Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Вторник, 01 Апреля 2014, 17.54.17 | Сообщение # 451
Группа: Модератор
Сообщений: 8782
Статус: Отсутствует
"Scheinbar schon viel früher verstorben, oder mit einem Transport Ende Okt. 1941 weg. Er wurde vom (Negus?) ... weiter geführt, um das doppelte Portion Essen f. seinen Adjutanten herauszuholen"

С уважением
Виктор
 
Viktor7Дата: Вторник, 01 Апреля 2014, 17.55.40 | Сообщение # 452
Группа: Модератор
Сообщений: 8782
Статус: Отсутствует
Аркадий1946

перевести можете наверное сами...


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Вторник, 01 Апреля 2014, 19.05.17 | Сообщение # 453
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
vom (Negus?

... von Hrodno...?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 01 Апреля 2014, 19.17.16 | Сообщение # 454
Группа: Модератор
Сообщений: 8782
Статус: Отсутствует
"очевидно он умер гораздо раньше, либо его вывезли траспортом в конце октября 1941-го. Его однако ... проводил по книгам, чтобы получить двойную порцию еды для своего адьютанта... "

С уважением
Виктор
 
MagistrДата: Среда, 16 Апреля 2014, 22.40.52 | Сообщение # 455
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Здравствуйте.
Я уже обращался к вам с просьбой прочитать гражданскую профессию по ссылке
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264
Теперь прошу помощи в расшифровках записей в карточке о рабочих отрядах. Попробую в поисках зайти с этой стороны.
 
СаняДата: Среда, 16 Апреля 2014, 23.32.16 | Сообщение # 456
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Magistr ()
Теперь прошу помощи в расшифровках записей в карточке о рабочих отрядах. Попробую в поисках зайти с этой стороны.


2 декабря 1944 года в шталаг IV-F отправлен.
Это крайняя запись.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 17.38.13 | Сообщение # 457
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Magistr ()
уже обращался к вам с просьбой прочитать гражданскую профессию по ссылке
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264
Теперь прошу помощи в расшифровках записей в карточке о рабочих отрядах. Попробую в поисках зайти с этой стороны.

Сомневаюсь, что это даст результат.
Первая рабочая команда - Zehren
"Zehren ist ein Ortsteil der sächsischen Gemeinde Diera-Zehren im Landkreis Meißen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Zehren

Вторая рабочая команда под номером 694 там же, в Майсене.
третья Mitteldeutsche Motorenwerke
"Die Mitteldeutsche Motorenwerke GmbH (MMW, auch MiMo) war eine von 1935 bis 1948 existierende Gesellschaft mit Sitz in Leipzig (ab 1939 Taucha), die zum Auto Union-Konzern gehörte. Die MiMo stellten Junkers-Flugmotoren in Lizenz her und waren das drittgrößte Werk der Auto Union nach Horch in Zwickau und dem Werk Siegmar (früher Wanderer) bei Chemnitz."
http://de.wikipedia.org/wiki/Mitteldeutsche_Motorenwerke

Нахождение Парамонова в этой рабочей команде проверено и подтверждено окружным контрольным офицером (вермахта) Лейпциг-восток 14 июня 1944 года.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 21.32.01 | Сообщение # 458
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Спасибо всем большое.
А где можно ознакомиться со списками пленных шталага IV-F? В РГВА?
В шталаге IV-F на переведенного должна была заполняться новая карта или продолжалась заполняться текущая?
 
СаняДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 21.36.34 | Сообщение # 459
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Magistr ()
А где можно ознакомиться со списками пленных шталага IV-F? В РГВА?


Таких списков не существует.Документы погибших в плену находятся в базе данных мемориал.

Цитата Magistr ()
В шталаге IV-F на переведенного должна была заполняться новая карта или продолжалась заполняться текущая?

Все карточки переезжали с пленным.Шталаги о прибытии и убытии пленного отчитывались отправкой зеленой карточки (транзитной) в ВАСТ.
Архив ВАСТ после войны попал в Москву и все карточки пленных,которые хранились в ВАСТ,а потом в наших центральных архивах мы ныне видим в ОБД.


Qui quaerit, reperit
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.27.50 | Сообщение # 460
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Документы погибших в плену находятся в базе данных мемориал.

А то что по Парамонову Василию я не нахожу больше никаких карточек, а только указанную в ссылке - это значит я плохо ищу или может быть остальные были потеряны?
 
ГеннадийДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.29.07 | Сообщение # 461
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
все карточки пленных,которые хранились в ВАСТ,а потом в наших центральных архивах мы ныне видим в ОБД.

Возможно, что хранящиеся в ГАРФе карты пленных еще не все оцифрованы - следите за обновлениями ОБД.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.46.35 | Сообщение # 462
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Геннадий, а про этот побег Вам что-нибудь известно?
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84474450
Или может быть про побег это тема для другой ветки?
 
СаняДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.50.54 | Сообщение # 463
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А то что по Парамонову Василию я не нахожу больше никаких карточек, а только указанную в ссылке - это значит я плохо ищу или может быть остальные были потеряны?

Или утяряны,или хранятся с спецархивах,например в архивах КГБ,или МВД.


Qui quaerit, reperit
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.56.14 | Сообщение # 464
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
хранятся с спецархивах,например в архивах КГБ,или МВД.

Которые наверное никогда не будут рассекречены
 
СаняДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 22.59.13 | Сообщение # 465
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Magistr,
Цитата Magistr ()
Которые наверное никогда не будут рассекречены

Делайте запросы,родственникам выписки делают,если доки в их архивах.


Qui quaerit, reperit
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 23.06.00 | Сообщение # 466
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Делайте запросы,родственникам выписки делают,если доки в их архивах.

В архив ФСБ я уже делал запрос и получил ответ, что данных о нахождении деда в плену у них нет.
 
СаняДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 23.16.00 | Сообщение # 467
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Magistr,
Пробуйте поискать по линии МВД,вдруг был осужден по уголовной статье.


Qui quaerit, reperit
 
MagistrДата: Четверг, 17 Апреля 2014, 23.36.32 | Сообщение # 468
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Пробуйте поискать по линии МВД,вдруг был осужден по уголовной статье.

Спасибо за совет. Попробую поискать.
Геннадию тоже спасибо.
 
ГеннадийДата: Суббота, 19 Апреля 2014, 02.09.00 | Сообщение # 469
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Magistr ()
Геннадий, а про этот побег Вам что-нибудь известно?
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84474450

Более об этих беглецах по плену ничего нет. Парамонов Василий из этого документа не Ваш точно.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 21 Апреля 2014, 15.23.43 | Сообщение # 470
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Кто может прочесть причину смерти военнопленного из темы
http://www.sgvavia.ru/forum/109-867-16
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300599763
Похоже на латинское название причины смерти.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Вторник, 22 Апреля 2014, 01.19.25 | Сообщение # 471
Группа: Эксперт
Сообщений: 24415
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Похоже на латинское название причины смерти.

Не. Типа названия РК или кладбища, я не знаю. ...gamm...r... Это то, что я остатками моих глаз углядел. Таких латинских слов не бывает. Нойхаммер? Написанный через г?


Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Вторник, 22 Апреля 2014, 01.22.13
 
Viktor7Дата: Вторник, 22 Апреля 2014, 09.19.26 | Сообщение # 472
Группа: Модератор
Сообщений: 8782
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто может прочесть причину смерти военнопленного из темы
http://www.sgvavia.ru/forum/109-867-16
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300599763
Похоже на латинское название причины смерти.


Гена, если ты имеешь ввиду запись карандашом внизу слева на карточке, то я читаю - Oedema (Ödem).


С уважением
Виктор
 
Svetik13Дата: Вторник, 22 Апреля 2014, 09.23.09 | Сообщение # 473
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
вот тут http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66614155 это слово так же написано как причина смерти, может тут почерк разборчивее
(Фамилия там на мемориале указана неверно, не обращайте внимания, это точно запись того же человека, что и в ссылке у Геннадия, Шараевского Николая)
 
ГеннадийДата: Вторник, 22 Апреля 2014, 09.28.22 | Сообщение # 474
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Витя, спасибо!
Вячеслав, я ведь не с бухты-барахты указал, что шталаг Нойхаммер именно ТАКИМ образом записывал дату и причину смерти в левом нижнем углу лицевой, а с личного опыта.
Примеры из тех карт военнопленных, что были зарегистрированы вместе с Шараевским:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300432997
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300745740


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Svetik13Дата: Вторник, 22 Апреля 2014, 09.44.44 | Сообщение # 475
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
у меня вот тоже были подозрения на Oedema (Ödem) - Отёк значит. пошатавшись по форумам с диагнозами - более ничего подходящего не нашла, но я немецкого не знаю вообще, так что написание букв для меня вообще загадка и признать в таких каракулях буквы было весьма проблематично. Но вот знающие люди высказывают аналогичную версию.
Спасибо за содействие вам, Виктор и Геннадий, от всех потомков Шараевского Николая Никитича.
 
ГеннадийДата: Среда, 30 Апреля 2014, 13.25.15 | Сообщение # 476
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении воинской части и места пленения отца семерых детей
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300120444


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Среда, 30 Апреля 2014, 21.27.32 | Сообщение # 477
Группа: Эксперт
Сообщений: 24415
Статус: Отсутствует
Ehem(aliger) ? Arb(eiter)

Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Среда, 30 Апреля 2014, 21.38.33 | Сообщение # 478
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Ehem(aliger) ? Arb(eiter)

Да - это я тоже "взял". А ЧТО между?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Четверг, 01 Мая 2014, 01.16.40 | Сообщение # 479
Группа: Эксперт
Сообщений: 24415
Статус: Отсутствует
Строитель дороги, тракторист. (Straßen)

Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Четверг, 01 Мая 2014, 01.22.27 | Сообщение # 480
Группа: Модератор
Сообщений: 25890
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Ehem(aliger)

А в/ч могла быть "бывшей"? Может, Chem


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2020
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика