Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23.38.36 | Сообщение # 931
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
место пленения Ч...

...Чугуев
 
вовкаДата: Пятница, 27 Ноября 2015, 12.42.26 | Сообщение # 932
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
спасибо!!!
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 29 Ноября 2015, 16.18.05 | Сообщение # 933
Группа: Поиск
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
Просьба о прочтении рукописной записи

вижу только первое слово Arb. рабочая команда ?.второе похоже на Div. - отряд, третье слово - Affalter (Arbeitskommandos in Affalter. Das Dorf Affalter ist ein Ortsteil der Stadt Lößnitz im Erzgebirgskreis in Sachsen).

не может ли он быть связан с Schieferzeche Lößnitz
тут есть имена 15 военнопленных на камне http://www.dokst.de/main/node/868
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Ноября 2015, 16.23.17 | Сообщение # 934
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Цитата Alenuschka ()
вижу только первое слово Arb. р

Уже перевели:
http://www.sgvavia.ru/forum/112-5775-517913-16-1448569796


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Вторник, 01 Декабря 2015, 23.05.38 | Сообщение # 935
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Добрый вечер.
Помогите перевести, сегодня получил с Дрезденского архива
документы на моего папу...
Прикрепления: 6382945.jpg (54.6 Kb) · 4618667.jpg (60.4 Kb) · 8841952.jpg (50.1 Kb) · 3265093.jpg (46.7 Kb) · 5660616.jpg (44.0 Kb) · 9862823.jpg (40.0 Kb)
 
СаняДата: Вторник, 01 Декабря 2015, 23.19.14 | Сообщение # 936
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
вовка,
Карточки выписаны на Воробьева Сергея Петровича,а Вы искали Воробьева Степана Петровича.
http://www.sgvavia.ru/forum/276-5773-1
Вы точно теперь уверены,что разыскиваемого звали не Степан,а Сергей?


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Среда, 02 Декабря 2015, 00.16.58 | Сообщение # 937
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Воробьев Сергей Петрович это мой папа, я подавал запрос в архив Дрездена .
Мы знали, что он был в плену.Вот и паралельно искали его.
Он потом сбежал с лагеря, его подобрали местные и передали партизанам.
Он потом еще воевал в составе Красной Армии до 1945 года.
Мы не нашли еще в каком партизанском отряде он был,ищем.
А Воробьев Степан Петрович это брат папы, мы его ищем везде,
но никаких зацепок только то, что пропал без вести .
По моим капаниям нашел, что с Ногинска он попал или в 8-ую ДНО
или во 2-ую ДНО (Дивизия Народного Ополчения).
И обе эти дивизии погибли под Вязьмой в районе Ельни, вроде .
ПРО ПАПУ МНЕ СЕГОДНЯ ПРИСЛАЛИ ДОКУМЕНТЫ ВОТ Я ПРОСИЛ ИХ ПЕРЕВЕСТИ.
А про дядю я, наверное, тоже буду искать по концлагерям .
Он, наверное, тоже попал в плен или погиб.
 
СаняДата: Среда, 02 Декабря 2015, 00.38.12 | Сообщение # 938
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
вовка,
Понятно.
Здесь написано имя и отчество,дата и место рождения,что был православным и отца звали Петр.



Здесь написано,что родом из СССР,что служил рядовым санитаром в 127 санитарном батальоне.Что в плен попал под Вязьмой и здоровым.Гражданская профессия водитель локомотива.



Здесь стоит штамп лагеря регистрации и два номера пленного.Черным написан номер регистрационный в Германии,а красным написан номер регистрации в лагере отправки в городе Каунас .



Здесь написана дата и лагерь,куда пленного направили после регистрации в Германии.Отправили в шталаг IV-C


Здесь написаны рабочие команды,в которых пленный успел поработать.
В первой строке написан лагерь отправки шталаг 336 Каунас.



Если хотите ознакомиться с переводом самих граф на карточке,то смотрите здесь:

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Среда, 02 Декабря 2015, 01.51.13 | Сообщение # 939
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Спасибо!

А форум есть про рабочие команды?
Что это за команды и что делали?
 
SERG13Дата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 11.39.44 | Сообщение # 940
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите прочитать и перевести.



Сообщение отредактировал SERG13 - Понедельник, 28 Декабря 2015, 11.40.36
 
СаняДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13.09.21 | Сообщение # 941
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Цитата SERG13 ()
помогите прочитать

Девичья фамилия матери.Читаю как Стетоскопова.
Родственники должны знать точное произношение.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13.23.15 | Сообщение # 942
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата SERG13 ()
помогите прочитать

Девичья фамилия матери.Читаю как Стетоскопова.

Скорее Штетольшокова. Явная ошибка в транскрипции.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13.26.49 | Сообщение # 943
Группа: Администратор
Сообщений: 41429
Статус: Отсутствует
Саня,
Ты хорошо посмотрел?
Sstekolschokowa - Стеколшокова...
скорее всего от профессии «стекольщик» - Стекольщикова


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13.35.41 | Сообщение # 944
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
скорее всего от профессии «стекольщик» - Стекольщикова

Родственники должны знать фамилию точную.Немцы писали на слух.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 14.32.51 | Сообщение # 945
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Немцы писали на слух.

Стеколщёкова (Стекольщикова, Стеколшокова)
 
SERG13Дата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 15.42.32 | Сообщение # 946
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Стеколщёкова (Стекольщикова, Стеколшокова)

Спасибо
 
СаняДата: Понедельник, 04 Января 2016, 01.11.43 | Сообщение # 947
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении название третьего населенного пункта:



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300327003&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 04 Января 2016, 08.12.34 | Сообщение # 948
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении название третьего населенного пункта:

Я "вижу" Wirtschafhoff...


Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 04 Января 2016, 09.53.57
 
СаняДата: Понедельник, 04 Января 2016, 11.59.28 | Сообщение # 949
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я "вижу" Wirtschafhoff...

Спасибо,Виктор.
Но нет такого населенного пункта в том районе и вообще такого названия нет.
Я вот что мыслю.
У Штаблака еще было название как Bahnhof Stablack
Возможно писарь хотел выразить возврат типа Versand Bahnhof .
Или типа Verschickung, Verfrachtung.

Есть еще мысли у кого?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 04 Января 2016, 12.13.33 | Сообщение # 950
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Есть еще мысли у кого?

Я думаю это банальный Wirtschaftshof, в котором писарь на скорую просто не те буквы написал, не более того...

Ну а Wirtschaftshof в любом самом захудалом хозяйстве имеется. Переслали его из лазарета в "подсобное хозяйство" вот и весь сказ!
 
Viktor7Дата: Понедельник, 04 Января 2016, 12.15.26 | Сообщение # 951
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Но нет такого населенного пункта в том районе и вообще такого названия нет.

лазарет-то тоже не населенный пункт..
 
СаняДата: Понедельник, 04 Января 2016, 13.07.46 | Сообщение # 952
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Wirtschaftshof в любом самом захудалом хозяйстве имеется. Переслали его из лазарета в "подсобное хозяйство" вот и весь сказ!

Это скорее всего так и было.
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 04 Января 2016, 14.06.51 | Сообщение # 953
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Еще нужна помощь в переводе:



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Понедельник, 04 Января 2016, 15.41.20 | Сообщение # 954
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Еще нужна помощь в переводе:


Снят с учета как сбежавший .


Tamara
 
СаняДата: Понедельник, 04 Января 2016, 15.45.39 | Сообщение # 955
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 08 Января 2016, 11.17.36 | Сообщение # 956
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Какая гражданская профессия написана у пленного? Плотник?



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Пятница, 08 Января 2016, 11.51.16 | Сообщение # 957
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Какая гражданская профессия написана у пленного? Плотник?


Tischler - плотник


Tamara
 
СаняДата: Среда, 03 Февраля 2016, 21.14.08 | Сообщение # 958
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении:



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 03 Февраля 2016, 21.16.46 | Сообщение # 959
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении:


Саша, дай ссылку на карту.


Tamara
 
Viktor7Дата: Среда, 03 Февраля 2016, 21.17.40 | Сообщение # 960
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении:

Mücheln
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: