Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 32

Страница 32 из 77 « 1 2 … 30 31 32 33 34 … 76 77 »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

Геннадий

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 13:50:51 | Сообщение # 1086

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата DonSerg (

)

Не могу прочесть место заключения.

На русском читаю как Кизервинель.
По созвучию могу предложить Тироль:
Kaiserwinkl.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

DonSerg

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 14:47:49 | Сообщение # 1087

Группа: Поиск

Сообщений: 23

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Kaiserwinkl

Подобного лагеря нет или я чего то не понял?

Саня

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15:06:30 | Сообщение # 1088

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата DonSerg (

)

Подобного лагеря нет или я чего то не понял?

Это скорее рабочая команда в городе.
Почему то многие думают, что пленные только и сидели по лагерям. Их везли работать, а не в лагерях сидеть.
Основная масса и находилась по всем населенным пунктам Германии на работах.

Qui quaerit, reperit

DonSerg

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15:16:07 | Сообщение # 1089

Группа: Поиск

Сообщений: 23

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Это скорее рабочая команда в городе.
Почему то все думают, что пленные только и сидели по лагерям. Их везли работать, а не в лагерях сидеть.
Основная масса и находилась по всем населенным пунктам Германии на работах.

Ну, вот, теперь я так не думаю

Спасибо Вам.

Если я теперь верно понял ход мысли, то чтобы понять к какому лагерю был причислен человек, то нужно найти ближайший? Что то вроде шталага XVIII-D?

Саня

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15:28:34 | Сообщение # 1090

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата DonSerg (

)

Если я теперь верно понял ход мысли, то чтобы понять к какому лагерю был причислен человек, то нужно найти ближайший? Что то вроде шталага XVIII-D?

Надо просто узнать в какой военный округ входил город. Или найти ближайший шталаг конечно, который распределял на работы.

Qui quaerit, reperit

DonSerg

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15:32:03 | Сообщение # 1091

Группа: Поиск

Сообщений: 23

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Спасибо, поизучаю. Вообще, если читать запись в ВБ как Kaiserwinkl, то это долина вроде как, а сейчас горнолыжный курорт. Т.е. населенного пункта как такогого нет, но я понял, буду смотреть.

Саня

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15:48:59 | Сообщение # 1092

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата DonSerg (

)

Вообще, если читать запись в ВБ как Kaiserwinkl, то это долина вроде как, а сейчас горнолыжный курорт. Т.е. населенного пункта как такогого нет, но я понял, буду смотреть.

Там опять проблема записи названия города на слух. Бывший пленный называет а писарь пишет как слышит - Кизервихель. Вот и гадать приходится
Писарям было наплевать в каких городах они там работали.
Названия надо читать на оригинальной карточке пленного.Они сохранились, но их найти проблема в нашей стране.

Qui quaerit, reperit

DonSerg

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 18:56:03 | Сообщение # 1093

Группа: Поиск

Сообщений: 23

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Названия надо читать на оригинальной карточке пленного.Они сохранились, но их найти проблема в нашей стране.

А где их искать вообще? Кстати, есть вот такое предположение, на сколько на Ваш взгляд оно реально?

Цитата

Местечко читается Кизеовихель. Есть населенный пункт в Германии Вихель. Рядом два шталага 310 Витцендорф и 311 Берген Безель. Скорее всего его взяли в работники из этих лагерей.

Саня

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 18:59:23 | Сообщение # 1094

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата DonSerg (

)

А где их искать вообще?

Кто-то в областных архивах находит, кто-то в архивах УФСБ. Никто же места хранения не обьявляет, возможно в ЦАМО часть лежит.

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 19:51:25 | Сообщение # 1095

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

На русском читаю как Кизервинель.

Мне кажется, что это скорее Нидервинкель - Niederwinkel

DonSerg

Дата: Понедельник, 28 Ноября 2016, 16:01:06 | Сообщение # 1096

Группа: Поиск

Сообщений: 23

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Мне кажется, что это скорее Нидервинкель - Niederwinkel

Спасибо!
А какие лагеря ближайшие, не подскажете?

Viktor7

Дата: Понедельник, 28 Ноября 2016, 17:36:21 | Сообщение # 1097

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Если этот Niederwinkel в Саксонии, то там по всей округе масса шахт и промышленных предприятий.

Саня

Дата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 00:42:52 | Сообщение # 1098

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Помогите точно прочитать название населенного пункта:

https://www.obd-memorial.ru/memoria....165.jpg

Хадмерслебен ?

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 08:05:00 | Сообщение # 1099

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Хадмерслебен ?

Hötensleben

https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6tensleben

Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 19 Декабря 2016, 08:45:45

Саня

Дата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 09:01:49 | Сообщение # 1100

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Viktor7,
Спасибо за Хётенслебен.

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Воскресенье, 15 Января 2017, 13:22:14 | Сообщение # 1101

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Прошу помощи в прочтении второго слова

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300795041

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Воскресенье, 15 Января 2017, 14:53:14 | Сообщение # 1102

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Прошу помощи в прочтении второго слова

Pneumonie

Саня

Дата: Воскресенье, 15 Января 2017, 15:17:59 | Сообщение # 1103

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Viktor7,

Цитата Viktor7 (

)

Pneumonie

Понял. Спасибо!

Qui quaerit, reperit

Геннадий

Дата: Четверг, 19 Января 2017, 20:03:58 | Сообщение # 1104

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Viktor7,
Витя,
можно ли на FdW "закатать" вопрос, что значат 3 буквы на обороте карты русского?
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-607839-16-1484839591
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72227992&page=2

Viktor7

Дата: Четверг, 19 Января 2017, 23:52:25 | Сообщение # 1105

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

можно ли на FdW "закатать" вопрос, что значат 3 буквы на обороте карты русского?

Гена, в принципе да, можно. Результат будет такой же как и здесь - один будет видеть Qut, другой - Qu+, третий - Ru+.

Все варианты могут что-то означать... Qu - Quarantäne? Ru - русский?

Может это обозначение палаты или отделения лазарета?

Саня

Дата: Пятница, 20 Января 2017, 00:05:54 | Сообщение # 1106

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Viktor7 (

)

Может это обозначение палаты или отделения лазарета?

Такие же отметки стоят и по рабочим командам.

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300547352&page=2

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Пятница, 20 Января 2017, 00:18:57 | Сообщение # 1107

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Саня,
Скорей всего это сокращённая подпись писаря. Все бумаги проходящие через мой стол транзитом получают всем сотрудникам известные первые две буквы моей фамилии. Может здесь такой же принцип?

Саня

Дата: Пятница, 20 Января 2017, 00:34:02 | Сообщение # 1108

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Viktor7 (

)

Скорей всего это сокращённая подпись писаря

Или самого гауптмана Анде.

Qui quaerit, reperit

Геннадий

Дата: Четверг, 26 Января 2017, 11:10:05 | Сообщение # 1109

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Прошу помощи в прочтении окончания фразы в разделе "Свойства характера"
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300226930&page=2

... primitiv, fuer weitere Vernichtung infolge ... ...

Viktor7

Дата: Четверг, 26 Января 2017, 11:35:29 | Сообщение # 1110

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

... primitiv, fuer weitere Vernichtung infolge ... ...

primitiv, für weitere Vernehmung nicht von Interesse

Геннадий

Дата: Пятница, 27 Января 2017, 18:29:10 | Сообщение # 1111

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Виктор, спасибо за прочтение!
Никогда не видел такого рода записи в картах пленных шталага люфтваффе в Лодзи/Литцманнштадте.

Геннадий

Дата: Понедельник, 06 Февраля 2017, 00:25:20 | Сообщение # 1112

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Просим помощи в прочтении записей у пленного под №69.

marina7762

Дата: Среда, 08 Февраля 2017, 22:20:58 | Сообщение # 1113

Группа: Поиск

Сообщений: 18

Статус: Отсутствует

Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском

Геннадий

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 01:34:56 | Сообщение # 1114

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата marina7762 (

)

подсказали,что шапка на немецком

Коллеги, кто сможет перевести сию "шапку" (скан, конечно, того...)?

Геннадий

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 01:40:20 | Сообщение # 1115

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата marina7762 (

)

Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском

Я видел, где подсказали. Романа вводите в искушение?
С какой стати немцы ВДРУГ стали вести записи на румынском, а?
Да на своей территории? Вот видите на странице Danzig?

marina7762

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 12:24:04 | Сообщение # 1116

Группа: Поиск

Сообщений: 18

Статус: Отсутствует

Уважаемый Геннадий!
Мне нет никакого интереса вводить кого-то в искушение,заблуждение.
Я кровно заинтересована в переводе и поиске родственников,т.к. моему деду почти 87,он сын разыскиваемого.
Я безмерно благодарна,что человек откликнулся.И вам спасибо за участие.
Буду дальше искать.

Viktor7

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 13:15:10 | Сообщение # 1117

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата marina7762 (

)

Мне подсказали,что шапка на немецком ,а вся информация на румынском

Это книга записи румынских военнопленных попавших в плен в южной Румынии (Izbiceni).

Nr. 69 - Mirea Grigorie Gheorghe, попал в плен 17.09.1915 в Талмани, прибыл и Черска, последняя графа - родственники в Румынии (Pitesti)

marina7762

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 13:53:54 | Сообщение # 1118

Группа: Поиск

Сообщений: 18

Статус: Отсутствует

Виктор,спасибо.
А можно про последнюю графу?

Сообщение отредактировал marina7762 - Четверг, 09 Февраля 2017, 13:55:09

Viktor7

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 14:46:03 | Сообщение # 1119

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата marina7762 (

)

А можно про последнюю графу?

С самой большой натяжкой:

15.06.1893 Vardeci

voresate (?) Janea Crachunestu (?)

Pitesti Arger

Всё под большим вопросом. Может может кто получше или есть скан с лучшим разрешением?

marina7762

Дата: Четверг, 09 Февраля 2017, 15:56:51 | Сообщение # 1120

Группа: Поиск

Сообщений: 18

Статус: Отсутствует

Виктор,большое спасибо вам.

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Страница 32 из 77
«
1
2
…
30
31
32
33
34
…
76
77
»