Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Пятница, 06 Июля 2012, 12.58.40 | Сообщение # 211
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Виктор, примите мою очередную благодарность!

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Суббота, 07 Июля 2012, 00.03.17 | Сообщение # 212
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует


Как переводится эта строчка?

Номер записи 300041061
Фамилия Романенков
Имя Филипп
Отчество Никонович
Дата рождения 23.10.1908
Место рождения Смоленская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10631
Дата пленения 11.08.1941
Место пленения Могилев
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 27.01.1942
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1341
http://obd-memorial.ru/Image2....f496467
http://obd-memorial.ru/Image2....d40923d
 
ГеннадийДата: Суббота, 07 Июля 2012, 00.24.56 | Сообщение # 213
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Beerdigungsort... Friedhof...

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 07 Июля 2012, 00.31.37 | Сообщение # 214
Группа: Модератор
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Beerdigungsort Evgl. Friedhof Strasburg Land

Сообщение отредактировал Viktor7 - Суббота, 07 Июля 2012, 00.32.21
 
Д-трийДата: Вторник, 10 Июля 2012, 23.17.51 | Сообщение # 215
Группа: Эксперт
Сообщений: 800
Статус: Отсутствует
Название арбайтскоммандо, где он погиб? Nichtof...?

Номер записи 300106148
Фамилия Квасков
Имя Иван
Отчество Лазаревич
Дата рождения 05.05.1911
Место рождения Собаченки
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 1672
Дата пленения 22.06.1941
Место пленения Кальвария
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 23.01.1942
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1576
http://obd-memorial.ru/Image2....47f8ed4
http://obd-memorial.ru/Image2....24e30cf
 
ГеннадийДата: Среда, 11 Июля 2012, 10.26.18 | Сообщение # 216
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Название арбайтскоммандо, где он погиб? Nichtof...?


Номер записи 300252006
Фамилия Громагин
Имя Владимир
Отчество Александрович
Дата рождения 08.06.1920
Место рождения Ленинград
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 225
Дата пленения 16.07.1941
Место пленения Гдов
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 13.04.1942
Место захоронения Нихтсфельде
Могила могила № 15
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2098
http://obd-memorial.ru/Image2....c0864ab


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 15 Июля 2012, 23.16.03 | Сообщение # 217
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении записи красным карандашом ниже фото пленника
http://obd-memorial.ru/Image2....c2256d7
272139247


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 24 Июля 2012, 21.14.47 | Сообщение # 218
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении записи в нижней части карты ("перевернутой"):

http://obd-memorial.ru/Image2....f963417
300762513


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Августа 2012, 23.14.58 | Сообщение # 219
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Entlassungs- Ausweiss (бланк)

http://obd-memorial.ru/Image2....479e47c
по 77914421


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 24 Августа 2012, 23.23.19 | Сообщение # 220
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Entlassungs- Ausweiss (бланк)


Просто бланк использовали для своих записей.

Entlassungs- Ausweiss выдавался военопленным , отпущенным из плена по разным причинам.


Tamara
 
ТомикДата: Пятница, 24 Августа 2012, 23.24.13 | Сообщение # 221
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Прошу помощи в прочтении записи красным карандашом ниже фото пленника


Побег из транспорта ?


Tamara
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Августа 2012, 23.55.29 | Сообщение # 222
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Тамара, я разместил бланк Аусвайса, чтобы не потерялся. Желающие почитают сам текст.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 24 Августа 2012, 23.58.25 | Сообщение # 223
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Quote (Геннадий_)
Прошу помощи в прочтении записи красным карандашом ниже фото пленника

Побег из транспорта ?

Не могу прочесть, из-за чего был расстрелян (слово)?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 25 Августа 2012, 00.24.49 | Сообщение # 224
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Quote (Геннадий_)
Прошу помощи в прочтении записи красным карандашом ниже фото пленника

Побег из транспорта ?

Тамара, спасибо! Про побег я понял, но не догадался, что "из транспорта".

Но "расстрелянный из-за... ?" все равно не поддается:
http://obd-memorial.ru/Image2....f963417


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 22.29.53 | Сообщение # 225
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Нужен перевод:



http://obd-memorial.ru/Image2....006.jpg
http://obd-memorial.ru/Image2....007.jpg


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 22.41.35 | Сообщение # 226
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Нужен перевод:

Саня
Сбежал 23.10.42, gefl(ohen) . Пойман 24.10.42 ( wiederergriffen )


Tamara
 
ТомикДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 22.43.22 | Сообщение # 227
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
О смерти нет записи, только крест .

Tamara
 
СаняДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 23.02.14 | Сообщение # 228
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Его скорее расстреляли.Буква К ,это Катовицы по моему мнению.Расстреляли в Катовицах,там где работал.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 23.04.06 | Сообщение # 229
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
И опять буква К после "схвачен". WAStовский крест стоит, снят с учета вермахта. В потерях и среди вернувшихся его не вижу.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 14 Сентября 2012, 23.06.18 | Сообщение # 230
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
.Буква К ,это Катовицы по моему мнению.Расстреляли в Катовицах,там где работал.


Пойман 24.10.42 , а в инфо к карте указана дата 25 .10, т.е. на следующий день. Пойман , я думаю, что в Катовицах.


Tamara
 
СаняДата: Суббота, 15 Сентября 2012, 10.45.20 | Сообщение # 231
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
25.10.42 года,это дата смерти и явно не по болезни.Вопрос остается с местом захоронения и скорее всего пленный покоится в Катовицах.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.00.35 | Сообщение # 232
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Коллеги, требуется помощь в прочтении названия лазарета:

http://obd-memorial.ru/Image2....066.jpg

Я не могу предложить иного, чем Schweinf(urt).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
VasilichДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.16.58 | Сообщение # 233
Группа: Старейшина
Сообщений: 2647
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Я не могу предложить иного, чем Schweinf(urt).

Это где, в строке определения в новый лагерный лазарет?


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.
 
СаняДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.21.29 | Сообщение # 234
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Vasilich,
Вот это.Крайнее слово ,это название города.



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.33.06 | Сообщение # 235
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Я не могу предложить иного, чем Schweinf(urt).


Может быть и Schwalmstadt - это ближе к Касселю, чем Schweinfurt


Tamara
 
VasilichДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.36.59 | Сообщение # 236
Группа: Старейшина
Сообщений: 2647
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Может быть и Schwalmstadt - это ближе к Касселю, чем Schweinfurt

Судя по написанному оба не подходят.


Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.
 
ТомикДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.40.46 | Сообщение # 237
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Может быть и Schwalmstadt - это ближе к Касселю, чем Schweinfurt

Нет, я ошиблась , этот город появился в 1970 году , оъединив в себе 2 города Treysa und Ziegenhain.

Schwalmstadt ist die nach Einwohnerzahl größte Stadt des Schwalm-Eder-Kreises in Nordhessen. Sie entstand erst 1970, als die beiden Städte Treysa und Ziegenhain mit den umliegenden Dörfern zur Stadt Schwalmstadt zusammengefasst wurden.


Tamara
 
VasilichДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.43.24 | Сообщение # 238
Группа: Старейшина
Сообщений: 2647
Статус: Отсутствует
Геннадий_, А есть еще карточки с записями выполненными этим почерком?

Сегодня - это первый день из тех, что у вас остались,,,
Бжег 1980-85гг.
 
ТомикДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 14.47.26 | Сообщение # 239
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Все населенные пункты земли Гессен на SCH

Schaafheim
Schauenburg
Schenklengsfeld
Schlangenbad
Schlitz
Schlüchtern
Schmitten
Schöffengrund
Schöneck
Schotten
Schrecksbach
Schwalbach am Taunus
Schwalmstadt
Schwalmtal Vogelsbergkreis
Schwarzenborn Schwalm-Eder-Kreis


Tamara
 
ГеннадийДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 15.03.46 | Сообщение # 240
Группа: Модератор
Сообщений: 26518
Статус: Отсутствует
Сергей, на Ваше
"... есть еще карточки с записями выполненными этим почерком?"
отвечаю: не найти пока никоим образом. Я перепробовал массу вариантов в "задатчике" ОБД.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: