17.52.07 | Сообщение # 1547
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Прошу помощи в прочтении записи:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300490427&p=1


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 19.14.05 | Сообщение # 1548
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении записи:

Последнюю строчку?

Am 18.6.44 durch Fliegerangriff tödlich verletzt
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 20.01.22 | Сообщение # 1549
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Последнюю строчку?

Нужно место определить. Я понимаю, что фельдпочта зачеркнута и написан округ Мюнстер. А перед фельдпочтой как расшифровать?



Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.18.45 | Сообщение # 1550
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А перед фельдпочтой как расшифровать?

Nebelkompanie der Luftwaffe 26 (O)
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.21.36 | Сообщение # 1551
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Ничего пока не приблизило к точному месту гибели зенитчика в борьбе с английскими бомбардировщиками.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.31.00 | Сообщение # 1552
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А перед фельдпочтой как расшифровать?

Bei Nebelkompanie.
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.35.15 | Сообщение # 1553
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
AG,
Спасибо.
Точное место гибели расшифровка записи нам не дала.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.45.32 | Сообщение # 1554
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Ничего пока не приблизило к точному месту гибели зенитчика

Так точное место и не указано. Это слишком приблизительное описание - Lippe Münster. Смотри здесь: https://de.wikipedia.org/wiki/Landschaftsverband_Westfalen-Lippe
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.48.21 | Сообщение # 1555
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

Stichverletzung der linken Brustseite
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.52.57 | Сообщение # 1556
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()

Так точное место и не указано. Это слишком приблизительное описание - Lippe Münster. Смотри здесь: https://de.wikipedia.org/wiki/Landschaftsverband_Westfalen-Lippe

ВАСт может точной информацией владеть по зенитчикам?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21.57.30 | Сообщение # 1557
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
ВАСт может точной информацией владеть по зенитчикам?

В принципе у них должна быть информация на всех. Только ВАСта уже нет, они сейчас часть Бундесархива
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 22.49.35 | Сообщение # 1558
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Только ВАСта уже нет, они сейчас часть Бундесархива

С чего взято?
Вот конкретная ссылка:
https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 22.54.51 | Сообщение # 1559
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
С чего взято?

https://www.dd-wast.de/de/startseite.html

https://www.bundesarchiv.de/DE....st.html
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 22.57.40 | Сообщение # 1560
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Передан в подчинение, это еще не значит что исчез, наоборот, расширилась общая база данных.


Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: