Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Четверг, 25 Июня 2015, 14:14:36 | Сообщение # 876
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Juiced ()
Помогите пожалуйста разобрать рукописный текст в карточке (в том числе внизу простым карандашом).

Телосложение стройное
Лицо овальное
Глаза серые
Четвертая запись обрезана при фото:
Особые приметы (не разберу); предположительно татуировка с орлом.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 25 Июня 2015, 14:16:30 | Сообщение # 877
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Juiced ()
Уговорила дать сделать фото.

Оборот карты у Вас тоже есть?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
JuicedДата: Четверг, 25 Июня 2015, 14:28:17 | Сообщение # 878
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Оборот карты у Вас тоже есть?
Прикрепления: 6583057.jpg (32.5 Kb) · 1666992.jpg (39.9 Kb)
 
ТомикДата: Суббота, 27 Июня 2015, 20:16:46 | Сообщение # 879
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
В каком лагере прошел регистрацию , что означает буква Е в правом верхнем углу ? Там же указана цифра 97. Указан номер карандашом 6744 .
На обороте карты указано пребывание в лазарете Pawlow .
Место смерти ?

Информация о военнопленном
Фамилия Пешков
Имя Иван
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 20.03.1912
Место рождения Челябинская обл.
Дата пленения 09.10.1941
Место пленения Сумы
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 18.10.1942
Фамилия на латинице Peschkow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2924
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300472744

Нашла похожую карту , задав номер 6745 , пленный умер в лагере Воля .

Информация о военнопленном
Фамилия Сукиасян
Имя Андрей
Отчество Сергеевич
Дата рождения/Возраст 27.05.1905
Место рождения Крымская АССР
Лагерный номер 6745
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Место захоронения Воля
Фамилия на латинице Sukiassjan
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2910
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300227057


Tamara
 
Татьяна_ТДата: Суббота, 27 Июня 2015, 21:29:17 | Сообщение # 880
Группа: Эксперт
Сообщений: 2136
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата Томик ()
В каком лагере прошел регистрацию , что означает буква Е в правом верхнем углу ? Там же указана цифра 97. Указан номер карандашом 6744 . На обороте карты указано пребывание в лазарете Pawlow . Место смерти ? Информация о военнопленном Фамилия Пешков Имя Иван Отчество Васильевич Дата рождения/Возраст 20.03.1912 Место рождения Челябинская обл. Дата пленения 09.10.1941 Место пленения Сумы Судьба Погиб в плену Воинское звание солдат (рядовой) Дата смерти 18.10.1942 Фамилия на латинице Peschkow Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2924 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300472744


Здравствуйте!

Тамара, похоже на карту военнопленного из шталага 339.

Рассматривали подобные вопросы:
http://www.sgvavia.ru/forum/126-3586-1


Татьяна

Сообщение отредактировал Татьяна_Т - Суббота, 27 Июня 2015, 21:35:29
 
ТомикДата: Суббота, 27 Июня 2015, 21:34:56 | Сообщение # 881
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Татьяна_Т ()
Тамара, похоже карту военнопленного из шталага 339. Рассматривали подобные вопросы: http://www.sgvavia.ru/forum/126-3586-1


Спасибо , посмотрю. Есть штамп о смерти, можно предположить , что умер в Дарнице .


Tamara
 
Татьяна_ТДата: Суббота, 27 Июня 2015, 21:43:37 | Сообщение # 882
Группа: Эксперт
Сообщений: 2136
Статус: Отсутствует
300818777
Информация о военнопленном

Фамилия Овсянников
Имя Василий
Отчество Степанович
Дата рождения/Возраст __.__.1906
Место рождения Ворошиловградская обл., Солонка
Лагерный номер 25074
Дата пленения 15.07.1942
Место пленения Миллерово
Лагерь шталаг 339
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 30.12.1942
Место захоронения Павлов
Фамилия на латинице Owsjannikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2079
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300818777&page=



Татьяна
 
ГеннадийДата: Понедельник, 03 Августа 2015, 19:19:51 | Сообщение # 883
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении второго слова в записи о в/ч и места пленения.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300120444


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Вторник, 04 Августа 2015, 00:51:43 | Сообщение # 884
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Место пленения похоже на Кантемир.
 
ГеннадийДата: Вторник, 04 Августа 2015, 01:00:50 | Сообщение # 885
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Место пленения похоже на Кантемир.

Александр, спасибо!
Встречается такое место пленения как раз в начале июля 1942 года.
https://obd-memorial.ru/html....ties=27


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Вторник, 04 Августа 2015, 13:49:29 | Сообщение # 886
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
Вижу моими полуслепыми глазами Ehem. ? Arb. - бывший (в данном случае имеется в виду устаревшее, отмененное название чего-то, какой-то отрасли, службы, относящейся к армии?) рабочий, работник.

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Вторник, 04 Августа 2015, 13:51:27
 
Viktor7Дата: Вторник, 04 Августа 2015, 16:20:13 | Сообщение # 887
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Вижу моими полуслепыми глазами Ehem. ? Arb. - бывший (в данном случае имеется в виду устаревшее, отмененное название чего-то, какой-то отрасли, службы, относящейся к армии?) рабочий, работник

Это не Ehem. a Chem. (chemische) Spezial (?) Arb. (Arbeiter?)
 
ГеннадийДата: Вторник, 04 Августа 2015, 21:41:00 | Сообщение # 888
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Коллеги, спасибо вам за усердие! Я тоже принял как Ehemahlige...
Отсылаю ставропольчанам для размышлений.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 05 Августа 2015, 09:11:25 | Сообщение # 889
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Я тоже принял как Ehemahlige...

Гена, в данном случае однозначно Chem.
 
ГеннадийДата: Среда, 19 Августа 2015, 23:39:53 | Сообщение # 890
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий_ ()
Я тоже принял как Ehemahlige...

Гена, в данном случае однозначно Chem.

Витя, посмотри графу Truppenteil
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272154400&page=1

В его зеленых картах записано "15 саперный полк".
Ты видишь слово "саперный"?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
KSM11Дата: Среда, 19 Августа 2015, 23:56:49 | Сообщение # 891
Группа: Поиск
Сообщений: 12
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Витя, посмотри графу Truppenteil
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272154400&page=1

В его зеленых картах записано "15 саперный полк".
Ты видишь слово "саперный"?


Уточнил у отца: дед был в полку, если на современный лад, замкомандира по службе РХБЗ. Наверно, отсюда и "химик".
 
ГеннадийДата: Четверг, 20 Августа 2015, 00:05:52 | Сообщение # 892
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата KSM11 ()
Цитата Геннадий_ ()
Витя, посмотри графу Truppenteil
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272154400&page=1

В его зеленых картах записано "15 саперный полк".
Ты видишь слово "саперный"?

Уточнил у отца: дед был в полку, если на современный лад, замкомандира по службе РХБЗ. Наверно, отсюда и "химик".

А Ваш батя в курсе Ваших розысков?
Но "химик" - это по карте гражданская профессия (вашего деда). ЧТО он заканчивал?
В ЦАМО есть его УПК? (Вы её не запрашивали, я думаю).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
KSM11Дата: Четверг, 20 Августа 2015, 00:21:32 | Сообщение # 893
Группа: Поиск
Сообщений: 12
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А Ваш батя в курсе Ваших розысков?
Но "химик" - это по карте гражданская профессия (вашего деда). ЧТО он заканчивал?
В ЦАМО есть его УПК? (Вы её не запрашивали, я думаю).


Я хорошо помню диплом деда из Тимирязевской академии. По диплому профессия "агроном".
Из его собственных воспоминаний его подразделение занималось средствами химзащиты, проверяло источники воды-типичные обязанности начхима.
Запросы еще никуда не делал, но собираюсь-благо недавно переехал в Подольск и ЦАМО теперь под боком.
 
Viktor7Дата: Четверг, 20 Августа 2015, 09:04:06 | Сообщение # 894
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
В его зеленых картах записано "15 саперный полк". Ты видишь слово "саперный"?

Гена, я вижу только "15. Vega. Regt", а что это означает - понятия не имею!
 
ГеннадийДата: Четверг, 20 Августа 2015, 11:07:28 | Сообщение # 895
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
я вижу только "15. Vega. Regt"

Или "Wega..."?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 20 Августа 2015, 11:18:44 | Сообщение # 896
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Или "Wega..."?

Возможно и "Wega", но если сравнить с "W" в имени жены, то скорее это "V".
 
ГеннадийДата: Вторник, 15 Сентября 2015, 03:44:52 | Сообщение # 897
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Витя, привет!
Что за генерал вермахта на подписи?
http://wwii.germandocsinrussia.org/ru....4


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 15 Сентября 2015, 09:33:13 | Сообщение # 898
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Что за генерал вермахта на подписи?

General von Schenkendorf
 
Viktor7Дата: Пятница, 30 Октября 2015, 22:51:41 | Сообщение # 899
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Block Neue Weg - Блок Новый путь
 
СаняДата: Вторник, 03 Ноября 2015, 16:56:36 | Сообщение # 900
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
О чем пишет рейхсминистр?


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=69747503


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21:42:07 | Сообщение # 901
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
рейхсминистр?

В соответствии с циркулярным письмом-приказом рейхсминистра внутренних дел от 15 мая 1940 - VI c 3161/40-6140 Германский имперский Вестник стр. 957 - я направляю Вам представленное выше Дополнение по вопросу обустройства и зонирования мест захоронений в округе Торгау погибших во время боевых действий или умерших во время этой войны военнослужащих и военнопленных.


Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22:01:30
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21:50:58 | Сообщение # 902
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Пропущено (в переводе) упоминание округа Торгау.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21:53:31 | Сообщение # 903
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
округа Торгау

точно, уже поправила


Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22:02:12
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22:17:35 | Сообщение # 904
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Саня
Цитата Геннадий_ ()
Пропущено (в переводе) упоминание округа Торгау.

Поражаюсь твоему таланту подличать.Вопрос висит больше недели,ты не удосужился перевести мне сам.Как только люди сделали перевод,внезапно появился с указаниями и замечаниями.Считаю такие твои поступки просто некрасивыми.Ждать ошибок людей,что бы потом им тыкать.Причем это твои постоянные привычки всех учить и указывать.Некрасиво поступаешь,сидя на сайте ежедневно,ждать ошибок людей не удосужившись перевести сам.Зачем тогда нужно твое присутствие сайту?

Отвечу просто и скупо: если я "вишу" на сайте, то это совсем не значит, что читаю все темы. И я не "жду ошибок", а отмечаю неточности.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22:21:52 | Сообщение # 905
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 12:55:58 | Сообщение # 906
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Помогите перевести все на русский язык, и расшифровать сокращения.

Фамилия Куликов
Имя Николай
Отчество Гавриилович
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Татарская АССР, Большие Ключи
Лагерный номер 99545
Дата пленения 20.07.1941
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 22.07.1942
Могила могила 4
Фамилия на латинице Kulikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1363
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300617892&page=2


Прикрепления: 1769422.jpg (51.6 Kb) · 3809596.jpg (46.5 Kb) · 2067975.jpg (83.8 Kb) · 8512083.jpg (85.9 Kb) · 1529594.jpg (60.8 Kb) · 8210146.jpg (57.1 Kb)


Сообщение отредактировал SERG13 - Понедельник, 16 Ноября 2015, 12:57:50
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:30:59 | Сообщение # 907
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык, и расшифровать сокращения.


В плен попал под Оршей 20.08.41 года ,воинская часть не указана.
Регистрацию проходил в шталаге II B на территории нынешней Польши.После регистрации отправлен работать в Норвегию в шталаг 303.


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:37:31 | Сообщение # 908
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести

первый файл
КУЛИКОВ НИКОЛАЙ ГАВРИЛОВИЧ
дата рождения6 20.5.1911
лагерь: Шталаг 303
(прим. переводчика: это лагерь в Норвегии, Лиллехаммер, открыт 09/41, освоб. 05/45)
место рождения: Казанская обл., Юдинский р-н
Дата поступления в лагерь: 20.4.42
(однако стоит штемпель Eingang (это тоже дата поступления) и там указана почему-то другая дата: 16.11.42)
Воинское звание: солдат
Воинская часть: стройбат (от руки подписан номер полка)
Лагерный номер военнопленного: 99545/ II B


Сообщение отредактировал Alenuschka - Четверг, 19 Ноября 2015, 22:57:11
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:39:06 | Сообщение # 909
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
(однако стоит штемпель Eingang (это тоже дата поступления) и там указана почему-то другая дата: 16.11.42)

Это дата поступления карточки в архив ВАСТ


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:47:54 | Сообщение # 910
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык

в файле 5 указана причина смерти
туберкулез, воспаление легких, острая сердечная недостаточность
 
Поиск: