Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Среда, 03 Февраля 2016, 21.46.47 | Сообщение # 961
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Карта в теме,родственники ждут.
http://www.sgvavia.ru/forum/703-525-4
Тормозим на одном слове.

Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Mücheln

Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 15 Февраля 2016, 15.41.56 | Сообщение # 962
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Для тех, кто читает рукописный немецкий и интересуется обороной Брестской крепости:
ГДЕ он попал в плен?

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300731926&page=1
Фамилия Бирюгин Добавить доп.информацию
Имя Иван Подсказка по вводу доп.информации
Отчество Иванович Добавить в избранное
Дата рождения/Возраст 27.03.1921
Место рождения Орджоникидзевский край, Труновка
Лагерный номер 76505
Дата пленения 22.06.1941
Лагерь шталаг II D
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 18.01.1942
Место захоронения Штаргард
Могила общая могила
Фамилия на латинице Birjugin
Название источника информации ЦАМО

Я читаю место пленения как Stachan...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Вторник, 01 Марта 2016, 21.18.46 | Сообщение # 963
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Любителям немецкого языка.

http://mikhaelkatz.livejournal.com/116228.html
 
СаняДата: Вторник, 08 Марта 2016, 17.16.02 | Сообщение # 964
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе названия местонахождения лазарета:


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300046449&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Марта 2016, 18.00.43 | Сообщение # 965
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе названия местонахождения лазарета:

Teuchern.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 08 Марта 2016, 18.02.41 | Сообщение # 966
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Спасибо


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 08 Марта 2016, 19.02.48 | Сообщение # 967
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе местонахождения рабочей команды:


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300189249&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Марта 2016, 19.50.45 | Сообщение # 968
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Я читаю как неаккуратно написанное Ziegelei.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Вторник, 08 Марта 2016, 20.18.32 | Сообщение # 969
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе местонахождения рабочей команды:https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300189249&page=2


Саня, если будешь отдельную тему по рабочей команде заводить, то хоронили в Бад-Зульце.
 
СаняДата: Вторник, 08 Марта 2016, 20.36.27 | Сообщение # 970
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кудрявцев,
Знаешь где он был?
Я понял, что он находился в Рейсдорфе.



Qui quaerit, reperit
 
КудрявцевДата: Вторник, 08 Марта 2016, 22.00.16 | Сообщение # 971
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Кудрявцев,Знаешь где он был?Я понял, что он находился в Рейсдорфе.


Производство кирпича там было. Я даже спорил с Харитоновым о месте захоронения умерших, потому что они всех из Цигеляя приписали к Айзенаху, но я доказал, что Бад-Зульца. Но вот материалы о точном месте я сейчас не найду, может, и не сохранил, потому что тема не очень заинтересовала: Айзенахом занимался.


Сообщение отредактировал Кудрявцев - Вторник, 08 Марта 2016, 22.01.15
 
СаняДата: Вторник, 08 Марта 2016, 22.07.21 | Сообщение # 972
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Производство кирпича там было.


Слово Ziegelei и означает кирпичный завод, ничего другого кроме кирпича не делающий.
В районе Бад Зульца такой завод находился в Рейсдорфе.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 09 Апреля 2016, 19.54.18 | Сообщение # 973
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где находился лазарет?


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300244375&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 09 Апреля 2016, 20.25.12 | Сообщение # 974
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Где находился лазарет?

Stargard. Так же написано и на лицевой.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 09 Апреля 2016, 21.07.48 | Сообщение # 975
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Stargard. Так же написано и на лицевой.

На лицевой Грайсвальд. Это шталаг II C


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 09 Апреля 2016, 21.32.21 | Сообщение # 976
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата Геннадий_ ()
Stargard. Так же написано и на лицевой.

На лицевой Грайсвальд. Это шталаг II C

Смотри слово ниже отпечатка пальца.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Воскресенье, 10 Апреля 2016, 00.34.16 | Сообщение # 977
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
На правой руке татуировка"якорь"
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Апреля 2016, 10.43.09 | Сообщение # 978
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть карандашную запись ниже фото и оттиска пальца?
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300676424&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Воскресенье, 10 Апреля 2016, 22.53.40 | Сообщение # 979
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто сможет прочесть карандашную запись ниже фото и оттиска пальца?


По состоянию здоровя признан нетрудоспособным.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 11 Апреля 2016, 11.34.37 | Сообщение # 980
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Цитата Геннадий_ ()
Кто сможет прочесть карандашную запись ниже фото и оттиска пальца?

По состоянию здоровя признан нетрудоспособным.

Александр, спасибо!
Однако сможешь ли привести немецкий текст? Я вижу упоминание об абвер-офицере.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Понедельник, 11 Апреля 2016, 12.26.37 | Сообщение # 981
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Однако сможешь ли привести немецкий текст? Я вижу упоминание об абвер-офицере


Von A.OFß gründlich.Neigt zur Arbeitsunfähig.


Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 11 Апреля 2016, 17.20.29
 
Viktor7Дата: Понедельник, 11 Апреля 2016, 12.58.54 | Сообщение # 982
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто сможет прочесть карандашную запись ниже фото и оттиска пальца?
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300676424&page=1

Я читаю:
"Vom A.Offz. gemeldet: Nicht zum Arbeitseinsatz"
 
ГеннадийДата: Понедельник, 11 Апреля 2016, 15.54.33 | Сообщение # 983
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, спасибо за помощь!
Ссылку на тему отправляю ставропольчанам. И размещу отдельно в теме о пометках абвера на картах военнопленных.
Одновременно Виктора - еще раз с днём рождения!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Апреля 2016, 16.46.37 | Сообщение # 984
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Коллеги, кто поможет прочесть, что написано карандашом вверху по середине? Начинается с "3........."


Я читаю 3. Transp - 3 Транспорт
 
СаняДата: Среда, 13 Апреля 2016, 17.29.17 | Сообщение # 985
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении карандашных записей на картах:


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300291089

И вторая:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300359843


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Среда, 13 Апреля 2016, 17.34.15 | Сообщение # 986
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Саня,

Zerbst und Köthen

И вторая:

Badeleben


Сообщение отредактировал Viktor7 - Среда, 13 Апреля 2016, 17.36.39
 
СаняДата: Среда, 13 Апреля 2016, 18.09.23 | Сообщение # 987
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Спасибо, Виктор!

Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 14 Апреля 2016, 19.11.01 | Сообщение # 988
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кто подскажет,где пленный умер?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301112507&page=3



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 15 Апреля 2016, 21.47.22 | Сообщение # 989
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Кто подскажет название деревни?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300416121&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 15 Апреля 2016, 22.12.36 | Сообщение # 990
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Кто подскажет название деревни?

Zinna.
http://www.weatheravenue.com/ru....da.html


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: