Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AGДата: Четверг, 04 Июля 2019, 01:50:43 | Сообщение # 1541
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

Stichverletzt von links Brustseite. Bruch li. Oberarm. Спрыгнул с парашютом, направ. в лагерь военнпл.Ел....с?


Сообщение отредактировал AG - Пятница, 05 Июля 2019, 10:30:24
 
ГеннадийДата: Четверг, 04 Июля 2019, 02:21:22 | Сообщение # 1542
Группа: Модератор
Сообщений: 26522
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
направ. в лагерь военнпл.Ел....с?

Александр, большое спасибо!
Лагерь - Эльвенес.
Об этом воздушном стрелке http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-746628-16-1562187918
Рассказ о нем дополню.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 17:52:07 | Сообщение # 1543
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении записи:



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300490427&p=1


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 19:14:05 | Сообщение # 1544
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении записи:

Последнюю строчку?

Am 18.6.44 durch Fliegerangriff tödlich verletzt
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 20:01:22 | Сообщение # 1545
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Последнюю строчку?

Нужно место определить. Я понимаю, что фельдпочта зачеркнута и написан округ Мюнстер. А перед фельдпочтой как расшифровать?



Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:18:45 | Сообщение # 1546
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А перед фельдпочтой как расшифровать?

Nebelkompanie der Luftwaffe 26 (O)
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:21:36 | Сообщение # 1547
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Ничего пока не приблизило к точному месту гибели зенитчика в борьбе с английскими бомбардировщиками.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:31:00 | Сообщение # 1548
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А перед фельдпочтой как расшифровать?

Bei Nebelkompanie.
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:35:15 | Сообщение # 1549
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Спасибо.
Точное место гибели расшифровка записи нам не дала.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:45:32 | Сообщение # 1550
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Ничего пока не приблизило к точному месту гибели зенитчика

Так точное место и не указано. Это слишком приблизительное описание - Lippe Münster. Смотри здесь: https://de.wikipedia.org/wiki/Landschaftsverband_Westfalen-Lippe
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:48:21 | Сообщение # 1551
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

Stichverletzung der linken Brustseite
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:52:57 | Сообщение # 1552
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()

Так точное место и не указано. Это слишком приблизительное описание - Lippe Münster. Смотри здесь: https://de.wikipedia.org/wiki/Landschaftsverband_Westfalen-Lippe

ВАСт может точной информацией владеть по зенитчикам?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 21:57:30 | Сообщение # 1553
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
ВАСт может точной информацией владеть по зенитчикам?

В принципе у них должна быть информация на всех. Только ВАСта уже нет, они сейчас часть Бундесархива
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 22:49:35 | Сообщение # 1554
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Только ВАСта уже нет, они сейчас часть Бундесархива

С чего взято?
Вот конкретная ссылка:
https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 22:54:51 | Сообщение # 1555
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
С чего взято?

https://www.dd-wast.de/de/startseite.html

https://www.bundesarchiv.de/DE....st.html
 
СаняДата: Суббота, 06 Июля 2019, 22:57:40 | Сообщение # 1556
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Передан в подчинение, это еще не значит что исчез, наоборот, расширилась общая база данных.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 23:01:08 | Сообщение # 1557
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Передан в подчинение, это еще не значит что исчез, наоборот, расширилась общая база данных.

ВАСт исчез полностью! Это сейчас часть Бундесархива - совершенно другое название, подчинение, финансирование, законодательство, права и обязанности...
 
Viktor7Дата: Суббота, 06 Июля 2019, 23:06:09 | Сообщение # 1558
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Передан в подчинение, это еще не значит что исчез

"Artikel 1 Auflösung, Übergang

Die Deutsche Dienststelle (WASt) als Behörde des Landes Berlin ist mit Inkrafttreten dieses Staatsvertrags aufgelöst. Alle die Deutsche Dienststelle (WASt) betreffenden Aufgaben, Rechte, Pflichten und Verbindlichkeiten gehen mit Inkrafttreten dieses Staatsvertrags vom Land Berlin auf die Bundesrepublik Deutschland über. Das Bundesarchiv als Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich der für Kultur und Medien zuständigen obersten Bundesbehörde nimmt für die Bundesrepublik Deutschland die nach Satz 2 übergegangenen Aufgaben, Rechte und Pflichten wahr und ist für die Erfüllung der übergegangenen Verbindlichkeiten verantwortlich."
 
AGДата: Четверг, 11 Июля 2019, 14:29:42 | Сообщение # 1559
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

2 графа слово в слово: Jungs mit Fallschirm abgesprungen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 11 Июля 2019, 14:39:28 | Сообщение # 1560
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
2 графа слово в слово: Jungs

И где там Jungs???

Если уж "слово в слово", то переводить нужно так, чтобы коллеги могли на перевод положиться!
 
ГеннадийДата: Четверг, 11 Июля 2019, 23:37:39 | Сообщение # 1561
Группа: Модератор
Сообщений: 26522
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Цитата Геннадий ()
Кто сможет прочесть записи в нижней части лазаретной карты

2 графа слово в слово: Jungs mit Fallschirm abgesprungen.

Цитата Viktor7 ()
Цитата AG ()
2 графа слово в слово: Jungs

И где там Jungs???

Если уж "слово в слово", то переводить нужно так, чтобы коллеги могли на перевод положиться!

Уважаемые коллеги, я благодарю вас за прочтение! Если кто-то ошибается в деталях, я вспоминанию Арда Схенка: "Падая и вставая, ты растешь!"


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 12 Июля 2019, 02:49:26 | Сообщение # 1562
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()

ВАСт исчез полностью! Это сейчас часть Бундесархива - совершенно другое название, подчинение, финансирование, законодательство, права и обязанности...

Не убедил.
Дай ссылку на сайт, который ответит на запрос.
Не вижу пока альтернативы вот этой ссылке на ВАСт:
https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 07:47:21 | Сообщение # 1563
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()

ВАСт исчез полностью! Это сейчас часть Бундесархива - совершенно другое название, подчинение, финансирование, законодательство, права и обязанности...

Не убедил.

Да я никого убеждать и не собирался. Тебе хочется верить, что ВАСт ещё существует - верь! Но его с 01.01.2019 уже просто не существует...

https://www.bundesarchiv.de/DE....st.html
 
Tatjana4799Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 17:13:06 | Сообщение # 1564
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Уважаемые друзья, прошу помощи в расшифровке карандашной записи .


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300778627
 
ТомикДата: Пятница, 12 Июля 2019, 19:21:40 | Сообщение # 1565
Группа: Администратор
Сообщений: 15564
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
прошу помощи в расшифровке карандашной записи .


Я прочла слова - лагерь, открытая форма туберкулеза.


Tamara
 
Tatjana4799Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 19:35:11 | Сообщение # 1566
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Я прочла слова - лагерь, открытая форма туберкулеза.

Томик, спасибо огромнейшее!!!Мне показалось,что есть слово туберкулёз. Но с трудом разбираю почерк - готика, ещё и нечётко, скорее всего, писал медик
 
AGДата: Пятница, 12 Июля 2019, 21:24:32 | Сообщение # 1567
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
прошу помощи в расшифровке карандашной записи .

Befindet sich im Lager ist nicht streng.....?


Сообщение отредактировал AG - Пятница, 12 Июля 2019, 21:25:15
 
ТомикДата: Пятница, 12 Июля 2019, 21:38:41 | Сообщение # 1568
Группа: Администратор
Сообщений: 15564
Статус: Отсутствует
Выше слова Tuberkulöse , возможно , Arbeitsplatz или Arbeitseinsatz

Tamara
 
Tatjana4799Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 21:39:03 | Сообщение # 1569
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Befindet sich im Lager ist nicht streng.....?


Спасибо огромное! Возможно, находился в лагере не под строгим режимом, в связи с открытой формой туберкулёза?
 
Viktor7Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 22:57:25 | Сообщение # 1570
Группа: Старейшина
Сообщений: 10590
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Уважаемые друзья, прошу помощи в расшифровке карандашной записи .


"Befindet sich im Lager
ist nicht transportfähig
feststeht (?) Tuberkulose
durch Ogf (?) ..."
 
Tatjana4799Дата: Пятница, 12 Июля 2019, 23:19:54 | Сообщение # 1571
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Viktor7,

Огромное спасибо!
 
Tatjana4799Дата: Суббота, 13 Июля 2019, 23:45:45 | Сообщение # 1572
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Уважаемые друзья, обращаюсь к вам за помощью. Помогите, пожалуйста, перевести выдержку из документа. Заранее благодарна.

 
AGДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 00:33:46 | Сообщение # 1573
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Такой текст Google переводчик переведёт без проблем.
 
Tatjana4799Дата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 00:40:39 | Сообщение # 1574
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Эксперт
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Такой текст Google переводчик переведёт без проблем.

Спасибо! Но не получилось приспособиться, чтобы распечатать. Буду пробовать ещё... B)
 
AGДата: Воскресенье, 14 Июля 2019, 01:12:27 | Сообщение # 1575
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Помогите, пожалуйста, перевести выдержку из документа.

Кроме очень кровав.потерь которые понес противник. Среди них 2 генерала ком.13 мех. корпуса и 1 генерал из штаба 3 Армии. 1 полковник ком.284 стр полка.Потери дивизии пленными 5136 ч. в том числе 1 полковник нач. разведки 3 Армии.1 майор из штаба 49 дивизии.


Сообщение отредактировал AG - Воскресенье, 14 Июля 2019, 01:13:25
 
Поиск: