"Kgf.-Straßenlager" - уличный лагерь.

Не плодите новые сущности. Дорожное строительство всегда было Straßenbau и далее пристегивалось обозначение части, рота, б-н и т.д. Если уж Вам недоступны первоисточники, то воспользуйтесь хотя бы лексиконом. См. 4 А на март 41 г

Здесь возможен вариант - лагерь у дороги.

Очевидно отправитель и адресат точно знают о каком лагере идет речь.

Здесь возможен вариант - лагерь у дороги.

не AGSSt, не Дулаг,

не шталаг - это вообще времянка, не более!

пленные работали там на добыче торфа вместе с гражданскими заключенными. Это основное.

Последние сведения об его существовании относятся к 1943 г. Так что не времянка точно.

Цитата Nestor ()
пленные работали там на добыче торфа вместе с гражданскими заключенными. Это основное.

Это в данной теме никого не интересующее второстепенное.

Опять размечтался! Ты вообще знаешь, откуда я этот документ привёл?

лагеря на Логойском тракте, пленные офицеры работали там и в 1943 г.

В данном случае - определённое количество пленных охраняемое определённым к-вом охранников. Т.е. это не AGSSt, не Дулаг, не шталаг - это вообще времянка, не более

Ясное дело, что пленные в этой теме не интересны вообще ничем никому.

Вероятно, пленных гнали с места на место, но конечный пункт был перегружен и их остановили в удобном для охраны месте

и с какого боку в этой теме этот тракт???

Ты выясни для начала основные проблемы, а уж потом распыляйся по торфу, просёлочным дорогам и лесным тропинкам...

Первоначально, на 10 июля, в том месте находился лагерь тодта.

holyjavelin,
Viktor7, 100.000
подтверждаю

В приведённом мной документе вообще нет никакой привязки

Кроме него были и другие, опубликованные в книге Черноглазовой. В частности, я имею в виду тот документ, где сообщалось, что узникам того лагеря на тот день выдавали деревянные ЕМ.

Ознакомился с книгой, но из-за недостатка времени только первую часть внимательно читал. Допросы/показания немцев и воспоминания узников читал по диагонали, хотя всегда делал пометки.

Авторы проделали огромную многолетнюю работу, я даже не ожидал такого объёма. Отсканировал, наверное, 10 разворотов для внимательного чтения. Очень заинтересовал журнал Корюк 559, а также фото 37-39.

Оценил, как отморозился от показаний Маршалл: не знаю, не помню, головой ударился. Показания ценная часть книги, надо перечитать.

Beobachtungsabteilung перевели точно (в контексте).

В общем, жду, когда дополнят и исправят.

Неужели не ясно, что в придорожном "таборе" не то, что никаких ЕМ, там наверняка ни есть ни пить давать не могли.
Сплошлой сумбур и каша...

Beobachtungsabteilung перевели точно (в контексте).

Неверный принцип перевода.

Beobachtungsabteilung

Это по-моему спор типа самокатные vs велосипедные части

Я думаю что для понимания темы вопрос перевода важен только лишь тем, что это подразделение никаких охранных или полицейских функций не имело и получило задание собрать и охранять пленных скорей всего по воле случая.

Это по-моему спор типа самокатные vs велосипедные части )

Я думаю что для понимания темы вопрос перевода важен только лишь тем, что это подразделение никаких охранных или полицейских функций не имело и получило задание собрать и охранять пленных скорей всего по воле случая.

Почувствовать вкус эпохи можно, только используя ее термины

все-таки хотелось бы, чтобы консилиум экспертов пришел к окончательному мнению

поскольку это не академический труд и авторы не пишут специальную главу о применяемых терминах, то руководствуйтесь здравым смыслом и дайте тот перевод, который не будет вводить в заблуждение читателей.