Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
04121983Дата: Среда, 29 Апреля 2015, 16.59.52 | Сообщение # 421
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Спасибо...Подскажите где такое место Сельвы? И где написано от чего умер по какой причине......и что означает красный крест 214, написанный красным карандашом....
 
ГеннадийДата: Среда, 29 Апреля 2015, 17.09.01 | Сообщение # 422
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Спасибо...Подскажите где такое место Сельвы? И где написано от чего умер по какой причине......и что означает красный крест 214, написанный красным карандашом....

Дайте ссылку из ОБД на его карту, чтобы не перелистывать все темы.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 29 Апреля 2015, 17.11.41 | Сообщение # 423
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Подскажите где такое место Сельвы?

Зе́льва (белор. Зэ́льва) — городской посёлок в Гродненской области Беларуси, центр Зельвенского района Гродненской области. Расположен на реке Зельвянка.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
04121983Дата: Среда, 29 Апреля 2015, 17.53.44 | Сообщение # 424
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300694552 тоже не могу разобрать диагноз и http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300764863
 
ГеннадийДата: Среда, 29 Апреля 2015, 18.09.17 | Сообщение # 425
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Подскажите где такое место Сельвы? И где написано от чего умер по какой причине......и что означает красный крест 214, написанный красным карандашом...

Фамилия Витяховский
Имя Андрей
Отчество Фомич
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Место рождения Заозерье
Лагерный номер 38096
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Сельвы
Лагерь шталаг VI C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 04.11.1941
Место захоронения Лимбург
Фамилия на латинице Witjachowskij
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300764863&page=1

Фамилия Витоханский
Имя Андрей
Отчество Фомич
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Лагерный номер 38096
Дата пленения 28.06.1941
Место пленения Сельвы
Лагерь шталаг VI C
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 04.11.1941
Место захоронения Лимбург
Фамилия на латинице Witochanskij
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300406850

Фамилия Витяковский
Имя Андрей
Отчество Фомич
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Место рождения Витебская обл., район Лиозно, Заозерье
Лагерный номер 38096
Дата пленения 26.06.1941
Место пленения Зельва
Лагерь шталаг XII A
Судьба Погиб в плену
Воинское звание рядовой
Дата смерти 04.11.1941
Место захоронения Лимбург
Фамилия на латинице Witjakowskij
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=290072509

Красный крест на обеих картах означает, конечно же, смерть пленника. 214 - пожалуй, порядковый номер записи о погибших, отправленном шталагом 7.11.41 г. в справочную службу вермахта WASt.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 29 Апреля 2015, 18.25.49 | Сообщение # 426
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300694552 тоже не могу разобрать диагноз

Подбрасываете задачки на латыни.
Haemocolitis acuta. Острый гемоколит.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
кияДата: Среда, 29 Апреля 2015, 20.38.29 | Сообщение # 427
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Геннадий_, Пи поиске пропавшего без вести Кадырова Садрудина (Садрук) Дагестан Цумадинский р-он с. Гадири проверив (кадЫров, кадИров) наткнулся на такую информацию. Помоги с переводом ......причина смерти т.д и подскажи куда напр. мои поиски на основе только этой информации.Изучив все форумы понял что ваш форум лучший - не комплимент, пишу как думаю. Информация в прикрепленных файлах.Заранее благодарен!
 
кияДата: Среда, 29 Апреля 2015, 20.54.43 | Сообщение # 428
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Моя Почта rai40@mail.ru
Фамилия Кадыров
Имя Садрук
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Воинское звание рядовой
Дата смерти 19.03.1942
Страна захоронения Украина
Регион захоронения Донецкая обл.
Место захоронения Александровский р-н, с. Староварваровка, центр села
Могила могила 76

Фамилия Кадыров
Имя Садруг
Отчество
Дата рождения/Возраст 20.08.1920
Место рождения Гатыри
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.11.1942
Место захоронения Проскуров/Ракова
Фамилия на латинице Kadyrow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977526
Номер дела источника информации 182
 
ГеннадийДата: Среда, 29 Апреля 2015, 20.56.19 | Сообщение # 429
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата кия ()
Пи поиске пропавшего без вести Кадырова Садрудина (Садрук) Дагестан Цумадинский р-он с. Гадири проверив (кадЫров, кадИров) наткнулся на такую информацию. Помоги с переводом ......причина смерти т.д

Фамилия Кадыров
Имя Садруг
Отчество
Дата рождения/Возраст 20.08.1920
Место рождения Гатыри
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.11.1942
Место захоронения Проскуров/Ракова
Фамилия на латинице Kadyrow
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301026315&page=1

Умер в лазарете лагеря от всеобщей слабости. Других записей о нем по плену не вижу.

Тема о лагере 355 Проскуров
http://www.sgvavia.ru/forum/79-568-1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
кияДата: Среда, 29 Апреля 2015, 22.48.22 | Сообщение # 430
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Спасибо Генадий. Как вы думаете Кадыров СадруГ
Дата рождения/Возраст 20.08.1920
Место рождения Гатыри
Судьба Погиб в плену
Дата смерти __.11.1942
Место захоронения Проскуров/Ракова

и Кадыров СадруК-
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Воинское звание рядовой
Дата смерти 19.03.1942
Страна захоронения Украина
- разные люди или один и тоже человек. Что мне посоветуете по направлению поисков. Тему о лагере 355 Проскуров я изучил.
 
04121983Дата: Среда, 29 Апреля 2015, 23.22.12 | Сообщение # 431
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Спасибо вам огромное.
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 01.01.59 | Сообщение # 432
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата kiarakirov ()
Помогите пожалуйста перевести данные учетной карточки моего дяди Клестова Павла Федоровича

Дата рождения/Возраст 12.07.1923
Место рождения Кировская обл.
Лагерный номер 218315
Дата пленения __.07.1942
Место пленения Киров
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 13.06.1944
Место захоронения Чаусы

Добрался я наконец до этого ужасного для меня немецкого почерка.
Сразу скажу, что место гибели - никакие не Чаусы; это чешское местечко (пока не могу вспомнить название) рядом с Мост и Třebušice (Triebschitz).

"13.6.44 Im Kgf. Revier der Arb. Kdo Triebschitz III an (одно слово не разберу) bluetige Durchfall, Kreislaufschwaeche verstorben. beerdigt auf dem Kgf. Friedhof (далее 3 слова не читаю), ряд 10, могила 11.

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300089011&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 01.27.16 | Сообщение # 433
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Сразу скажу, что место гибели - никакие не Чаусы; это чешское местечко (пока не могу вспомнить название) рядом с Мост и Třebušice (Triebschitz).

Вспомнил!
Souš u Mostu (Tschausch), abgebaggerter Ortsteil von Most, Okres Most
http://de.wikipedia.org/wiki/Souš
http://cs.wikipedia.org/wiki/Souš_(Most)

Вот с немецкого названия и вышли "Чаусы".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 01.37.31 | Сообщение # 434
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий_ ()
Вспомнил!
Souš u Mostu (Tschausch), abgebaggerter Ortsteil von Most, Okres Most
http://de.wikipedia.org/wiki/Souš
http://cs.wikipedia.org/wiki/Souš_(Most)

Вот с немецкого названия и вышли "Чаусы".


Ныне захоронение в Литвинов.
http://www.sgvavia.ru/forum/112-1117-1


Qui quaerit, reperit
 
kiarakirovДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 08.07.29 | Сообщение # 435
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Геннадий, безмерная Вам благодарность от нашей семьи, огромное спасибо.

Хотела уточнить написание слов (исправил переводчик яндекса) с Kreislaufschwaeche на Kreislaufschwäche - это верно?

Слово bluetige не найдено, но по смыслу получается, что причина смерти крованый понос, правильно ли я поняла?

Подскажите пожалуйста, с чем связана дата 27.09.1943, указанная в карточке ?

Спасибо.


Сообщение отредактировал kiarakirov - Четверг, 30 Апреля 2015, 08.31.30
 
kiarakirovДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 08.52.13 | Сообщение # 436
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Ныне захоронение в Литвинов.
http://www.sgvavia.ru/forum/112-1117-1


По ОБД 2 захоронения в Литвинове не опознаны. Подскажите пожалуйста куда можно обратиться чтобы понять кто там захоронен/перезахоронен?

Спасибо.
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 09.06.04 | Сообщение # 437
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата kiarakirov ()
Хотела уточнить написание слов (исправил переводчик яндекса) с Kreislaufschwaeche на Kreislaufschwäche - это верно?

Да, верно - у меня на клавиатуре нет немецкого алфавита с умляутом. Но мой вариант тоже приемлем.
Цитата kiarakirov ()
Слово bluetige не найдено, но по смыслу получается, что причина смерти крованый понос, правильно ли я поняла?

Увы, правильно. Это я ошибочно букву u "заумляутил".

Цитата kiarakirov ()
с чем связана дата 27.09.1943, указанная в карточке ?

Это день его перевода из шталага IV B, который был регистрирующим в IV-м военном округе рейха, в шталаг IV C ("производственный") с одновременным назначением в рабочую команду Triebschitz.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
kiarakirovДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 09.23.02 | Сообщение # 438
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Это день его перевода из шталага IV B, который был регистрирующим в IV-м военном округе рейха, в шталаг IV C ("производственный") с одновременным назначением в рабочую команду Triebschitz.


Геннадий подскажите пожалуйста если знаете, в период нахождения в шталаг IV B, чем были заняты военнопленные? их направляли на работы?
Производственный шталаг IV C находился в другом месте?

Спасибо.


Сообщение отредактировал kiarakirov - Четверг, 30 Апреля 2015, 09.24.21
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 10.08.17 | Сообщение # 439
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата kiarakirov ()
подскажите пожалуйста если знаете, в период нахождения в шталаг IV B, чем были заняты военнопленные? их направляли на работы?
Производственный шталаг IV C находился в другом месте?

Для общего представления об этих шталагах смотрите
http://www.sgvavia.ru/forum/112


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
04121983Дата: Четверг, 30 Апреля 2015, 11.13.51 | Сообщение # 440
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Скажите, а почему на одного и того же человека столько карточек военнопленного? Витяховский...Витоханский...и Витяковский
Прикрепления: 5441759.jpg (60.2 Kb)


Сообщение отредактировал 04121983 - Четверг, 30 Апреля 2015, 11.15.31
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 11.32.56 | Сообщение # 441
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Скажите, а почему на одного и того же человека столько карточек военнопленного? Витяховский...Витоханский...и Витяковский

Изготовление копий перскарт было делом вполне рядовым. А вот зеленая карта на него лишь одна, а должно быть больше (не сохранились или немцы спустя рукава отчитывались в WASt).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
04121983Дата: Четверг, 30 Апреля 2015, 12.56.47 | Сообщение # 442
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Зелёная карта вот эта..что означает зелёная?
Прикрепления: 4105260.jpg (60.2 Kb)
 
ГеннадийДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 13.06.22 | Сообщение # 443
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Зелёная карта вот эта..что означает зелёная?

"Зеленая" (или gruene) - это сигнальная карта о перемещениях пленного (как правило, на территории рейха) для учета его местонахождения. Более правильное название - 4-teilige Meldekarte.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Четверг, 30 Апреля 2015, 13.06.39 | Сообщение # 444
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата 04121983 ()
Зелёная карта вот эта..что означает зелёная?

Прикрепления: 4105260.jpg(60Kb)


Добрый день !

Прочтите здесь , есть инфо о всех документах на военнопленных.

http://www.dokst.ru/content....zu-sowj


Tamara
 
04121983Дата: Четверг, 30 Апреля 2015, 14.26.34 | Сообщение # 445
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Спасибо вам огромное .
 
04121983Дата: Четверг, 30 Апреля 2015, 15.33.13 | Сообщение # 446
Группа: Поиск
Сообщений: 139
Статус: Отсутствует
Скажите что значит идентификатор в базе данных военнопленных?
 
СаняДата: Пятница, 01 Мая 2015, 00.26.05 | Сообщение # 447
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата 04121983 ()
Скажите что значит идентификатор в базе данных военнопленных?

номер ,под которым они там документ ввели в свою базу.


Qui quaerit, reperit
 
Людмила8623Дата: Воскресенье, 03 Мая 2015, 10.28.30 | Сообщение # 448
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Всех с наступающим праздником!
 
Людмила8623Дата: Воскресенье, 03 Мая 2015, 10.37.56 | Сообщение # 449
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый всем день. Очень обрадовалась, когда нашла этот форум. Многие года моя бабушка ничего не знал о судьбе своего отца (моего прадеда). И вот, с помощью ОБД - Мемориал, я нашла карточку своего прадеда Любимкина Якова Григорьевича. Был настоящий шок. Не могу только понять, где прадед похоронен и есть об этом какие - нибудь сведения.
На "Мемориале" открывается именной список безвозвратных потерь и страничка личного дела, из которой я поняла, что взят в плен в 1942, а в 1944 умер. Как можно найти фотографию? Пожалуйста,перевидите все гафы карточки, если это возможно. пожалуйста, помогите найти сведения о захоронении или подскажите куда можно обратиться по этому вопросу.
 
Вика5850Дата: Понедельник, 04 Мая 2015, 18.17.42 | Сообщение # 450
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый день, не могли бы Вы помочь с расшифровкой Зеленой Карточки моего деда Лыкова Петра Павловича, 1901 года рождения, с. Паниковец (единственный документ, который сохранился о нем) на ОБД Мемориал http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301182678&page=1
Если я правильно понимаю - карандашные отметки 31 и 32 в первой графе - это отметки уже советских учетчиков?
Собственно вопросы:
1. По записи в графе 5: переведен из шталага VIII В в Шталаг 344? т.е. до 44 года был в Шталаге VIII В? И еще, подскажите, пожалуйста - как то можно сейчас выяснить - где он был с момента попадания в плен в 1942 до поступления в Шталаг 344?
2. Что означает штамп под графой 7 с датой?
3. По данным ОБД Мемориал = его номер военнопленного 67198, а что означают цифры после слеша на ЗК 318? полный номер на ЗК: 67198/318? Это номер Шталага 318?
4. Что означает 43 к круге (штамп)
4. Согласно титульному листу документа, к которому прикреплена справка - получается, что на основании ЗК деда зачислили в список умерших в немецком плену? А до этого он относился или к категории "пропал без вести" или "не значившиеся в списке безвозвратных потерь"? Дед вернулся в село в августе? 1945, данных о том, что проходил "фильтрацию" нет, умер в 1950 году от ранений.
Буду благодарна за любую информацию, после находки возникло много несостыковок с "устной историей" о деде. К сожалению, единственный родственник, который хоть что-то помнит - моя мама - его дочь, но и то - по рассказам своей матери.. А нам с ней хотелось бы отыскать хоть крохи информации о деде
Прикрепляю копию документов с ОБД Мемориал
Прикрепления: 2980796.jpg (20.4 Kb) · 1667571.jpg (40.2 Kb) · 5920799.jpg (30.3 Kb) · 7714541.jpg (61.5 Kb)


Сообщение отредактировал Вика3 - Понедельник, 04 Мая 2015, 19.20.06
 
Поиск: