|
Oflag XI A Wlodzimier Wolynski
|
|
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 03:40:03 | Сообщение # 2761 |
 28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 (  ) Воин был в Ровно и убыл далее - из Ровно-же..
Но не во В. Волынский...
Это не обычный строевик, а военврач 3-го ранга. Их могли перемещать откуда и куда угодно как угодно, поскольку они повсюду востребовались. Кроме того, мог бежать и быть пойманным, на какое-то время отпускаться из лагеря для работы в гражданской больнице. Вариантов такого рода полно.
Будьте здоровы!
Сообщение отредактировал Nestor - Пятница, 08 Июня 2018, 03:40:59 |
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 03:50:37 | Сообщение # 2762 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) Можно, конечно, и допустить... Но систему доказательств этих тезисов Вы выстроить можете? Дл "тупых" и непонятливых?
Хорошенько и, возможно, очень даже долго потрудившись, конечно, можно. Только сначала приходит догадка, подвигающая на эту работу. А не наоборот - когда какие-то мнения пытаются категорически выдавать за установленные факты без выполнения объема исследования, необходимого и достаточного для их обоснования.
Короче, категорично можно утверждать что-либо, когда четко все сходится, убедительно снимаются неясности и противоречия. А с порядком присвоения номеров проходившим В. В. пока еще, по-моему, больше неясного и противоречивого, чем установленного и непротиворечивого.
В частности, Вы просите у уважаемого коллеги обоснования его, как может показаться на первый взгляд, вздорной гипотезы о том, что имеющиеся в нашем распоряжении регномера присваивались в действительности не в В. В., а в Ченстохове. Если бы Вам самому все было достаточно ясно, Вы бы разбили в пух и прах такое предположение двумя фразами. Так ведь так не выйдет. Имеющихся у нас для этого фактов, увы, еще недостаточно.
Хватает дубликатов ПК, заполненных явно в 367 с двумя (старым и новым) регномерами (обычно один записан на карте, другой набран на плашке фото), явными подтирками старого, а также с его зачеркиванием. Притом расхождения между номерами достаточно немаленькие. Я лично внятного объяснения этому дать еще не могу. Если Вы им располагаете, изложите.
Будьте здоровы!
Сообщение отредактировал Nestor - Пятница, 08 Июня 2018, 04:41:08 |
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 09:39:31 | Сообщение # 2763 |
 26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) В середине апреля 1942 года офлаг 11 А прекратил свое существование.
Следовательно, после этой даты пленные могли поступать только в шталаг 365.
Вопрос на засыпку: в какой лагерь в октябре 1941 года был доставлен полковник Старостин М.Ф. и из какого лагеря он попытался бежать во главе группы из еще 26 офицеров 1 июня 1942 года?
Информация о военнопленном
ID 272206835
Фамилия Старостин
Имя Матвей
Отчество Фадеевич
Дата рождения/Возраст 24.10.1897
Место рождения Куйбышевская обл., г. Сызрань
Дата пленения 22.09.1941
Место пленения Сенча
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 67 ск
Воинское звание полковник
Дата смерти 01.06.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272206835&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272206835&p=2
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 12:58:27 | Сообщение # 2764 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Формально, по представленным документам получается, что он прибыл в неидентифированный лагерь (т.к. офлаг 11А в ПК не фигурирует), бежал из неидентифицированного лагеря Влодимерц (шталаг 365 или офлаг 11А тоже не фигурируют в документе)...
Один и то же это лагерь - вопрос...
Из воспоминаний младшего лейтенанта Леженина Фёдора Ивановича, командира 9 роты 3 батальона 275 сп 117-й сд (ею командовал полковник Старостин до своего назначения в 47-й ск.)
Когда вышли из вагона, Сашка начпрод сказал: "Город Владимиро-Волынск", и повели в лагерь. Сашка сказал: «Вот я пришел в родные места". Тут стоял ихний полк, не помню, то ли танковый, то ли артиллерийский, тут он служил командиром взвода снабжения, так что звали мы его правильно. Тут был и лагерь для пленных офицеров. Там был лагерь и для рядового состава, как потом выяснилось. Когда завели в зону, то у ворот стояла группа командного состава, спрашивали нас, кто, откуда. Я всегда отвечал то из Куйбышева, то из Оренбургской, т.к. Приволжский военный округ охватывал две области: Куйбышевскую и Оренбургскую. Тут оказалось, встретили нас земляки из Куйбышева 117 сд 21 армии. Старостина не было, он был на работе. Поскольку мы с Михаилом Гнидиным из 117 сд, они к нам близко расположились, обо всем рассказали, в общем познакомились. Сказали, где живут: казарма, этаж. После, как мы нашли себе места, пошли к ним на беседы. Я не помню ихних фамилий, должностей, только запомнил одного в звании майор, начальник военторга дивизии и Старостина запомнил, когда он пришел вечером с работы.
Он был старшим в команде, не помню, сколько их было человек, 40-60. Затем каждый вечер ходили к ним на беседу, Старостин видел нас с Михаилом, как смелых боевых командиров, обещал взять в бригаду. Бригада у них была штатная, постоянная. Работа была рытье могил. Были и другие работы.
Только мы ознакомились с лагерем, там я встретил начальника штаба 3 батальона ст.лейтенанта Лошкарева, от него осталась половина, можно было не узнать.
Разговора с ним было мало, да и говорить не о чем, он все время прятался с обозами. Однажды на реке Десне он появился голодный, хотел покушать вермишель с гусятиной, я ему не дал кухню, она была предназначена для 9-й роты. Больше я его не видел до Владимиро-Волынска. Какая судьба с ним не знаю.
Затем Михаил Гнидин узнал Иваненко, младшего техника – интенданта.
Он пришил себе три шпалы, стал старшим интендантом. Там был такой порядок: кто старше по званию, тому была должность. Все полковники были на должностях: зав. столовой, посудомойкой и т.д., а Иваненко заведывал тряпками. Старостин возглавлял бригаду, которая рыла могилу и хоронила.
А хоронить было кого. На окраине был лагерь рядового состава, из которого не вышел ни один живой, рассказывали местные жители. Нас дважды водили туда на уборку территории. Можно было определить по запаху, что там живого не осталось. Они хотели скрыть, но шила в мешке не утаишь. Пока мы были во Владимиро-Волынске, все мечты были бежать, а дальше чужая территория, незнакомый народ. Мы разные планы строили. Ни один вариант не подходил.
С нами познакомился один молодой паренек из Ленинграда, он тоже мечтал о побеге. Он сделал рогатку и стал её приспосабливать по лампочкам, что были вокруг территории. Но лампочки были под абажуром, трудно было её сшибить. Но был случай, попадал. Становилось темно на небольшом районе и быстро восстанавливали.
Со Старостиным мы ежедневно встречались. Он вел себя степенно, разговаривал мало, но обещал взять в бригаду. В тот роковой день мы уже стояли в строю, радовались. Как подошли два капитана, нас из строя попросили, а капитаны встали. Старостин сказал, что они только один день сходят, проветрятся, затем вы будете ходить. Как потом узнали, эти капитаны утащили картотеку.
Где-то часов в 11 дня у немцев на вахте была тревога. Мы подумали, учебная, ничего не придали. Где-то часа в 3-4 дня по лагерю раздался слух: "Привезли Старостина!" Мы побежали к штабу. Народ столпился. Охрана усилена. Немцы злые. А Старостин стоял у стены, что-то говорил. Мы только услышали: «Прощайте, товарищи!" Раздались выстрелы, он упал на колени, а затем свалился. И Старостина не стало...
Из письма Леженина Ф.И. семье Старостина:
…И вдруг во второй половине дня 3-5 часов раздался по лагерю тревожный шум. Старостина ведут, мы все бежать к нему, но охрана была усилена. Близко невозможно было подойти. Он был избит, гимнастерка без ремня, без головного убора. Подвели к штабному корпусу, торцовой стенке, заставили отвернуться, но он не отвернулся. Что-то много говорил, но я только услышал: "Прощайте, товарищи!". Сколько солдат стреляло, я уже не помню, 3-4. Вот так погиб ваш муж и отец. Он или другие, не знаю кто, убили часового, овладели оружием. Оружие оказалось у Старостина. Он долго отстреливался. Так как он был тяжеловат, грузный, он быстро не мог бежать. И он первым был взят. По-видимому, один из часовых вырвался и сообщил охране. Нужно было их всех убивать. На завтра еще двоих привели, а потом еще не знаю, сколько они поймали, но разговор был, что двух капитанов не поймали. Нас отправили в Польшу, а затем в Германию…
Все последующие дни приводили остальных, некоторых стреляли в бегу. Был слух, не поймали только двух капитанов. Но нас это не страшило. Побег был первым вопросом. Наш паренек от рогатки отступился, занялся делать нож. И он его сделал из большого гвоздя. Расклепал ручку, намотал тряпкой, точил камнями, кирпичом. В зоне появился наш генерал-майор, не знаю его фамилии, где был взят в плен. Видели его только на прогулке. По зоне прошел слух, что скоро будут отправлять. А куда? Не известно. Вопрос побега с повестки дня не снимался.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 14:11:13 | Сообщение # 2765 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Мемуарист не может сказать однозначно, в каком лагере был Сашка (и он- вместе с ним)...
Цитата Фадлан ( ) Когда завели в зону, то у ворот стояла группа командного состава, спрашивали нас, кто, откуда. Я всегда отвечал то из Куйбышева, то из Оренбургской, т.к. Приволжский военный округ охватывал две области: Куйбышевскую и Оренбургскую. Тут оказалось, встретили нас земляки из Куйбышева 117 сд 21 армии. Старостина не было, он был на работе. Поскольку мы с Михаилом Гнидиным из 117 сд, они к нам близко расположились, обо всем рассказали, в общем познакомились. Сказали, где живут: казарма, этаж. После, как мы нашли себе места, пошли к ним на беседы. Я не помню ихних фамилий, должностей, только запомнил одного в звании майор, начальник военторга дивизии и Старостина запомнил, когда он пришел вечером с работы.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 14:12:36 | Сообщение # 2766 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Ну, бежал Старостин из шталага 365, и что из этого??
Никто это не отрицает.
А в какой лагерь был доставлен в октябре 1941 года?
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 14:48:00 | Сообщение # 2767 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) трудно принять довод, что в официальных документах военнопленных могли фигурировать неофициальные названия существующих де-юре лагерей.
Но пока, к сожалению, приходится принимать (имею в виду офлаг в период со второй половины марта 1942 г.), так как более правдоподобного объяснения не нахожу. Т. е. штамп Offlag XIA на документах этого периода следует, видимо, толковать "офицеры, помещавшиеся в офлаг до того, как его расформировали и учредили вместо него шталаг"?
Будьте здоровы!
Сообщение отредактировал Nestor - Пятница, 08 Июня 2018, 15:01:42 |
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:07:31 | Сообщение # 2768 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) К сожалению, не могу Вас порадовать ответом: " в офлаг 11А"...
А вот то, что он бежал из шталага 365 - очень вероятно...
Но не из офлага 11А...
Почему "не можете порадовать ответом"? Именно этого ответа я от Вас и ожидал.
Полковник Старостин в октябре 1941 года был доставлен в г. Владимир - Волынский и помещен в лагерь, носивший индекс "Oflag Xi A". О том, что во Владимире - Волынском на тот момент функционировал лагерь именно с таким индексом, говорят немецкие архивные документы. Выкладываю документ, датированный ноябрем 1941 года:
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:18:06 | Сообщение # 2769 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Как тогда объяснить, что полковник Старостин в октябре 1941 года был доставлен в лагерь Oflag XI A, Владимир - Волынский, а 1 июня 1942 года возглавил попытку коллективного побега из лагеря Stalag 365?
Его переводили, перемещали из одного лагеря в другой?
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:22:33 | Сообщение # 2770 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) См. пример: ПК Бедичевской, которая поступила в небенлагерь, а числится якобы за Офлагом 11а...
Т.е. офлаг уже был, а Бедичевская в него не поступила...
Как раз Бедичевская была переведена из небенлагеря, расположенного в Ковеле, в головной лагерь - Офлаг XI A, расположенный во Владимире - Волынском. Посмотрите на записи на оборотной стоне ее персональной карты еще раз. Вы, похоже, зациклились на неквалифицированном переводе Нестора Ивановича и потому постоянно впадаете в одну и ту же ошибку!
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:26:33 | Сообщение # 2771 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Тогда возможно мы и определимся, из какого лагеря был побег 01.06.42г.
"Мы" это кто? Насколько я знаю, до сих пор факт попытки побега "группы Старостина" именно из владимир - волынского лагеря под сомнение никто не ставил....
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:38:39 | Сообщение # 2772 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Видимо, Вы хотите сказать, что головной лагерь офлаг 11 А находился в 1941 году в панцерных казармах (на Устилужской)??
Нет, не хочу такую глупость "сказать". Повторяю в сотый раз: Офлаг XI A, ставший после смены индекса Шталагом 365, состоял из двух отделений - для офицерского состава и для рядовых с общей администрацией и общей охраной. Администрация лагеря располагалась рядом с офицерским отделением по Ковельской дороге.
Офлаг XI A - Шталаг 365 имел филиалы в Ковеле, Луцке и Брест - Литовске, которые входили в его подчинение.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:47:20 | Сообщение # 2773 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Речь идет не о В. Волынском лагере, а о том, какой индекс имел лагерь, из которого бежал Старости и Ко?
У Вас есть ответ?
У меня - есть.
Так это и ежу понятно: индекс владимир - волынского лагеря был сменен 17 апреля 1942 года. Стало быть по состоянию на 1 июня 1942 лагерь проходил под индексом "Stalag 365". Но это был тот самый лагерь, куда полковник Старостин был доставлен в октябре 1941 года. Другими словами, его никуда не переводили и никуда не перемещали. Как он обосновался в "генеральском блоке" офицерского отделения по Ковельской дороге по прибытии в октябре
1941 года, так из этого же блока он вышел утром того самого дня, когда была предпринята попытка побега - 1 июня 1942 года.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:53:48 | Сообщение # 2774 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) С какой даты у офлага 11А появился филиал в Ковеле? Озвучьте пожалуйста дату...
Без понятия. Но однозначно в пределах 1941 года.
Цитата Аркадий1946 ( ) И имеет ли это филиал какое-либо отношение к небенлагерю, в который поступила Бедичевская?
Если я Вас правильно понимаю, Вы хотите сказать, что Бедичевская поступила из Ковельского шталага 301 в Ковельский филиал офлага 11А?
Или я ошибаюсь?
А если не ошибаюсь, при чем тогда здесь "панцерные казармы В. Волынска"??
Зачем гадать, если достаточно посмотреть запись на оборотной стороне ПК Бедичевской:
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 15:59:46 | Сообщение # 2775 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Хотите, прочтем вместе?
Вот перевод, выполненный профессиональным переводчиком:
"Из лаг. 301, Ковель, филиал лагеря Панцерказерне, Владимир".
По - моему, вопросов быть не должно...
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:01:52 | Сообщение # 2776 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) А Вы не находите странным, что местом смерти Старостина указан безымяный лагерь Влодимерц, а не офлаг 11А или шталаг 365 (что было бы много проще, короче и яснее)....
А где это указано? И кем указано?
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:03:06 | Сообщение # 2777 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) переведена из небенлагеря, расположенного в Ковеле, в головной лагерь - Офлаг XI A, расположенный во Владимире - Волынском.
Наоборот. Из головного лагеря 301 Ковель в его небенлагерь в В. В., помещающийся в танкистских казармах. Офлаг 11а тут абсолютно не причем.
Будьте здоровы!
Сообщение отредактировал Nestor - Пятница, 08 Июня 2018, 16:03:25 |
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:04:09 | Сообщение # 2778 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Кстати, в очередной раз напомню, что штамп В. Волынского лагеря, применявшийся в документообороте с лета 1942г, не имел индекса (офлага 11-А или шталага 365)...
Попытайтесь ответить на вопрос: почему так, а не иначе?
Покажите это штамп. А то для меня это - абстракция.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:05:06 | Сообщение # 2779 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) зациклились на неквалифицированном переводе
Авторитетное мнение человека, вовсе не знающего немецкого языка.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:05:14 | Сообщение # 2780 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Nestor ( ) Наоборот. Из головного лагеря 301 Ковель в его небенлагерь в В. В., помещающийся в танкистских казармах. Офлаг 11а тут абсолютно не причем.
Нестор Иванович, Ваш вариант перевода не соответствует правилам немецкой грамматики.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:09:42 | Сообщение # 2781 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) состоял из двух отделений - для офицерского состава и для рядовых с общей администрацией и общей охраной.
По арифметике не выходит. Аркадий привел немецкий документ, из которого это следует с исчерпывающей убедительностью.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:12:23 | Сообщение # 2782 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) Офлаг XI A - Шталаг 365 имел филиалы в Ковеле, Луцке и Брест - Литовске, которые входили в его подчинение.
В огороде бузина, в Киеве дядька. Во второй половине 1943 г. 365 мог учредить любое число филиалов в любых местах. А к вопросу о филиалах офлага в 1941 г. это ни малейшего отношения не имеет.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:15:07 | Сообщение # 2783 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) Без понятия. Но однозначно в пределах 1941 года.
Раз однозначно, то элементарно было бы доказать. Но так абсолютно никак не выходит.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:21:30 | Сообщение # 2784 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) Из лаг. 301, Ковель, филиал лагеря Панцерказерне, Владимир
Из шт. 301 Ковель, [в его] небенлагерь Панцерказерне [в] В. В.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Nestor | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:22:58 | Сообщение # 2785 |
|
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
| Цитата Фадлан ( ) Ваш вариант перевода не соответствует правилам немецкой грамматики.
Будьте здоровы!
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:33:54 | Сообщение # 2786 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Nestor ( ) Из шт. 301 Ковель, [в его] небенлагерь Панцерказерне [в] В. В.
Нестор Иванович, а если следовать оригинальному тексту, написанному рукой зондерфюрера?
Вот я потому и утверждаю, что Ваш перевод сделан неквалифицированно. Вы вмонтировали в текст предлоги, которых нет в оригинале, и получили фразу совсем другую, отличающуюся от того, что содержится в изначальном немецком тексте, а также в русском переводе, выполненном профессиональным переводчиком.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:35:55 | Сообщение # 2787 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Nestor ( ) Раз однозначно, то элементарно было бы доказать. Но так абсолютно никак не выходит.
Взгляните на оборотную сторону ПК Бедичевской. Там есть запись, относящаяся к декабрю 1941 г.
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 16:37:13 | Сообщение # 2788 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Nestor ( ) Во второй половине 1943 г. 365 мог учредить любое число филиалов в любых местах. А к вопросу о филиалах офлага в 1941 г. это ни малейшего отношения не имеет.
А почему только "во второй половине 1943 г."?
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 20:52:12 | Сообщение # 2789 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Так и хочется протянуть руки к небу и воскликнуть: "А судьи кто!?"
Возьмите и протяните!...
Прилагаю фотографию 1971 года.
Догадайтесь с трех раз, кто сидит рядом с президентом Египта Анваром Садатом и напротив Л.И. Брежнева и в каком качестве этот персонаж присутствует на советско египетских переговорах на высшем уровне?
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
| Фадлан | Дата: Пятница, 08 Июня 2018, 21:02:28 | Сообщение # 2790 |
|
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
| Цитата Аркадий1946 ( ) Ничего себе профессионал...
Я так тоже умею переводить...
Благо, набор немецких слов в этой фразе невелик, а с запятыми уж как-нибудь справлюсь и без профессионала...
Тем более - в отсутствие каких-дибо предлогов...
Ну так кто мешает? Вы только ничего не добавляйте от себя по примеру Нестора Ивановича!. 
Василий Иванович Колотуша
|
| |
| |
