Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Lexusrx709Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 06:04:35 | Сообщение # 2171
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
Хабаржовице (чеш. Chabařovice), бывш. Карбиц (нем. Karbitz) — город на западе Чешской Республики, в районе Усти-над-Лабем Устецкого края.

получается здесь работал?
 
AgniWater71Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 06:57:19 | Сообщение # 2172
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
Цитата Lexusrx709 ()
Karbitz

Тема на Форуме: http://www.sgvavia.ru/forum/773-3759-1


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Lexusrx709Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 13:36:02 | Сообщение # 2173
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
спасибо Всем!
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 18:17:49 | Сообщение # 2174
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Прошу помочь с переводом:





https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300103957&p=1


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Четверг, 06 Мая 2021, 19:00:45 | Сообщение # 2175
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помочь с переводом:


Durchfall , Herzschwäche ( 2 буквы сокращения не разберу )
Понос , сердечная недостаточность

5.12.42 , 5 Uhr Duchfall
5.12.42 , 5 часов , понос


Tamara
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 19:52:38 | Сообщение # 2176
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
Ивановна9110Дата: Четверг, 06 Мая 2021, 20:53:51 | Сообщение # 2177
Группа: Поиск
Сообщений: 114
Статус: Отсутствует
Добрый вечер всем! Приближается День Победы! Всем вам,кто делает великое дело для" возвращения" солдат,низкий поклон...
Александр Иванович, мы продолжаем наше общее дело.Только за апрель "вернулись домой " 12 человек солдат из Тамбовской области,один-из Воронежской. Я ,как и обещала, даю ссылку на наш школьный сайт
http://michschool7.68edu.ru/?p=519

где мы поместили списки солдат разных территорий,которым немецкие дети сделали таблички на кладбище Херстен и лагере Витцендорф. В некоторых списках есть место захоронения Мунстер,это тот самый город,где находится наша партнерская школа. Солдаты были из лагеря Витцендорф. Прошу прощения, что так долго делали списки,были технические трудности. Очень хочется верить, что родные найдут своих солдат!
Эти списки получены на 01.01.2020 г.-Витцендорф,примерно на конец 2019-Берген-Бельзен.
За время пандемии,к сожалению, процесс остановлен. Но есть надежда, что в октябре этого года начнется обмен, к нам планируют приехать учителя реальной школы,надеюсь, что привезут еще списки.
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 21:04:25 | Сообщение # 2178
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Ивановна9110,
Доброго здравия, Ивановна!
Спасибо за информацию!
С наступающим праздником Днем Победы!


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09:27:30 | Сообщение # 2179
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
( 2 буквы сокращения не разберу )

Сокращение Allgemeine körperschwäche.
 
СаняДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09:29:25 | Сообщение # 2180
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
AG,
Доброго дня!
Александр, помоги перевести диагноз:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300480321&p=1



Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09:34:13 | Сообщение # 2181
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
помоги перевести диагноз:

Заворот кишок. Darmverschlingung


Сообщение отредактировал AG - Пятница, 07 Мая 2021, 09:38:13
 
СаняДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09:36:18 | Сообщение # 2182
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
AG,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 08 Мая 2021, 09:02:39 | Сообщение # 2183
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Нужна помощь в переводе особых примет военнопленного


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300085857


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 08 Мая 2021, 10:03:07 | Сообщение # 2184
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Нужна помощь в переводе особых примет военнопленного


Сначала написали , что особых примет нет( keine ) , потом перечеркнули.
Волосы - черные
детей - 4
Ниже правого глаза шрам ( написано немецкими буквами по русски - Schram )


Tamara
 
AgniWater71Дата: Пятница, 21 Мая 2021, 18:43:55 | Сообщение # 2185
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
К вопросу об обсуждении сокращения К. Р. 600 в перскартах:


отсюда (и далее): https://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-827007-16-1615151609

Встретилось сходное в теме псковского Шталага 372: К. Р. 604


отсюда: https://www.sgvavia.ru/forum/218-2586-286117-16-1359319149


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 21 Мая 2021, 18:44:50
 
doc_byДата: Пятница, 21 Мая 2021, 20:51:01 | Сообщение # 2186
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Heereskraftfahrpark H.K.P.
 
AgniWater71Дата: Пятница, 21 Мая 2021, 20:57:19 | Сообщение # 2187
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Heereskraftfahrpark H.K.P.

Да, Геннадий, со ссылкой на словарь Таубе, и предположил "автобазу хеереса".
https://www.sgvavia.ru/forum/218-2586-286166-16-1359351119

Kraftfahrpark = автобаза


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 21 Мая 2021, 21:06:48
 
doc_byДата: Пятница, 21 Мая 2021, 21:07:15 | Сообщение # 2188
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Занимаюсь сейчас рабочими командами Шталага 352.
Heereskraftfahrpark (H.K.P.) в документах в разных вариантах встречается. И в сокращенном, и в расширенном.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=77913416&p=99
 
AgniWater71Дата: Пятница, 21 Мая 2021, 21:10:46 | Сообщение # 2189
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
в разных вариантах встречается

С номерами?
А пару примерчиков можно?


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
doc_byДата: Пятница, 21 Мая 2021, 21:20:27 | Сообщение # 2190
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
С номерами?
А пару примерчиков можно?


(Heeres) Kraftfahrpark 630

 
AgniWater71Дата: Пятница, 21 Мая 2021, 21:34:08 | Сообщение # 2191
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Kraftfahrpark 630

И номер тоже 6** ! Супер!

А вот на Форуме вермахта про Armee-Kraftfahrpark 538 (A.K.P. 538 и H.K.P. 538)
https://www.forum-der-wehrmacht.de/index.p....ark-538


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 21 Мая 2021, 21:42:01
 
doc_byДата: Пятница, 21 Мая 2021, 21:49:15 | Сообщение # 2192
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
И номер тоже 6** ! Супер!

Есть еще и HKP 581, HKP 627.



 
doc_byДата: Вторник, 25 Мая 2021, 18:27:27 | Сообщение # 2193
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Прошу у экспертов помощи в переводе выражения:



Графы отчета лазарета

1.раненные
2. ?
3. больные
 
ГеннадийДата: Вторник, 25 Мая 2021, 19:39:35 | Сообщение # 2194
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
"Травмированные (пораженные) боевым ОВ".

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
doc_byДата: Вторник, 25 Мая 2021, 20:36:38 | Сообщение # 2195
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
"Травмированные (пораженные) боевым ОВ".


Спасибо! Еще в начале существования лазарета Шталага 352 в 1941 году немецкой администрацией был разработан шаблон ежедневного отчета движения военнопленных лазарета. Но эта графа не заполнялась ни разу. И я никак не мог понять, что это за такая категория пациентов, которой и не было.

Если вам не сложно, напишите пожалуйста эту фразу на немецком.
 
ГеннадийДата: Вторник, 25 Мая 2021, 22:16:42 | Сообщение # 2196
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Если вам не сложно, напишите пожалуйста эту фразу на немецком.

Kampfstoffverletzte
дефис переноса я опустил).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
doc_byДата: Вторник, 25 Мая 2021, 23:15:46 | Сообщение # 2197
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Kampfstoffverletzte
дефис переноса я опустил).


Спасибо!
 
zimmerbudeДата: Среда, 26 Мая 2021, 10:09:12 | Сообщение # 2198
Группа: Эксперт
Сообщений: 258
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Есть еще и HKP 581, HKP 627.

Сссылки на документы дайте, пожалуйста.


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
doc_byДата: Среда, 26 Мая 2021, 12:53:11 | Сообщение # 2199
Группа: Администратор
Сообщений: 6064
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Сссылки на документы дайте, пожалуйста.


Документы, из которых я показал фрагменты имеют архивные реквизиты (могу показать), но ссылок на них нет.
Поэтому покажу другой документ
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84314950&p=46
 
zimmerbudeДата: Среда, 26 Мая 2021, 18:20:20 | Сообщение # 2200
Группа: Эксперт
Сообщений: 258
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Поэтому покажу другой документ
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84314950&p=46


Спасибо!


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
nastay1717Дата: Пятница, 28 Мая 2021, 15:46:00 | Сообщение # 2201
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Добрый вечер,найдена информация моего прадеда,не могу расшифровать карточку военнопленного.Именно откуда прибыл,причина смерти,место захоронения.Спасибо.
Фамилия Мотов
Имя Степан
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 20.07.1903
Место рождения Московская обл.
Дата пленения 04.08.1941
Место пленения Ельня
Лагерь шталаг X B
Лагерный номер 116665
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 23.03.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2188
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300277197#
 
nastay1717Дата: Пятница, 28 Мая 2021, 15:47:00 | Сообщение # 2202
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Буду благодарна за любую информацию.
Прикрепления: 4987688.png (425.9 Kb)


Сообщение отредактировал nastay1717 - Пятница, 28 Мая 2021, 15:53:10
 
nastay1717Дата: Пятница, 28 Мая 2021, 15:56:55 | Сообщение # 2203
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
обратная сторона карточки
Прикрепления: 4775413.png (336.9 Kb)
 
AgniWater71Дата: Пятница, 28 Мая 2021, 18:12:26 | Сообщение # 2204
Группа: Администратор
Сообщений: 18256
Статус: Отсутствует
Цитата nastay1717 ()
Фамилия Мотов
Имя Степан
Отчество Алексеевич

Причина смерти:
Resorptionsat.(-elektase)
резорбтивный ателектаз (коллапс лёгкого)

Вот запись с датой и причиной смерти:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300277197&p=1


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 28 Мая 2021, 19:21:12
 
СаняДата: Пятница, 28 Мая 2021, 18:43:02 | Сообщение # 2205
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
nastay1717,
Мотов Степан Алексеевич умер в немецком плену, в лагере-лазарете Витцендорф 23.03.1942
Поступил в лазарет 31.12.41 года. Диагноз написали выше в теме.

Тема лагеря и захоронения:

Stalag X D (310) Wietzendorf
https://www.sgvavia.ru/forum/820-423-1
До помещения в лазарет находился в рабочей команде 413 в Вильгельмсхафене.


Qui quaerit, reperit
 
Поиск: