Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл.
ГеннадийДата: Воскресенье, 15 Декабря 2013, 19.02.16 | Сообщение # 241
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Команду из военнопленных 306 Lübben переводчик трактует как "Любек":
http://www.obd-memorial.ru/memoria....1_1.jpg
Люббен
Германия ‎
http://goo.gl/maps/QX7TF

Горсков Алексей Федорович же совершил успешный побег из плена 4 апреля 1944 года и впоследствии был репатриирован.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272114910&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 15 Декабря 2013, 20.24.11 | Сообщение # 242
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Oberst (полковник) Шаров "разжалован" в сержанты.

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300281601
Фамилия Шаров
Имя Семен
Отчество Степанович
Дата рождения/Возраст 23.02.1896
Место рождения Архангельская обл.
Лагерный номер 9904
Дата пленения 12.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь офлаг XIII D (62)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание старший сержант
Дата смерти 11.12.1942
Место захоронения Хаммельбург


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 24 Декабря 2013, 16.54.33 | Сообщение # 243
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Национальность пленного Kumyk переводчик пишет как "Калмык".
http://www.obd-memorial.ru/memoria....501.jpg
Фамилия Бахмутов
Имя Разул
Отчество Исламович
Дата рождения/Возраст 21.01.1918
Место рождения Даргинер
Лагерный номер 15353
Дата пленения 25.05.1942
Место пленения Лозовая
Лагерь офлаг XIII D (62)
Судьба попал в плен
Последнее место службы 163 мин. див.
Воинское звание ст. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272030923&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 29 Декабря 2013, 10.18.49 | Сообщение # 244
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Звание Oberstltn переводчик "взял" как "полковник".

Фамилия Поддубняк
Имя Семен
Отчество Иларионович
Дата рождения/Возраст 14.09.1903
Место рождения Украинская ССР, Винницкая обл.
Лагерный номер 31969
Дата пленения 27.06.1942
Место пленения Волхов
Лагерь офлаг XI A
Судьба попал в плен
Последнее место службы 327 СД
Воинское звание полковник (подполковник - Г.К.)
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272172832


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 18 Января 2014, 20.32.41 | Сообщение # 245
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Gesperrt переводчик трактует как "здоров".
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272042025&page=2
Фамилия Бородин
Имя Сергей
Отчество
Дата рождения/Возраст 15.08.1898
Лагерный номер 102722
Дата пленения 22.07.1942
Лагерь шталаг VII A
Судьба передан гестапо/СД
Воинское звание военинженер
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 11 Марта 2014, 01.47.32 | Сообщение # 246
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Побег и карцер за этот побег после поимки переводчик посчитал за два побега.

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272216394&page=1
Фамилия Федоров
Имя Василий
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 07.06.1918
Место рождения Украинская ССР, Запорожская обл., г. Осипенко (Бердянск)
Лагерный номер 37012
Дата пленения 15.01.1943
Место пленения Курган
Лагерь шталаг 365
Судьба передан Гестапо/СД
Последнее место службы 4 СП
Воинское звание лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 28 Апреля 2014, 16.44.58 | Сообщение # 247
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
"Тоня! Это сожжен? Да?"
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300682681&page=2

"5.9.42 Erhaengt im Walde" (т.е. бежавший военнопленный повешен в лесу).

Фамилия Осипенко
Имя Яков
Отчество Пантелеевич
Дата рождения/Возраст 24.04.1894
Место рождения Албаши
Лагерный номер 8421
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг XII F
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 05.09.1942
Место захоронения Бюбинген
Фамилия на латинице Ossipenko
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Четверг, 19 Июня 2014, 12.32.37 | Сообщение # 248
Группа: Эксперт
Сообщений: 1925
Статус: Отсутствует
Четко указанный Оржицкий район Полтавской области обработчик указал как Оршанский район Витебской области

http://obd-memorial.ru/Image2....d63437d
 
ГеннадийДата: Среда, 06 Августа 2014, 18.31.59 | Сообщение # 249
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
В этой теме мы рассматриваем только и исключительно ошибки советских переводчиков послевоенной поры, а не ошибки обработчиков-операторов ОБД.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 06 Августа 2014, 18.37.49 | Сообщение # 250
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Фразы
"Herkunftslager unbekannt. Als Fluechting eingelifert"
переводчик "взял" так:
"Снят с учета как бежавший".

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272195337&page=1

Фамилия Синельников
Имя Андрей
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст 30.11.1903
Место рождения г. Острогорск
Лагерный номер 988
Дата пленения 29.06.1942
Место пленения Ленинград
Судьба попал в плен
Последнее место службы 22 СП
Воинское звание майор
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Он и правда выжил в плену:

Фамилия Синельников
Имя Андрей
Отчество Михайлович
Воинское звание майор
Причина выбытия жив
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=75444279


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 13.43.34 | Сообщение # 251
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Буквы латиницей P.O.A. переводчик понял как РОА (то есть Русская освободительная армия).

Фамилия Алексеенко
Имя Евгений
Отчество
Дата рождения/Возраст 28.12.1908
Судьба погиб в плену
Воинское звание капитан
Дата смерти 01.06.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272010933


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Августа 2014, 16.26.19 | Сообщение # 252
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Фразу
"ins Konz. Lager Gr. Rosen entlassen"
переводчик взял как
"в концентрационный лагерь Розенентлассен"
Получился неизвестный истории концлагерь.

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272011996&page=2

Фамилия Агеенко
Имя Вальдемар
Отчество Тимофеевич
Дата рождения/Возраст 18.09.1912
Место рождения Белорусская ССР, Витебская обл.
Лагерный номер 71555
Дата пленения 24.07.1942
Место пленения Ржев
Лагерь шталаг 350
Судьба попал в плен
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 14 Августа 2014, 20.58.04 | Сообщение # 253
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Помогайте переводчику (там, где стоят знаки вопроса).

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272042668&page=2

Фамилия Бровкин
Имя Виктор
Отчество Тимофеевич
Дата рождения/Возраст 26.01.1917
Место рождения Воронежская обл., г. Воронеж
Лагерный номер 29776
Дата пленения 22.06.1942
Место пленения Мясной Бор
Лагерь шталаг 332
Судьба лишен статуса в/п
Последнее место службы арт.
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 18 Августа 2014, 11.27.32 | Сообщение # 254
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
" Умер в лагере 360 Ровно".
Это ошибка - умер в офлаге XI A Владимир-Волынск.

Фамилия Вашурин
Имя Григорий
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 17.01.1899
Место рождения Красное
Дата пленения 09.08.1941
Место пленения Имань
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 796 СП
Воинское звание капитан
Дата смерти 30.03.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272047798&page=4


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 18 Августа 2014, 12.12.04 | Сообщение # 255
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Аналогичная ошибка - якобы умер в шталаге 346 Кременчуг (вместо Владимир-Волынска).

Фамилия Влох
Имя Павел
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 16.02.1906
Место рождения Влохи
Дата пленения 24.09.1941
Место пленения Оржица
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 119 авт. бат.
Воинское звание капитан
Дата смерти 19.02.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272051709&page=4


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 26 Августа 2014, 17.52.54 | Сообщение # 256
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Звание Hauptfeldwebel, или старшина роты (в сокращении) переводчик "взял" как "капитан".

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272095334&page=1
Фамилия Шишкевич
Имя Алексей
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст __.__.1912
Место рождения Украинская ССР, Николаевская обл., г. Николаев
Лагерный номер 11067
Дата пленения 28.10.1941
Место пленения Крым
Лагерь шталаг 366
Судьба попал в плен
Последнее место службы СП
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 03 Сентября 2014, 10.00.22 | Сообщение # 257
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
im Sonderhaft переводчик просто скалькировал на русский как "в Зондерхафт".
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272122021&page=2

Фамилия Дедов
Имя Дмитрий
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 29.08.1903
Место рождения Грузинская ССР, г. Тбилиси
Лагерный номер 21448
Дата пленения 27.05.1942
Место пленения Харьков
Судьба попал в плен
Последнее место службы 148 кав. полк
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 07 Сентября 2014, 12.37.51 | Сообщение # 258
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Сокращение A.O. стало "неподъемным" для переводчика.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272153461&page=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Сентября 2014, 13.20.18 | Сообщение # 259
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Сокращение A.O. стало "неподъемным" для переводчика.

Абвер офицер?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 07 Сентября 2014, 13.34.39 | Сообщение # 260
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Однозначно!
Abwehroffizier.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Сентября 2014, 18.31.25 | Сообщение # 261
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Переводчик, как и оператор ОБД, не заметил, что звание пленного Haupt зачеркнута, и ниже дописано Serg.

Фамилия Редкин
Имя Александр
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 25.10.1904
Место рождения Александровск
Лагерный номер 52
Дата пленения 11.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь офлаг 57
Судьба попал в плен
Последнее место службы 592 ГАП
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272179112


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 19 Сентября 2014, 20.20.09 | Сообщение # 262
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Фразу von Stal(ag) III D переводчик "взял" как "из штаба III D".

Фамилия Руткевич
Имя Иосиф
Отчество Федорович
Место рождения Боярская
Лагерный номер 4443
Дата пленения 12.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг 324
Судьба попал в плен
Последнее место службы 173 СП
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272184104


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Пятница, 19 Сентября 2014, 22.09.15 | Сообщение # 263
Группа: Эксперт
Сообщений: 25357
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Правильно ли трактует ст. лейтенант Котляр букву Z как "каторжная тюрьма"?

Два наиболее вероятных варианта:
1. Каторжное отделение лагеря
2. Лазарет.


Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 10.41.37 | Сообщение # 264
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Помогите переводчику:
"16.3.1945 zur W. Ar. entlassen"

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272188596&page=1
Фамилия Самойленко
Имя Владимир
Отчество Афанасьевич
Дата рождения/Возраст 06.06.1918
Место рождения Волчок
Лагерный номер 75583
Дата пленения 24.06.1942
Место пленения Олешино
Лагерь шталаг IX A
Судьба лишен статуса в/п
Последнее место службы 231 СП
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 11.21.09 | Сообщение # 265
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Штамп "Kriegsgefagenenlager 2 d(er) Luftwaffe" переводичик понял как "лагерь 2д"

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272190136
Фамилия Седов
Имя Михаил
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст 16.10.1907
Место рождения Тяхта
Лагерный номер 600
Дата пленения 18.03.1942
Место пленения Ржев
Судьба попал в плен
Последнее место службы 6 ав. полк
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 13.15.19 | Сообщение # 266
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Из двух переводчиков один правильно перевел (на зеленой карте) в/ч Flg. Rgt как "авиаполк";
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272192215&page=3
второй такую же пометку - неправильно: как "зенитный полк"
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272192215&page=1

Фамилия Сахно
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 19.01.1914
Место рождения Украинская ССР, Николаевская обл.
Лагерный номер 2206
Дата пленения 27.04.1942
Место пленения Витебск
Лагерь шталаг 310
Судьба попал в плен
Последнее место службы 751 зен. полк
Воинское звание капитан
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Кроме того, на перскарте многие записи остались вне внимания переводчика (в том числе в графе "Особые приметы".
Непонятным для меня является и запись Entlausung от 9 сентября 1943 года, которую переводчик понял как "дезинфекция". В это время Сахно находился в шталаге XIII C, откуда из-за вшей (?) отправлен в шталаг 367 Ченстохова. Был ли этап массовым, надо разбираться.

Фамилия Сахно
Имя Иван
Отчество Иванович
Последнее место службы 2 Гв. ТБАД 750 АП
Воинское звание капитан
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 28.04.1942
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=9489685

Фамилия Сахно
Имя Иван
Отчество Иванович
Последнее место службы 750 ав. полк
Воинское звание капитан
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия не позднее 14.11.1942
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=9222838

Среди выживших в плену в ОБД не найден.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 23 Сентября 2014, 20.44.04 | Сообщение # 267
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Старший лейтенант Холин слишком буквально перевел запись Zugang 350 R как "Прибыл в 350 Р". На самом деле пленный прибыл в Цайтхайн ИЗ шталага 350 Рига.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272212972&page=2
Фамилия Тимошенко
Имя Ефим
Отчество Ильич
Дата рождения/Возраст 23.12.1907
Место рождения Особый
Лагерный номер 37027
Дата пленения 13.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг IV H (304)
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 271 АП
Воинское звание капитан
Дата смерти 31.01.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 17 Октября 2014, 10.57.36 | Сообщение # 268
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Переводчик не прочел сокращения в записи
Zweiglager Gross Hesepe
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272221879&page=2
Фамилия Харченко
Имя Дмитрий
Отчество Кузьмич
Дата рождения/Возраст 14.09.1911
Место рождения Саратовская обл.
Лагерный номер 63355
Дата пленения 01.10.1941
Место пленения Севск
Судьба попал в плен
Последнее место службы сап.
Воинское звание воентехник
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 17 Октября 2014, 16.15.36 | Сообщение # 269
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Переводчик не понял запись о национальности - караим.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272026313&page=1
Фамилия Бабаджан
Имя Михаил
Отчество
Дата рождения/Возраст 29.06.1904
Место рождения Украинская ССР, Одесская обл., г. Одесса
Дата пленения 21.09.1941
Место пленения Кандыбовка
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 63 ПГ
Воинское звание военврач
Дата смерти 31.07.1942
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 17 Октября 2014, 17.05.16 | Сообщение # 270
Группа: Модератор
Сообщений: 26343
Статус: Отсутствует
Переводчик не смог:
1. Понять аббревиатуру STA (подсказка с этой датой на обороте карты);
2. Понять, что означает штампик Staerkm.1.1.45

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272025785&page=2
Фамилия Архипов
Имя Петр
Отчество Николаевич
Дата рождения/Возраст 24.12.1898
Место рождения Куйбышевская обл., Тинеево
Лагерный номер 203
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Жироево
Лагерь шталаг 366
Судьба попал в плен
Последнее место службы 62 УР
Воинское звание военврач
Название источника информации ЦАМО


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Ошибки советских переводчиков немецких карт в/пл. (Ляпсусы и непереведенные записи и пометки в картах)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2022
Хостинг от uCoz