Модератор форума: Томик, Назаров  
Stalag 304 (IV H) Zeithain (Цайтхайн)
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:56:09 | Сообщение # 71
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Mihas,
По данным ОБД тоже этот же город Etzdorf крайний в рабочих командах:

Номер записи 72171884
Фамилия Дедюля
Имя Демьян
Дата рождения 20.06.1921
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 283949
Лагерь шталаг IV B
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-69698
Номер дела источника информации 13


Qui quaerit, reperit
 
СибирячкаДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:56:59 | Сообщение # 72
Группа: Поиск
Сообщений: 13
Статус: Отсутствует
Добрый день!

На днях мне пришло электронное письмо:

"Уважаемые родственники военнопленных в лагере Цайтхайн!

В рамках памятных мероприятий в честь 67-ого юбилея со дня освобождения лагеря мы собираемся представить 23 апреля 2012 г. фотографии ваших родственников, умерших в Цайтхайне.
Для реализации этого намерения нам нужны фотографии Ваших родственников с указанием фамилии, И.О., даты рождения и смерти.
Пожалуйста, присылайте фотографии Ваших родственников по интернету или по почте на наш адрес. Дополняйте текст воспоминаниями...
В рамках наших возможностей мы организуем выставку.
После окончания этого мероприятия мы пришлём Вам фотографии, на которых вам будет виден объём выставки. Ваши фотографии Вы получите обратно.
Если у Вас появились вопросы – пожалуйста обращайтесь ко мне.

Большое спасибо и всего хорошего!

С уважением

Claudia Vetters
Förderverein Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain e.V.

im Auftrag der
Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain
Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit
Zum Ehrenhain 1
01619 Zeithain
Tel.: 03525 – 510472
Fax: 03525 – 510469"

Скажите, а есть на форуме информация о том, как можно посетить мемориал родственникам погибших военнопленных?
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:09 | Сообщение # 73
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Сибирячка,
Цитата Сибирячка ()
Скажите, а есть на форуме информация о том, как можно посетить мемориал родственникам погибших военнопленных?


Есть.
http://ru.stsg.de/cms/node/743


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:19 | Сообщение # 74
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
само предприятие принадлежало фирьме K.O.Dobeln

Это вовсе не фирма как предприятие в нашем понимании, а нечто другое.
Согласно немецко-русского военного словаря словаря Таубе
К.О. означает Kraftfahroffizier="офицер автомобильной службы".
Лично мне такая расшифровка не кажется 100-процентно верной. Я более склоняюсь, что это могло означать
Kreisoffizier="офицер округа (района)" (Дёбельн в нашем случае), ведающий перемещениями и\или надзором за военнопленными.
Подчеркну, что в этом случае слово Kreis следует воспринимать не как военный округ, а как административный.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:29 | Сообщение # 75
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий_,
Предполагаю,что в самом Дёбельне был рабочий лагерь и госпиталь для пленных.
По госпиталю документы находятся.А из Дёбельна уже отправляли по рабочим командам,круг их обширен довольно,хотя из большинства рабочих команд в районе Дёбельна основная масса пленных умерла в лазарете и захоронены в Дёбельне.
http://www.sgvavia.ru/forum/112-1429-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:39 | Сообщение # 76
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Сергий,
Ждем ответа.В течении недели Харитонов старается ответить.Если у Харитоно ничего нет,тогда надо искать в Торезе концы.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:49 | Сообщение # 77
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Пробуй писать Харитову,может он что найдет,какую транзитку.Точное место смерти на карточке не указано

Саня,
"транзитка" ("зеленая" карта) исключена, так как их не отправляли из лагерей на территории Украины. Прежде чем писать Харитонову, можно просто посмотреть наличие записи о бойце на Доксте.
Кстати, на карте немецких отметок о смерти нет, а послевоеным советским отметкам я бы не доверял на все "100".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:57:59 | Сообщение # 78
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий_,
Насчет дат смерти,это решение родственников доверять или не доверять,мы другой даты не можем предложить.
По поводу переводов с Украины,думаю ты прав,но Харитонову писать можно,родственники просто убедятся,что данных у него нет,это не лишне в поиске,что бы исключить ненужные варианты и мысли.
В теме еще есть подобные карточки,надо их переносить в тему по Торезу и искать могилы на Украине .


Qui quaerit, reperit
 
ЗадумавшийсяДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:09 | Сообщение # 79
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Сегодня получил-таки ответ на свой запрос:
ничего нет, ничего не знают, продолжают обрабатывать, узнают - сообщат... (если доживу)
***********************************************************************
Задумавшийся,
Почтой отправьте))) Заодно и на знакомых,что бы не подглядывали кто куда ходит!
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:19 | Сообщение # 80
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Задумавшийся,
Это кто прислал ответ по Рогову Ивану Степановичу , 1912 г.р. ?


Qui quaerit, reperit
 
ГостьДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:29 | Сообщение # 81
Группа: Прохожий





Задумавшийся, КГБ Беларуси и прислал. Я туда по почте обратился, как Вы мне и посоветовали.
 
ГлокДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:39 | Сообщение # 82
Группа: Поиск
Сообщений: 195
Статус: Отсутствует
Могу внести в раздел о лагере только имя офицера,находившегося там
Секретнюк Иван Емельянович
старший лейтенант, командир роты 810 СП 394 СД
был взят в плен на Днепре, у с. Карнауховка, в начале октября 1943 года
после лечения в нем. госпитале доставлен в лагерь
в очерке о нем совершенно нет сведений о пребывании в плену. кроме "каждому на ноги надели деревянные колодки, на шею повесили номерок"
23 апреля 1945 года был освобожден из плена советскими войсками


Людмила
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:49 | Сообщение # 83
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Глок,
Quote (Глок)
в очерке о нем совершенно нет сведений

А где сам очерк можно прочитать?


Qui quaerit, reperit
 
ГлокДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:58:59 | Сообщение # 84
Группа: Поиск
Сообщений: 195
Статус: Отсутствует
у меня в книжке этот очерк
Человек в нашем городе был очень известный
Уже умер. Сыновья на контакт идти не хотят.
Единственное что сказали, что его после того как взяли в плен, лечили в госпитале
Саня, но я могу пересказать очерк.
Он больше о событиях 1943 года при переправе через Днепр


Людмила
 
ГлокДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:59:09 | Сообщение # 85
Группа: Поиск
Сообщений: 195
Статус: Отсутствует
"Героев битвы за Днепр переправили в Германию, в жестокий не только в Саксонии - лагерь № 304, где пленных ожидала смерть. Каждому на ноги надели деревянные колодки, на шею весили номерок"
вот и все .
Донесение о гибели ст. лейтенанта Секретнюка 1.10.1943 г.

приказ об отмене статьи в связи с репатриацией из плена


Людмила
 
рамспасДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:59:19 | Сообщение # 86
Группа: Поиск
Сообщений: 128
Статус: Отсутствует
Уважаемые коллеги!
Для установления судьбы военнопленного Дианова Андрея Семеновича (в картотеке РГВА Диянов) прошу ваших комментариев.

Найдена только зеленая карточка. Номер пленного присвоен в шталаге IVB, в графе убытия (5) стоит тот же лагерь, единственная дата 11.7.44 стоит в гр. поступления в другой лагерь (5а). Или это продолжение записи об убытии? Лагерь поступления не указан.
На карте стоит штамп о регистрации в ВАСт. Согласно разъяснений на «Дрезденских мемориалах» http://www.dokst.ru/node/1176/ «На первой Зеленой карточке регистрации дата ее поступления в ВАСт отмечалась в виде штемпеля».
Значит это карточка первого лагеря Дианова и 44-й год не год его регистрации в границах рейха, а год перевода в другой лагерь, где он и умер?
В плен он попал в октябре 41-го и можно предположить, что через какое-то время был отправлен в свой первый шталаг IVB, а не находился 3 года где-то в других местах? Хотя возможно и это.
На карточке просто стоит крест, а дата смерти записана переводчиком. Им же в дате рождения дописан Кронштадт. Он пользовался еще каким-то источником и Дианов мог родиться в Кронштадте?
В базе Саксонских мемориалов Дианов есть, дата смерти есть, места нет.
В ОБД местом захоронения указан Цайтхайн (кладбище Ив), насколько это достоверно?
Единственный путь установить место – обращение родственников (адреса есть), раз факт пребывания в плену подтвержден?
Все ли удалось выяснить мне, или что-то упустил?


Александр Горбачев
 
рамспасДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:59:29 | Сообщение # 87
Группа: Поиск
Сообщений: 128
Статус: Отсутствует
Скорее всего его, как окончательно нетрудоспособного (болезнь, травма, истощение...), просто перевели в филиал IVB/Z Цайтхайн (с 43г. запасной госпиталь) для умирания, где он и умер.

Александр Горбачев

Сообщение отредактировал рамспас - Понедельник, 07 Мая 2012, 11:50:40
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 11:59:39 | Сообщение # 88
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
рамспас,
Доброго утра!
В приведенных Вами ссылках в карточке написано Доставлен из шталага IV B в резервный лазарет Цайтхайн .Дата доставки 11.07.44 года
Штамп о получении этой карточки ВАСТ датируется 16.08.44

Даты смерти нет. Кронштадт записан нашим переводчиком,который явно использовал добавочный источник информации о военнопленном в котором указана дата смерти как март 1945 года.

Если на Саксонских есть данные,можно запросить Харитонова,он пришлет возможно дополнительный документ на пленного из своего архива.

рамспас,
Саня,конечно в Цайтхайн,не переводили просто так и он скорее умер,но хотелось бы увидеть подтверждение на документе,хотя бы в списке умерших.
Напиши Харитонову,он довольно быстро присылает ответ с карточками,что у него имеются,возможно у него лазаретная карточка с датой смерти есть.

Цитата рамспас ()
в филиал IVB/Z Цайтхайн для умирания, где он и умер.


И кладбище у лазарета отдельное.


Qui quaerit, reperit
 
Андрей ищу прадедаДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 12:12:13 | Сообщение # 89
Группа: Прохожий





Всем привет
я очень рад что не я один занимаюсь поисками ))
может кто то поможет какой то информацией

Номер записи 60802816
Фамилия Курыдкашин
Имя Василий
Отчество Иосипович
Дата рождения __.__.1905
Дата и место призыва __.06.1941 Удорский РВК, Коми АССР, Удорский р-н
Воинское звание сержант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 284
 
СаняДата: Понедельник, 07 Мая 2012, 12:13:33 | Сообщение # 90
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Андрей ищу прадеда,
Надо было сразу уточнить,что фамилия на ОБД неверно записана,а то я найти сразу не смог.

Номер записи 300277578
Фамилия Куридкашин
Имя Василий
Отчество Иосифович
Дата рождения __.__.1905
Место рождения Коми АССР
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 19612
Дата пленения 28.07.1941
Лагерь шталаг IV H (304)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 28.11.1941
Место захоронения Цайтхайн I
Могила участок 823
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2189

Из карточки ясно,что умер в лагере 28.11.41 года и похоронен в Цайтхайне.


Qui quaerit, reperit
 
87933Дата: Вторник, 08 Мая 2012, 17:31:11 | Сообщение # 91
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Саша, здравствуй! Помоги найти моего деда!
 
СаняДата: Четверг, 10 Мая 2012, 13:35:48 | Сообщение # 92
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
87933,
Данные на деда есть?


Qui quaerit, reperit
 
НаталияДата: Четверг, 10 Мая 2012, 15:25:34 | Сообщение # 93
Группа: Прохожий





Добрый день!
Дед моего мужа пропал без вести. Такова была семейная легенда, пока на днях не нашли информацию на Мемориале.
Номер записи 300622972
Фамилия Подколзин
Имя Борис
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1914
Место рождения Белев
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 16714
Дата пленения __.10.1941
Место пленения Белица
Лагерь шталаг IV H (304)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 16.08.1942
Место захоронения Цайтхайн II
Могила участок 409, блок I, ряд 9
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1381

Подскажите, можно ли найти более подробную информацию? Свекрови было 1,5 годика, когда он ушел на фронт, а сын его вообще еще не родился... в доме - единственная довоенная фотография, где ему лет 17. Грустно.
 
СаняДата: Четверг, 10 Мая 2012, 15:33:10 | Сообщение # 94
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Наталия,
Подробнее информацию о чем хотите найти?

Вот искомое Вами захоронение:

Кладбище возле вокзала д. Якобсталь (участок 409)

Обозначенное раньше „кладбищем для русских Якобсталь“ второе захоронение Цайтхайна использовалось для погребения в период с декабря 1941 г. по ноябрь 1942 г. Здесь последний покой нашли прежде всего жертвы страшной эпидемии сыпного тифа той зимы. На этом, расположенном недалеко от вокзала д. Якобсталь (3), кладбище покоится наибольшее количество жертв. Организованная СВАГ еще в 1946 г. комиссия Хорун обнаружила здесь на площади 104 на 37 метров в общей сложности 24 братских могилы, в которых было похоронено более 12 000 человек. Судьбы 6 612 из них сегодня выяснены. С 2001 по 2004 годы захоронение с любовью было реконструировано руками участников международного молодежного лагеря труда, организованного Народным Союзом Германии







https://ru.stsg.de/cms/dokstelle/caythayn-yakobstal


Qui quaerit, reperit
 
87933Дата: Четверг, 10 Мая 2012, 19:59:50 | Сообщение # 95
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Саша, вот данные деда:
Головлёв Пётр Алексеевич, 1897 года рождения. Родился в д. Назарьево Горковского района Смоленской области.
Призван в июле 1941 года. Пропал безвести в декабре 1943 года. Бабушка (его жена Головлёва Наталья Ивановна).
Горковский район - от слова ГОРКИ - там деревня есть такая.

Я все архивы перешерстил, по крайним моим данный он умер 6 июня 1944 года в лагере Цайтхайн.

Как бы ещё вот найти его место захоронения....

Кстати, я твой коллега! Летал на ТУ-16, ТУ-95 и крайнее время на ИЛ-76 ТДР, пока по здоровью не списали.
 
СаняДата: Пятница, 11 Мая 2012, 05:57:51 | Сообщение # 96
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
87933,
Цитата 87933 ()
Я все архивы перешерстил, по крайним моим данный он умер 6 июня 1944 года в лагере Цайтхайн.

Дайте сами данные на документ,я нахожу только эту карточку:

Номер записи 72170584
Фамилия Головлев
Имя Петр
Дата рождения __.__.1897
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 163626
Лагерь шталаг IV B
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-69698
Номер дела источника информации 11


Qui quaerit, reperit
 
НаталияДата: Понедельник, 21 Мая 2012, 22:01:26 | Сообщение # 97
Группа: Прохожий





Саня, Послушайте, Вы делаете какие-то совершенно невероятные вещи. Сказать Вам спасибо - значит ничего не сказать. Это шокирует. Мне даже не могло прийти в голову, что можно каким-то образом найти фото, информацию... Спасибо Вам.
Что же касается информации - интересует все о его недолгой жизни в тот период... Как я уже говорила, в семье не было НИКАКОЙ информации. Вообще.
Муж в шоке.
 
СаняДата: Понедельник, 21 Мая 2012, 22:21:35 | Сообщение # 98
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Наталия,
Если Вы спрашиваете по Подколзину,то особо и рассказывать нечего.Это Вам надо уже самим искать боевой путь части в которой он служил,по дороге узнаете про бои и прочее до момента плена.

Служил в 828 артиллерийском полку,в плен попал здоровым 1.10.41 года под Белицей.
Гражданская профессия у него была механик.
Адрес для писем Люблино,Московской области для Подколзиной Наталии.
В Цайтхайн привезли из лагеря в Минске,он там был в Масюковщине для пленных,на окраине Минска.
Умер от дизентерии в лазарете Цайтхайна .
Кладбище лазаретное я Вам показал.Вот и все данные.


Qui quaerit, reperit
 
ГостьДата: Воскресенье, 17 Июня 2012, 23:54:47 | Сообщение # 99
Группа: Прохожий





Здравствуйте! Ищу прадеда. Данные есть, но их недостаточно.
Фамилия Дудин
Имя Михаил
Дата рождения _1_._1_.1918
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 301572
Лагерь шталаг IV B
Судьба попал в плен
Личную карточку я видел и кое какие записи перевёл. Неясно одно, почему в карточке идёт речь о двух лагерях? И что значит дата 24.10.1944 и в этой же строке Leipzig-Ost 5, Кarl Krause, Lg, 70?
Если это возможно, помогите пожалуйста.
 
СаняДата: Понедельник, 18 Июня 2012, 00:06:08 | Сообщение # 100
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Гость,
Цитата Гость ()
И что значит дата 24.10.1944 и в этой же строке Leipzig-Ost 5, Кarl Krause, Lg, 70

Дата назначения в рабочую команду в город Лейпциг,в фирму Карл Краузе.
Даты о смерти нет.Судьба не известна.
У деда какое было отчество ?

Номер записи 72172802
Фамилия Дудин
Имя Михаил
Дата рождения 01.01.1918
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 301572
Лагерь шталаг IV B
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-69698
Номер дела источника информации 14


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 18 Июня 2012, 00:24:17 | Сообщение # 101
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Алексей,
Да,у Вас трудности!Карточка о судьбе конечной в плену ничего не говорит.
Писать придется,если этого еще не делали.
В Дрезден доктору Харитонову,он имеет свой архив ,пусть посмотрит.Пишем на русском,он понимает и адрес здесь найдете:
http://www.dokst.ru/content....h-byvsh

Еще писать надо в Мюнхен,в службу розыска,желательно на немецком языке,вот адрес:

Служба розыска DRK
Центр в Мюнхене
Chiemgaustraße 109
81549 München
почтовый адрес

DRK-Suchdienst
Standort München
Chiemgaustraße 109
81549 München

Телефон: 089 / 68 07 73 -0
Факс: 089 / 68 07 45 92
Эл. почта: info@drk-suchdienst.org

Писать надо и в международную службу розыска,вот адрес:

Международная Cлужба Розыска (МСР)
Гроссе Аллее 5 - 9
34454 БАД АРОЛЬЗЕН
ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ

Часы работы:

Понедельник - четверг: 8:00 – 17:00.
Пятница: 8:00 – 13:00.

Телефон и факс:

тел.: +49 (0)5691 629-0
факс: +49 (0)5691 629-501

Адрес электронной почты:

МСР:
email@its-arolsen.org


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 03 Октября 2012, 16:36:39 | Сообщение # 102
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Умер в Hauptlager Zeithain

Номер записи 272224557
Фамилия Хоменко
Имя Борис
Отчество Андреевич
Дата рождения __.__.1903
Место рождения Лубенец
Последнее место службы 333 СП
Воинское звание мл. лейтенант
Лагерный номер 27935
Дата пленения 28.08.1941
Место пленения Чернигов
Лагерь шталаг IV H (304)
Судьба погиб в плену
Дата смерти 13.11.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 30 Октября 2012, 13:39:51 | Сообщение # 103
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Списки на 170 человек военнослужащих погибших в лагере Цайтхайн.
На русском языке:

Донесение о безвозвратных потерях
Номер 77235
Тип Донесения о военнопленных
Дата 24.11.1950
Источник донесения ОУПП

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66618650&page=2

По запросу лаг. Цайтхайн 1553 человека:


Qui quaerit, reperit
 
ЕленаМакДата: Пятница, 02 Ноября 2012, 00:49:40 | Сообщение # 104
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! я нашла информацию о своём прадеде Филине Матвее:

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272215030&page=1

Подскажите, пожалуйста, куда мне обращаться дальше, чтобы установить его дальнейшую судьбу. По документу я поняла, что он был освобождён из плена. Спасибо за ваш труд! С уважением.
простите, я поняла, что написала не в той теме.


Сообщение отредактировал ЕленаМак - Пятница, 02 Ноября 2012, 01:00:16
 
СаняДата: Пятница, 02 Ноября 2012, 01:02:11 | Сообщение # 105
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
ЕленаМак,
Цитата ЕленаМак ()
я поняла, что он был освобождён из плена.


Если бы освободили,то домой вернулся.

Писать надо запросы немцам,но следы редко находятся.


Qui quaerit, reperit
 
Поиск: