Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
доброхотДата: Четверг, 26 Мая 2016, 10.19.26 | Сообщение # 1051
Группа: Модератор
Сообщений: 1453
Статус: Отсутствует
Мария1986,

если при поступлении в госпиталь при человеке не было документов, фамилию могли записать со слов тех, кто его туда доставил. А они могли её исказить.

Цитата Мария1986 ()
В последнем документе написано, что Гостев пропал без вести в 1944,

Возможно, после того как Гостева призвали повторно в сентябре 1943 года, от него не было писем. Поэтому поставили условную дату пропажи без вести - 1944 год.


С уважением,
Доброхот
 
Мария1986Дата: Четверг, 26 Мая 2016, 14.49.13 | Сообщение # 1052
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Да, наверное. А почему нет никаких документов или записей по поводу плена, в каком лагере находился? С Андреем Константиновичем можно сказать повезло,что нашли его карту да ещё с фотографией-у родных фото не было, единственная фотография теперь из концлагеря. Ещё раз большое спасибо!!!
 
Мария1986Дата: Четверг, 26 Мая 2016, 15.16.26 | Сообщение # 1053
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
И ещё последние несколько вопросов по Гостеву АНДРЕЮ Константиновичу-можно ли перевести в какой он был рабочей команде и с каким диагнозом попадал в лазарет в первый раз( там очень неразборчиво). И получается его перевели в Шталаг318 14.01.1943,когда он был уже присмерти в лазарете (запись что попал туда с 4.01.1943 до дня смерти 21.01.1943)??
Прикрепления: 0410114.jpg (65.0 Kb)
 
AGДата: Четверг, 26 Мая 2016, 15.55.01 | Сообщение # 1054
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Мария1986 ()
И ещё последние несколько вопросов по Гостеву АНДРЕЮ Константиновичу-можно ли перевести в какой он был рабочей команде и с каким диагнозом попадал в лазарет в первый раз( там очень неразборчиво). И получается его перевели в Шталаг318 14.01.1943,когда он был уже присмерти в лазарете (запись что попал туда с 4.01.1943 до дня смерти 21.01.1943)??

Entkräftung.=Истощение.Доходяга.
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Мая 2016, 16.11.46 | Сообщение # 1055
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Мария1986 ()
можно ли перевести в какой он был рабочей команде

Bau Batl 108 Kreuzberg,


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 21 Июня 2016, 08.29.35 | Сообщение # 1056
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
nataschazaharov,
Цитата nataschazaharov ()
Здравствуйте, эксперты! Прошу посильной помощи в определении шталага на солдата:
Григ(д)ин Петр Леонидович предположительно, (Леонтьевич), 1920 г.р. Елошное Лебяжьевский район. До войны проживал в Введенском Мишкинского района. Девичья фамилия матери - Уликовская. Ближайшим родственником показан как бы брат Андрей Гридин. Служил в 331 СП. В плен попал под Ельней в 1941 г. Шталаг не могу определить. Погиб в плену в январе 1943 г. Других документов на солдата нет.


Сообщения перенесены в тему рабочей команды и захоронения:

Arbeitskommando 191 in Vacha (Rhön)
http://www.sgvavia.ru/forum/703-6599-1


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 14 Июля 2016, 17.43.57 | Сообщение # 1057
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении карандашной записи на карте десантника
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272159683
Ueber... Ukrainer


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Четверг, 14 Июля 2016, 20.09.58 | Сообщение # 1058
Группа: Администратор
Сообщений: 41314
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
По моему - Überzeugter


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ТомикДата: Четверг, 14 Июля 2016, 20.18.01 | Сообщение # 1059
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помощи в прочтении карандашной записи на карте десантникаhttps://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272159683 Ueber... Ukrainer


überzeugter ukrainer - убежденный украинец


Tamara
 
ГеннадийДата: Пятница, 15 Июля 2016, 11.25.48 | Сообщение # 1060
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги,
благодарю вас за прочтение и перевод!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 16.50.48 | Сообщение # 1061
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует

Фамилия Рощупкин
Имя Ефим
Отчество Андреевич
Дата рождения/Возраст 25.12.1901
Место рождения Воронежская обл., Краснополяна, д. Макарово
Лагерный номер 5164
Дата пленения 07.07.1943
Место пленения Орел
Лагерь офлаг Kalvaria
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 212 сп 75 сд
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 15.04.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183340&page=4

Убит выстрелом в грудь?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 17.10.57 | Сообщение # 1062
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Убит выстрелом в грудь?


Да.

Умер в раб. ком.


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 17.15.30 | Сообщение # 1063
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо.

Цитата Томик ()
Умер в раб. ком.

Я понял, что труп был доставлен в лазарет Берген-Бельсен и там похоронен в итоге 15.04.44


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 17.58.42 | Сообщение # 1064
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Я понял, что труп был доставлен в лазарет Берген-Бельсен и там похоронен в итоге 15.04.44


Последняя запись на оригинале , что умер в раб. команде.

На дубликате карты нет записи , как на оригинале.

15.04.04 Zweiglager Bergen Belsen

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183340&page=4

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183340&page=2


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 18.14.12 | Сообщение # 1065
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
что умер в раб. команде.

Пленному выстрелили в грудь в рабочей команде и доставили в лазарет Берген.
Последняя запись после лазарета, что умер от выстрела в грудь в рабочей команде.
Получается, что это заключение врача в Бергене.
Его же не могли с Бергена назад в рабочую команду везти хоронить?



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 18.22.35 | Сообщение # 1066
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Его же не могли с Бергена назад в рабочую команду везти хоронить?


Я думаю, что его хотели отправить обратно в лагерь ( запись в карте ) , вот он и решил бежать, пока еще находился в раб. команде, или по пути в лагерь Берген Бельзен.


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Августа 2016, 18.27.12 | Сообщение # 1067
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Запись о Бергене путает всё.
Если верить оригиналу,то умер в рабочей команде.
Но какой смысл был заводить дубликат, если имелся оригинал.
Получается, что дубликат первичен по отношению к оригиналу.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 27 Августа 2016, 11.02.24 | Сообщение # 1068
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении и переводе слова после Dünaburg

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272068541&page=2
übergehelen
Перебежчик?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 27 Августа 2016, 11.44.44 | Сообщение # 1069
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
übergehelen
Перебежчик?


übergetreten - Перебежчик!
 
ГеннадийДата: Понедельник, 29 Августа 2016, 22.19.10 | Сообщение # 1070
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Витя, спасибо!

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 03 Сентября 2016, 11.40.50 | Сообщение # 1071
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помочь прочесть название Truppen Ubung Platz в записи от 6 февраля 1945 года.
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272205909&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 03 Сентября 2016, 13.05.41 | Сообщение # 1072
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помочь прочесть название Truppen Ubung Platz в записи от 6 февраля 1945 года.


Döllersheim

https://de.wikipedia.org/wiki/Truppenübungsplatz_Allentsteig
 
ГеннадийДата: Понедельник, 05 Сентября 2016, 06.45.11 | Сообщение # 1073
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!
Внес изменения в справку о Сорихине.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 07 Сентября 2016, 06.56.03 | Сообщение # 1074
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Коллеги, что за слово, которое советский переводчик поставил под вопросом у этого легионера в карте?


Sdolbunow
 
КудрявцевДата: Среда, 07 Сентября 2016, 07.08.05 | Сообщение # 1075
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Sdolbunow


https://ru.wikipedia.org/wiki....E%D0%B2
 
ГеннадийДата: Среда, 07 Сентября 2016, 11.59.04 | Сообщение # 1076
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Уважаемые коллеги, спасибо за ваши ответы. Однако по настойчивой просьбе заявительницы вынужден свое сообщение с картой удалить. По вашим запросам в личку отвечу более подробно (он выжил).

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Воскресенье, 23 Октября 2016, 08.47.46 | Сообщение # 1077
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Zur Geheimhaltung verpflichtet = V-Mann?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272229859&page=2


Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Понедельник, 24 Октября 2016, 21.01.17 | Сообщение # 1078
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Zur Geheimhaltung verpflichtet = V-Mann?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272229859&page=2

Ты привел неправильную ссылку. В его карте такой записи нет.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Суббота, 29 Октября 2016, 03.15.08 | Сообщение # 1079
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Это не запись, а штамп, проставленный вертикально на левом краю карты.



Будьте здоровы!
 
NestorДата: Суббота, 29 Октября 2016, 03.17.52 | Сообщение # 1080
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Возможно, мое предположение бредовое, но рискну его высказать. Насчет пометок D и M на ПК.
Dieb и Mörder?


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Суббота, 29 Октября 2016, 04.17.58
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: