Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл.
ГеннадийДата: Суббота, 25 Октября 2014, 17.38.35 | Сообщение # 271
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Переводчик стушевался при прочтении двух записей в "Рабочих командах".
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272183122&page=2
Фамилия Романов
Имя Олег
Отчество Николаевич (Никандрович - Г.Кушелев)
Дата рождения/Возраст 08.11.1914
Место рождения Чардшуй (Чарджоу - Г.Кушелев)
Лагерный номер 81040
Дата пленения 18.08.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг II D
Судьба попал в плен
Последнее место службы 879 СП
Воинское звание военврач
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 06 Ноября 2014, 14.50.12 | Сообщение # 272
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Конечно же, прибыл во Владимир-Волынск не из Бобруйска, а из Бобринской.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272051475&page=2
Фамилия Вишневский
Имя Петр
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 21.01.1906
Место рождения Ростовская обл.
Лагерный номер 38096
Дата пленения 19.03.1943
Место пленения Дмитровка
Лагерь шталаг 365
Судьба попал в плен
Последнее место службы 15 ТБр.
Воинское звание интендант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 06 Ноября 2014, 16.24.04 | Сообщение # 273
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Вместо учебного полка Brandenburg переводчик пишет Брауншвейг.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272052296&page=2
Фамилия Володарский
Имя Виталий
Отчество Владиславович
Дата рождения/Возраст 02.02.1910
Место рождения Новосибирская обл., г. Мариинск
Лагерный номер 33982
Дата пленения 20.07.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг X D (310)
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 6463 СП
Воинское звание интендант
Дата смерти 18.07.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 06 Ноября 2014, 18.53.09 | Сообщение # 274
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Переводчик не разобрал, что пленный прибыл из Ast XVII Wien.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272057664
Фамилия Круподеров
Имя Николай
Отчество Ермолаевич
Дата рождения/Возраст 18.12.1909
Место рождения Котово
Лагерный номер 134025
Дата пленения 02.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг XVII A
Судьба попал в плен
Последнее место службы 627 ПП
Воинское звание интендант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 09 Ноября 2014, 18.31.06 | Сообщение # 275
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Причина смерти скалькирована с немецкого - "умер от Эдемы".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272140210&page=2
Фамилия Казаков
Имя Петр
Отчество Елисеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1898
Место рождения Чуявино
Лагерный номер 35670
Дата пленения 07.08.1942
Место пленения Сталинград
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 524 СП
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 24.04.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 22 Ноября 2014, 23.10.39 | Сообщение # 276
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
... zum Waffen SS Berlin
переводчик по невнимательности перевел как
"отпущен в Вольфен СС Берлин".

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272151097&page=5
Фамилия Ковалев
Имя Сергей
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Место рождения Митекина
Лагерный номер 82287
Дата пленения 01.10.1941
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 59 АП
Воинское звание интендант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 27 Ноября 2014, 18.50.29 | Сообщение # 277
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Полная неразбериха - на карточке довольно отчётливо "Мациенко" - а оператор ОБД пишет Матишко

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300447616&page=1
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Декабря 2014, 22.00.29 | Сообщение # 278
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Переводчик не разобрал топоним Alytus (Алитус).
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272013336&page=2
Фамилия Алпетян
Имя Иван
Отчество Симонович
Дата рождения/Возраст 21.09.1921
Место рождения Грузинская ССР, Абхазская АССР, г. Сухуми
Лагерный номер 29958
Дата пленения 13.07.1942
Место пленения Белый
Лагерь шталаг 336
Судьба попал в плен
Последнее место службы 277 АП
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Успешный побег.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 18.24.33 | Сообщение # 279
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Переводчик не понял сокращение (после упоминания опросного лагеря в Летцене)fr(emde) Heere и написал простенько
Летцен Хеере
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272012457&page=2

Фамилия Аладьин
Имя Виктор
Отчество Павлович
Дата рождения/Возраст 23.03.1923
Лагерный номер 17051
Дата пленения 07.10.1942
Место пленения Малгобек
Лагерь шталаг 329
Судьба попал в плен
Последнее место службы 9 Арм.
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Фамилия Аладьин
Имя Виктор
Отчество Павлович
Дата рождения/Возраст __.__.1923
Место рождения г. Баку
Дата и место призыва Вязовский РВК, Сталинградская обл., Вязовский р-н
Последнее место службы 4 отдел УСУ ГУК
Воинское звание мл. лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Название источника информации ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=65332124

Лейтенант Аладьин служил переводчиком:
Фамилия Аладьин
Имя Виктор
Отчество Павлович
Место рождения г. Баку
Последнее место службы 9 Арм.
Воинское звание мл. лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 07.10.1942
Название источника информации ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=51007097

Фамилия Аладьин
Имя Виктор
Отчество Павлович
Последнее место службы 9 Арм.
Воинское звание мл. лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 07.10.1942
Название источника информации ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=9353127

Военнопленный лейтенант Аладьин бежал из рабочей команды №564 Rothenzechau округа Ландесхут (Landeshut) 21 октября 1943 года; сами немцы признали побег удачным 18 июля 1944 года. Однако в ОБД сведений о его возвращении на Родину после войны не обнаружено. Странно, что и никто из Баку не искал его после войны...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 18.30.02 | Сообщение # 280
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Странно, что и никто из Баку не искал его после войны...


А что его искать, если есть два донесения о безвозвратных потерях+Приказ об исключении из списков? Явно родственники похоронку получили.
 
ГеннадийДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 19.01.56 | Сообщение # 281
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
А что его искать, если есть два донесения о безвозвратных потерях+Приказ об исключении из списков? Явно родственники похоронку получили.

А с каких пор выписывали "похоронки" на ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ?!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 26 Декабря 2014, 22.12.25 | Сообщение # 282
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Очередная деза советского переводчика - глагол entwichen (сбежал) он принял за "направлен"

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272012639&page=2
Фамилия Александров
Имя Григорий
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 11.05.1916
Место рождения Казеркино
Дата пленения 18.09.1941
Место пленения Киев
Судьба попал в плен
Последнее место службы 737 СП
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Ты молодец, лейтенант Григорий Александров! Но где правильное твое место рождения, а не мифическое "Казеркино"? О тебе нет других записей в ОБД.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Суббота, 27 Декабря 2014, 09.35.10 | Сообщение # 283
Группа: Эксперт
Сообщений: 1924
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А с каких пор выписывали "похоронки" на ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ?!


А как по вашему родственники пенсию оформляли? Дома сидели и отдыхали? Даже послевоенные донесения военкоматов - это не конец, ибо из Москвы высылали в итоге официальные извещения после обработки этих донесений. И на пропавших присылали и в войну так то, причем на тех же бланках, что и на погибших, только указывали, что не погиб или умер от ран, а пропал без вести (у кого месяц и год указывали, у кого точную дату полностью, а также зависело от воинской части - некоторые указывали и место пропажи).
 
NestorДата: Суббота, 27 Декабря 2014, 09.41.27 | Сообщение # 284
Группа: Эксперт
Сообщений: 25601
Статус: Отсутствует
Я только что именно такой случай выкатил в гримасах и ужасах войны. Прислали по ошибке похоронку, потом выяснилось, человек жив (на самом деле временно пропадал без вести), о чем соответствующий документ послали родственнице. Она отписала командиру благодарность. За что? За то, что мать бойца оставалась без средств к существованию, а похоронка ее буквально от голодной смерти спасла (получила пособие на погибшего, в таких ситуациях оно возврату не подлежало). А раз еще и сын живым оказался, то и совсем благодать. Т. е. опровержение похоронки пришло тогда, когда на мать, спасшуюся от дистрофии, навалилась естественная депрессия (у дистрофиков эмоции не такие, как у здоровых людей, можно сказать, не работают, они ко всему безразличны, кроме еды). Пафос письма был в том, что военком оказался душевным человеком, пособие оформил в момент, а благодарность командиру - за оперативную отсылку похоронки и ее опровержения.
Хоть смейся, хоть плачь.


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Суббота, 27 Декабря 2014, 09.57.08
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 07.12.50 | Сообщение # 285
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Умилительно выглядит перевод
"В лагерь VI K Цурюк" :D
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272163810&page=4
Фамилия Кочеровец
Имя Мефодий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 11.05.1905
Место рождения Украинская ССР, Житомирская обл.
Лагерный номер 22095
Место пленения Полтава
Лагерь шталаг VI K (326)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 680 полк НТО
Воинское звание интендант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 09.40.21 | Сообщение # 286
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Помогите переводчику - "Расстрелян при нападении на...?"
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025633&page=2

Имя Василий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 28.02.1919
Место рождения Ярославская обл., г. Ярославль
Лагерный номер 14981
Дата пленения 28.05.1942
Место пленения Лозовенка
Лагерь шталаг XIII D
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 270 мин. див.
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 10.10.1944
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 31 Декабря 2014, 09.53.19 | Сообщение # 287
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Номер легионера Leg.№ 6283 переводчик трактует как "... лагерь 6283".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025936&page=2
Фамилия Астафьев
Имя Сергей
Отчество Матвеевич
Дата рождения/Возраст 25.09.1914
Место рождения Кобелино
Лагерный номер 57197
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Жлобин
Лагерь шталаг 327
Судьба попал в плен
Последнее место службы 110 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО

Вот только зачем в волго-татарский батальон приняли хромого?
Смотрите также, что выдавали легионерам в Пикулице.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 04 Января 2015, 01.26.04 | Сообщение # 288
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Zugang von Osten переводчик и записал калькой - "из Остен".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272028403
Фамилия Барышев
Имя Павел
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.__.1916
Место рождения Курская обл.,Тушинка
Лагерный номер 40320
Дата пленения 10.07.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VIII A
Судьба попал в плен
Последнее место службы 22 пех. полк
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 17 Января 2015, 20.10.41 | Сообщение # 289
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Самое одиозное ведомство гитлеровской Германии Reichssicherheitsamt (Berlin) переводчик записывает на карте как "биржа труда в Берлине" (вот только "трудились" на этой "бирже" мастера заплечных дел).
www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272229453&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 23 Января 2015, 23.07.19 | Сообщение # 290
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Gren. Ausb. Rgtпереводчик понял как "пограничный" вместо "гренадерский".

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76027662&page=2
Фамилия Шилкин
Имя Василий
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 02.03.1911
Место рождения Ставропольский край, Апанасенковский р-н, с. Рогули
Лагерный номер 28561
Дата пленения 25.07.1942
Место пленения Ростов
Лагерь шталаг XX-A (офлаг XI A - Г.Кушелев)
Судьба погиб в плену
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 16.12.1943
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23.20.49 | Сообщение # 291
Группа: Поиск
Сообщений: 690
Статус: Отсутствует
Уважаемый Геннадий Юрьевич, добрый вечер.
Нет фамилии.
Цитата
Помогите переводчику - "Расстрелян при нападении на...?"
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025633&page=2

Имя Василий
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 28.02.1919
Место рождения Ярославская обл., г. Ярославль
Лагерный номер 14981
Дата пленения 28.05.1942
Место пленения Лозовенка
Лагерь шталаг XIII D
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 270 мин. див.
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 10.10.1944
Название источника информации ЦАМО

Артемьев.
Какой у него первый лагерь?


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23.29.35 | Сообщение # 292
Группа: Поиск
Сообщений: 690
Статус: Отсутствует
Может быть, по Артемьеву ответ здесь?
http://www.obd-memorial.ru/memoria....008.jpg


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
ГеннадийДата: Пятница, 23 Января 2015, 23.36.39 | Сообщение # 293
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Первый лагерь у Артемьева - шталаг 345 Смела.
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1477-1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Владимир-АрхивариусДата: Пятница, 23 Января 2015, 23.41.33 | Сообщение # 294
Группа: Поиск
Сообщений: 690
Статус: Отсутствует
В ПК на фотографии - офлаг 11а и номер 12721.
Поменяли номер?


С уважением, Владимир-Архивариус.
 
ГеннадийДата: Суббота, 24 Января 2015, 00.03.15 | Сообщение # 295
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Владимир-Архивариус ()
В ПК на фотографии - офлаг 11а и номер 12721.
Поменяли номер?

В Хаммельбурге. Возможно, потому, что в офлаге 62 этот номер уже был занят:

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272169452
Фамилия Пипа
Имя Яков
Отчество Федорович
Место рождения д. Сирафимовка
Лагерный номер 12721
Дата пленения 30.09.1941
Место пленения Перещлепино
Лагерь офлаг XIII D (62)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 132 КП
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 27 Января 2015, 20.04.17 | Сообщение # 296
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Машинально? Вместо Франкфурт/Одер - Франкфурт/Майн.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272086883&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 27 Января 2015, 20.27.01 | Сообщение # 297
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
В каком документе (утерянном?) старший лейтенант Холин прочел, что Иван Иванов "8.1.45 совершил побег"?
Фамилия Иванов
Имя Иван
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 07.01.1920
Место рождения Хабаровский край, Николаевск
Лагерный номер 4148
Дата пленения 15.10.1944
Место пленения Сирольск
Лагерь шталаг Луфтваффе 2
Судьба попал в плен
Последнее место службы 45 штурм.полк авиации 2 эск.
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272134653&page=1

В потерях и среди освобожденных его нет.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 17 Февраля 2015, 22.45.46 | Сообщение # 298
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Запись an WASt Meiningen abg
переводчик посчитал еще одним перемещением по лагерям.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272055191&page=2
Фамилия Гагуа
Имя Михаил
Отчество Константинович
Дата рождения/Возраст 05.02.1921
Место рождения Абхазская АССР, Бабушери
Лагерный номер 214932
Дата пленения 04.07.1942
Место пленения Севастополь
Лагерь шталаг IV B
Судьба передан гестапо/СД
Последнее место службы 386 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 28 Февраля 2015, 01.57.35 | Сообщение # 299
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Могу только посмеяться такому:

" 5/21 Социалистен - Лазарет Хорош"

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272120729&page=2

У немцев - Bialystok/Lasaret(t)...

Фамилия Гусельников
Имя Павел
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.12.1908
Место рождения Петровка
Лагерный номер 922
Дата пленения 11.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь офлаг 57
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 561 СП
Воинское звание ст. лейтенант
Дата смерти 04.06.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 15 Апреля 2015, 13.37.03 | Сообщение # 300
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Кто ошибся: писарь, записавший гражданскую профессию пленного как Turner, или переводчик, написавший "гимнаст"?

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272126609


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
Поиск: