http://www.imielin.slask.pl/strona/i6.htm

Гость,
На карточке Вы видите штамп Что запись о смерти Худобородова Якова Ивановича сделана в лагерную книгу лагеря Stalag VIII C на листе №321,поколь он числился в этом лагере.

Далее Вы видите лист лагерной,или скорее всего лазаретной книги в Нойхаммере,где написано,что такого то числа умер и такого то числа похоронен,можно далее в книге посмотреть ряд и номер могилы,так как хоронили во рвах ,то это будет номер рва и прочитать диагноз смерти.
Поколь это лазаретная книга,то ей верим больше,а дату на карточке ставил наш переводчик и пользовался лагерной книгой,в которую запись произвелась через месяц.Другого обьяснения у меня нет в разнице написания даты смерти.

Вот даты записанные немцами в книге:

Военнопленные при переводах из лагеря в лагерь,или при оформлении заполняли зеленую карточку предназначенную для Красного Креста.который так отслеживал перемещения пленных.Одна из частей зеленой карточки имела вид стандартного письма,вот эту почтовую карточку могла получить семья.Вот она,как пример:

Диагноз пока перевести не могу.Вот он:

Что то связанное с воспалением.

http://www.obd-memorial.ru/Image2....b9b22d8

Номер записи 67087387
Фамилия Волков
Имя Юрий
Дата рождения 13.10.1921
Место рождения г. Ленинград
Воинское звание рядовой
Лагерь лаг. Нойхаммер
Судьба погиб в плену
Дата смерти 14.11.1941
Место захоронения Нойхаммер
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-33949
Номер дела источника информации 2

http://www.obd-memorial.ru/Image2....78082a6

Похоронен на Русском кладбище №2 Нейхаммера..Умер в лазарете.
Вот даты смерти и похорон:

Участок первый ,могила номер два.Это общий ров.
Диагноз перевести не могу,не спец по болезням.

Читайте рассказ Алексея о поездке вот здесь:

http://www.sgvavia.ru/forum/109-72-45455-16-1281439098

О стоимости – затраты общие Волгоград-Москва-Жагань и обратно составили 50 тысяч на двоих.
В эту сумму не вошли деньги на изготовление паспортов, поездки за визами.

1. Карта Польши с отметкой промежуточных пунктов – распечатал из интернета.
2. Маршрут поездки по Польше от Варшавы до Жагани и обратно – я сделал распечатки двух вариантов на всякий случай (с разным временем выезда из конечных точек).
3. Карта Жагани и Свентошува – распечатал из Интернета.
4. Телефон музея в Жагани и его адрес
5. Распечатку на польском с объяснением куда и зачем мы едем – сделал перевод на случай если остановит полиция – чтобы дать прочесть (перестраховка наверное)
6. Телефоны нашего посольства и консульства – внес в память мобильника себе и отцу и сделал распечатки – на всякий случай, все-таки чужая страна.
7. Положил денег побольше себе и отцу на телефон, подключил какую-то услугу, чтобы роуминг стал дешевле – это есть почти у всех операторов – надо узнавать у своего.
8. Оставил дома жене все распечатки – маршрут, адрес и телефон гостиницы в Жагани и музея, телефоны посольства и консульства России в Польше.
9. Продукты – взял с собой запас сухпайка: каши моментального приготовления(залей кипятком), картошку в стаканчиках, сухофрукты, печенье, чай в пакетиках, кофе, шоколад. все это поместилось в небольшую сумку и хватило нам на всю поездку (2000руб. цена набора)
10. Гостиницу бронировал по эл.почте. причем заказ посылал в 2 сразу (Вилла парк и Отель Фукс – оба дали подтверждение)

Деньги с собой брал в трех видах: евро наличные, рубли наличные, рубли на карточке.

3 августа выезд из Волгограда в Москву.
Билеты до Варшавы и обратно покупал заранее, еще визы не были готовы.
я сделал ксерокопии загранпаспортов и по ним купил билеты.
покупал и обратные сразу – конечно рисковал – была вероятность, что рассчитанный график сорвется, и мы не успеем к поезду.
но маршрут я рассчитывал с запасом, поэтому должны были успеть.
главное – я хотел иметь максимум в руках, чтобы там ничего не покупать по возможности.

4 августа приезд в Москву (10-00) и отъезд в Варшаву (16-50)
поезд №9 Полонез
вагоны 2 класса польские – трехместные купе. забавная вещь – все три полки у одной стены друг над другом. в сложенном виде верхняя уходит к потолку, средняя превращается в спинку дивана. т.е. в собранном виде в купе один диванчик у одной стены. у стены напротив – столик под которым прячется умывальник, над ним шкафчик и зеркало – все это в углу у окна,
есть лесенка – лазить на верх. тесновато немного, но терпимо.

ночью была таможня – процедура скорее формальная, проходит в два этапа – сначала белорусские пограничники, потом польские. за это время меняют колеса поезду. по времени это все час-полтора занимает.

5 августа в 8-35 приезд в Варшаву. надо выходить на станции Варшава-"центральна". сначала поезд проезжает Варшава-всходня (восточная значит), а после центральной едет на "Заходню" (западную).
надо не перепутать и выйти на Центральной
это просто – перрон находится под землей, под зданием вокзала – как в метро.

выходим на перрон, поднимаемся по эскалатору к кассам экспрессов Intercity.

прямо напротив эскалаторов есть обменный пункт – можно поменять евро на злотые. курс правда в этом обменнике невыгодный. есть еще один обменник – он на другой стороне вокзала – найти его трудновато, но там курс выгоднее.

поднимемся в кассовый зал – занимаем очередь в кассу. даем в окошко распечатку маршрута. и распечатку просьбы – два билета до жагани и то же самое – обратно.
распечатки на польском сделал дома заранее – в онлайн переводчике. очень удобно.

билеты по моему маршруту сложились так:
сначала экспресс Интерсити до Познани – 3 часа в пути
в вагоне купе на 6 человек по 3 кресла с каждой стороны.
разносят чай-кофе и печенье. первый раз бесплатно. второй раз будет платно 5-6 злотых с человека.
Познань я выбрал потому, что там наше консульство есть (я так страховался на случай нехороших проблем разных – чтобы быть ближе к Российским ведомствам).
в билете указан вагон и место.

от Познани до Жагани – надо ехать с пересадками на обычных электричках (по польски "поспешны" поезд, хотя поспешностью там не пахнет)
билет один на весь маршрут. действует на любой поезд на этом маршруте. заходишь в любой вагон и садишься на свободные места.

тут время в пути с учетом пересадок – 8 часов. поезд тормозит на каждом полустанке.

пересадка была в Зелена Гуре – по советскому прошлому помню что там был фестиваль эстрадной песни. не знаю как фестиваль, а вокзальчик задрипаный как обычный российский полустанок – мусор, бомжи.
главное неудобство – нет светового табло с информацией о поездах – только по радио объявляют. поди пойми – что оно прихрипело.
правда на перронах есть механические таблички на которых появляется информация о поезде – по ним и ориентировался.

самое забавное – транспорт до Жагани. я такого раньше не видел. это автобус на рельсах. или большой трамвай если угодно. т.е. всего один вагон такой.

в Жагань приехали почти в 9 вечера. уже смеркалось.
местые жители выскочили из этого пепелаца и рванули по туннелю на выход.
мы скорей за ними – вышли из вокзалчика типа сарайчик на улицу –
маленький пятачок – благо такси стоит.
я по карте примерно прикинул, что там езды минут 10 до гостиницы.
таксист сказал 10 злотых=100 руб.
это нормальная цена – у них такси в 2 раза дороже нашего (бензин 40 руб стоит)

приехали в гостиницу – потом оказалось, что в советские времена там был наш госпиталь
как ни странно – я был в списке. номер нас ждал
правда оказался дороже чем я рассчитывал – 7000руб за двоих на 3 суток (завтрак включен-шведский стол), но это дешевле чем у нас в Волгограде. более дешевые номера разобрали – много гостей приезжает отовсюду на этот праздник – 7 августа. ЭТО НАДО УЧИТЫВАТЬ! – гостиницу заказывать заранее ибо свободных мест в это время нет.

это ссылка на карту которой я пользовался
она масштабируется
двигается влево-вправо

по ней я и Жагань распечатал
и дорогу до Свентошува

всего доброго )