Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Среда, 27 Июня 2012, 20.04.16 | Сообщение # 181
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
[quYtote=Гость]Добавила в свою коллекцию рукописных записей.
Добавила в свою коллекцию рукописных записей.
Не забудьте ссылку на меня сделать.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Июня 2012, 10.26.02 | Сообщение # 182
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении, где военнопленный утонул (возможно, это поможет в определении дислокации этой рабочей команды).

http://obd-memorial.ru/Image2....461d22a
http://obd-memorial.ru/Image2....fcae75b
Номер записи 300064474
Фамилия Кулак
Имя Иван
Отчество Дмитриевич
Дата рождения 27.12.1919
Место рождения Обинская
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 9122
Дата пленения 23.06.1941
Место пленения Брест
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 19.01.1942
Место захоронения Альт-Древитц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1425


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 28 Июня 2012, 11.17.53 | Сообщение # 183
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

"am 19.1.42 auf Kdo R 652 in der Latrine ertrunken..."

грубо говоря утонул в сортире...
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Июня 2012, 11.22.25 | Сообщение # 184
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо за перевод - в моём словаре нет этого слова.
А местонахождение команды по-прежнему не выяснено, к сожалению.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Четверг, 28 Июня 2012, 11.27.34 | Сообщение # 185
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
А местонахождение команды по-прежнему не выяснено, к сожалению.

Buchhagen , - деревня ,находится 70 км южнее Ганновера

http://www.kommune-buchhagen.de/


Tamara
 
ГеннадийДата: Четверг, 28 Июня 2012, 22.40.43 | Сообщение # 186
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Тамара, к сожалению, я ищу другую его команду - где он погиб. 652-я.
У меня есть сомнения, что указанная арбайтскоммандо Buchhagen находится не далеко от Ганновера - всё-таки это другой военный округ.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Суббота, 30 Июня 2012, 23.53.47 | Сообщение # 187
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
название кладбища? Судя по всему это нынешнее Orłowo, только непонятно как это будет по немецки. Orlo - разборчиво, дальше не понял.
http://www.sgvavia.ru/forum/114-2028-217051-16-1341085792
 
СаняДата: Воскресенье, 01 Июля 2012, 17.18.06 | Сообщение # 188
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
А зачем ей отвечать,или мы ее не знаем?Уже столько флуда ее удалено с форума.что сил уже нет чистить ветки!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 01 Июля 2012, 17.33.23 | Сообщение # 189
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Д-трий,
Quote (Д-трий)
название кладбища? Судя по всему это нынешнее Orłowo, только непонятно как это будет по немецки. Orlo - разборчиво, дальше не понял.

Дима,посмотри личку.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 01 Июля 2012, 22.40.28 | Сообщение # 190
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
название кладбища? Судя по всему это нынешнее Orłowo, только непонятно как это будет по немецки. Orlo - разборчиво, дальше не понял.
http://www.sgvavia.ru/forum/114-2028-217051-16-1341085792

Orlof.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 03 Июля 2012, 00.53.43 | Сообщение # 191
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Запрос со Ставропольского форума - что записано в графе "Основание для наказания"?

http://www.obd-memorial.ru/Image2....3f05669


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 09.37.58 | Сообщение # 192
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
что записано в графе "Основание для наказания"?


Verbotswidrig Lebensmittel angenommen
 
ГеннадийДата: Вторник, 03 Июля 2012, 12.29.56 | Сообщение # 193
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо за прочтение!
Однако Ваше участие в понимании смысла этой записи необходимо и далее: при дословном переводе получается, что пленный "Вопреки запрету принимал съестные припасы". Идёт ли речь, на Ваш взгляд, о принимаемых продуктах от военнопленных других стран или от немецкого гражданского населения либо о некоей "трапезе" "в свободное от работы время"?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 12.45.40 | Сообщение # 194
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Я думаю всем туберкулёзникам и сегодня запрещено прикасаться к продуктам или же их принимать. Поскольку он этот запрет нарушил - последовало наказание ... Либо он принял какие-то продукты, как хлеб, картошку и т.п. и подписал накладную, либо таскал эти коробки как носильщик, сейчас уже не определишь...
 
ГеннадийДата: Среда, 04 Июля 2012, 02.01.49 | Сообщение # 195
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
А теперь просьба ко всем, владеющим разговорным ("песенным") немецким:
Quote (alex5)
До войны в лагере Бан-Сен-Жан росло множество прекрасных роз... Теперь там снова растет роза именно того сорта. Ее посадили под очень душевную песню. Кто-нибудь подскажет, о чем она? http://youtu.be/JiSIXMTJpP0


http://www.sgvavia.ru/forum/117-461-14

Далее на этой же странице просьба о переводе с немецкого/французского.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 04 Июля 2012, 02.30.45 | Сообщение # 196
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Одна из самых популярных антивоенных песен в исполнении Марлене Дитрих

http://www.youtube.com/watch?v=aLAxbQxyJSQ
 
ГеннадийДата: Среда, 04 Июля 2012, 02.38.44 | Сообщение # 197
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Виктор, большое спасибо!
Vielen Dank!

"Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen,
wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Mädchen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Männer sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt,
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag wo die Soldaten sind,
was ist geschehen?
Sag wo die Soldaten sind,
über Gräben weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Gräber sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Gräber sind,
Blumen wehen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?"

"Скажи мне, где цветы,
где они остались..."


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 04 Июля 2012, 02.48.02 | Сообщение # 198
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Навеяно песней в исполнении Марлен Дитрих:
"Болотные солдаты"
Hannes Wader
http://www.youtube.com/watch?v=55IBPlQCLjQ&feature=related


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
alex5Дата: Среда, 04 Июля 2012, 13.42.00 | Сообщение # 199
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Виктор, большое спасибо!
Vielen Dank!

Присоединяюсь!
Ну и выложу тогда уж и перевод.

Скажи мне, где цветы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где цветы...
Что произошло?
Скажи мне, где цветы.
Девушки собрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

[2-ой куплет:]
Скажи мне, где девушки,
Куда они подевались?
Скажи мне, где девушки...
Что произошло?
Скажи мне, где девушки.
Мужчины забрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

[3-ий куплет:]
Скажи мне, где мужчины,
Куда они подевались?
Скажи мне, где мужчины...
Что произошло?
Скажи мне, где мужчины.
Уехали: началась война.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

[4-ый куплет:]
Скажи, где солдаты,
Куда они подевались?
Скажи, где солдаты...
Что произошло?
Скажи, где солдаты.
Над могилами дует ветер.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

[5-ый куплет:]
Скажи мне, где могилы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где могилы...
Что произошло?
Скажи мне, где могилы.
Цветы колышутся на летнем ветру.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

[6-ой куплет:]
Скажи мне, где цветы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где цветы...
Что произошло?
Скажи мне, где цветы.
Девушки собрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
 
Д-трийДата: Четверг, 05 Июля 2012, 23.59.25 | Сообщение # 200
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Что написано черными чернилами над номером Абганглисте на первой странице?

Номер записи 300258027
Фамилия Петров
Имя Степан
Отчество Петрович
Дата рождения 31.07.1898
Место рождения Смоленская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10180
Дата пленения 24.07.1941
Место пленения Гомель
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 17.12.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2120
http://obd-memorial.ru/Image2....601b508
http://obd-memorial.ru/Image2....0587d27
 
ГеннадийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.07.45 | Сообщение # 201
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Советская запись "не он".

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.13.47 | Сообщение # 202
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
я про это



Сообщение отредактировал Д-трий - Пятница, 06 Июля 2012, 00.14.14
 
ГеннадийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.24.15 | Сообщение # 203
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
"(Степан Петров) находится здесь вместе со своим сыном. Просит, совместно с ним находиться (?). Сын, Петров Александр Степанович, № 7139"

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.27.40 | Сообщение # 204
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано черными чернилами над номером Абганглисте на первой странице?


Ist mit seinem Sohn hier. Bittet,mit ihm möglichst zusammen eingesetzt zu werden.
Sohn: Petrow Alexander Stepanowitsch , Nr. 7139

Находится здесь вместе со своим сыном . Просит , если возможно , направить вместе с сыном . Сын : Петров Александр Степанович,номер 7139


Tamara
 
Д-трийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.32.24 | Сообщение # 205
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Геннадий_, спасибо
в обд сын не находится. А интересно было бы, кто кого пережил.
 
СаняДата: Пятница, 06 Июля 2012, 00.33.30 | Сообщение # 206
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Сын : Петров Александр Степанович,номер 7139

Сын скорее выжил,карточки нет в ОБД.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 01.07.26 | Сообщение # 207
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
А вот запись в нижней части этой карты я полностью не могу прочесть. Вижу только, что он не "умер", как указано на русском, а "освобожден из плена..."
http://obd-memorial.ru/Image2....a1bcf58

На обороте тоже малоразборчивая запись карандашом:

http://obd-memorial.ru/Image2....9857e63
300683997


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 06 Июля 2012, 01.11.46 | Сообщение # 208
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Вижу только, что он не "умер", как указано на русском, а "освобожден из плена..."


Был 01.03.45 освобождён от статуса военнопленного и переведён в добровольцы.
 
ГеннадийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 01.17.40 | Сообщение # 209
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Quote (Viktor7)

Был 01.03.45 освобождён от статуса военнопленного и переведён в добровольцы.

Виктор, спасибо за прочтение и перевод.
Вот Куценко мог или остаться на западе (хотя его дома разыскивала жена), или при фильтрации попасть на Колыму за службу в немецкой зенитной части.
Как вернувшийся из плена по ОБД не находится.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 06 Июля 2012, 09.18.53 | Сообщение # 210
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
На обороте тоже малоразборчивая запись карандашом:

http://obd-memorial.ru/Image2....9857e63
300683997


8х geimpft
Daten können nicht festgestellt
werden

было сделано 8 прививок
данных не смогли установить


Сообщение отредактировал Viktor7 - Пятница, 06 Июля 2012, 13.22.53
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: