Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
UlamurrДата: Четверг, 14 Мая 2015, 10:56:14 | Сообщение # 526
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Нет, это номер рабочей команды.

Простите, пожалуйста, но мне кажется, что Вы ошиблись. Вот перевод записи, который мне сегодня прислали из Германии, там написано, что 212 это именно номер могилы:

 
AGДата: Четверг, 14 Мая 2015, 23:04:21 | Сообщение # 527
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Ulamurr ()
Простите, пожалуйста, но мне кажется, что Вы ошиблись

Каюсь,ошыбся.
 
tzarkovanДата: Четверг, 14 Мая 2015, 23:08:47 | Сообщение # 528
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Умер в концентрационном лагере Маутхаузен.


Подскажите, пожалуйста,
1. причину смерти
2. что обозначает 537 в строке воинская часть
3. заболевания перенесенные в лагере
4. причину перевода в Mauthausen

Спасибо!
 
СаняДата: Пятница, 15 Мая 2015, 09:09:43 | Сообщение # 529
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
tzarkovan,
Цитата tzarkovan ()
причину перевода в Mauthausen

На стройку авиационных предприятий и для работы на них туда отправляли.Там полный цикл был производсва самолетов,включая сталелитеные предприятия и прочее.Огромнейший военный комплекс раскиданный по всей Австрии на земле и под землей.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Пятница, 15 Мая 2015, 16:42:20 | Сообщение # 530
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата intelmouse ()
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Для удобства я отметила нужные места.

Похоже гражданская профессия официант, Kelner.
 
КудрявцевДата: Суббота, 16 Мая 2015, 07:56:12 | Сообщение # 531
Группа: Эксперт
Сообщений: 1930
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Что означает слово "лолона" в строке "Номер"? Спасибо.


номер пленного - 101049 и ничего более.
 
intelmouseДата: Суббота, 16 Мая 2015, 12:58:21 | Сообщение # 532
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Похоже гражданская профессия официант, Kelner.

Что-то я сомневаюсь, в семье говорили, что работал на заводе.
 
СаняДата: Суббота, 16 Мая 2015, 13:29:23 | Сообщение # 533
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата intelmouse ()
Что-то я сомневаюсь,

Но так написано.Пленный сам давал данные о профессии,с его слов и писали.
Возможно он назвал профессию как подносчик,а немцы это восприняли как официант.


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 16 Мая 2015, 22:17:43 | Сообщение # 534
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата intelmouse ()
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Для удобства я отметила нужные места. Что означает 709 на месте фотографии? И еще такой вопрос: по-русски написана дата смерти, а на немецком пометок я не нашла, откуда тогда переводчик взял информацию о дате смерти? Спасибо.


Лицевая сторона .
Професиия - непонятно.
Ниже - wenden ( перевернуть )

Обратная сторона .
В графе прививок - 15.11.41 - дата первой прививки. Напротив в графе ( заболевания ) Krankheit прочла Herzschwäche ( сердечная недостаточность ). Получается , что это и есть причина смерти.
Ниже - 24.10.44 Abgang durch Tod ( выбытие по причине смерти).


Tamara
 
intelmouseДата: Суббота, 16 Мая 2015, 23:22:51 | Сообщение # 535
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Томик, спасибо Вам огромное, про заболевание я тоже подумала о сердце, мне показалось слово начинается с herz. Профессия остается загадкой.
 
Pasha7775Дата: Воскресенье, 17 Мая 2015, 23:58:48 | Сообщение # 536
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что написано в середине карточки военнопленного Макарова И.В. под фотографией, где стоит дата смерти? http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300335248
и Скворцова И.И. http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300562519&page=1 . Спасибо!
 
AGДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 11:26:41 | Сообщение # 537
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Pasha7775 ()
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, что написано в середине карточки военнопленного Макарова И.В. под фотографией, где стоит дата смерти?

an Allgemeine Körperschwäche.


Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 18 Мая 2015, 11:28:53
 
AGДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 12:05:58 | Сообщение # 538
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата tzarkovan ()

Подскажите, пожалуйста,
1. причину смерти

Воспаление вен, сердечная недостаточность.
 
OlesyaAviaДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 12:46:45 | Сообщение # 539
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Помогите разобраться в карточке нашего деда.До недавнего времени числился как пропавший без вести...Все поняли по основному образцу...имя фамилию, рост цвет волос.....и т.д ....интересует воинская часть, звание, религия..На оборотной стороне, данные о прививках, диагноз , смерть от бронхопневмонии, мы так поняли, что он ей болел с марта по апрель. Что означают записи в графе перевод в другой концлагерь, то ли не удался, не можем перевести слово и название самого лагеря..(прочитывается название города Линц) хочется восстановить цепочку его перемещения. С даты пленения до даты смерти 8 месяцев, последний месяц из которых, по данным он был болен, а что раньше с ним случилось? в графе рабочие отряды ничего не написано...профессия указана механик, мы так поняли. если здесь не все указано, может еще где то есть информация о нем.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300555564
Прикрепления: 4392893.jpg (50.1 Kb) · 4583604.jpg (52.8 Kb)


Сообщение отредактировал OlesyaAvia - Понедельник, 18 Мая 2015, 13:03:53
 
AGДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 14:34:09 | Сообщение # 540
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
С
Стрелок, 615 пехотный полк. Умер в лагере СС Маутхаузен близ г.Линц, Австрия.

Религия ортодокс ,тоесть православный.


Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 18 Мая 2015, 14:40:05
 
OlesyaAviaДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 15:47:45 | Сообщение # 541
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
С
Стрелок, 615 пехотный полк. Умер в лагере СС Маутхаузен близ г.Линц, Австрия.

Религия ортодокс ,тоесть православный.


Спасибо! Хоть теперь разобрались с историей битвы его дивизии. Конечно не дает покоя вопрос, про само нахождение в лагере.. Маутхаузен-трудовой же лагерь на каменоломне, но в рабочих отрядах не написано у него ничего и профессия механик, может он и не работал на каменоломне...наверно остается только предполагать.


Сообщение отредактировал OlesyaAvia - Понедельник, 18 Мая 2015, 15:57:48
 
OlesyaAviaДата: Понедельник, 18 Мая 2015, 17:13:04 | Сообщение # 542
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
С
Стрелок, 615 пехотный полк. Умер в лагере СС Маутхаузен близ г.Линц, Австрия.

Религия ортодокс ,тоесть православный.


Мы не нашли его в списках, мемориала погибших в Маутхаузене..... вот по этой ссылке
http://www.mauthausen-memorial.at/index.html
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 17:07:45 | Сообщение # 543
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Pasha7775 ()
Подскажите, пожалуйста еще, что написано в середине карточки военнопленного Скворцова И.И., что то карандашом подписано, неразборчиво

Красным написана дата смерти.
Поколь пленный умер в лагере,а не в рабочекй команде,то после смерти пленного лагерь собирает все его документы и отправляет их в архив ВАСт (WASt)
На карте ставится штамп лагеря:
gem. mit Abg. Lst. Nr.***** des Stalag III B Fürstenberg



Это сокращение расшифровывается так:
gemeldet mit Abgangs Liste Nr. ***** des Stalag III B Fürstenberg
И означает,что сообщено архиву ВАСт о смерти со списком выбытия номер такой-то от лагеря такого-то.

Архив ВАСт (WASt) получив документы о смерти пленного делает свою запись в виде:

Russische Staats-Angehörige ******/**
R.St.A ******/**



Это означает,что советский военнопленный снят с учета записью номер такая-то от такого-то года и ставит штамп в виде черного креста,которым гасит все документы пленного,делая их недействительными.По сути,это последний штамп,можно его воспринимать как крест смерти.
После этого документы пленного уходят в архивное хранилище.


Qui quaerit, reperit
 
OlesyaAviaДата: Вторник, 19 Мая 2015, 20:46:08 | Сообщение # 544
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Помогите пожалуйста перевести эти графы. Поняли , что смерть от бронхита, а что выше написано?
Прикрепления: 1106954.jpg (22.9 Kb) · 4856893.jpg (68.6 Kb)
 
КудрявцевДата: Вторник, 19 Мая 2015, 20:48:42 | Сообщение # 545
Группа: Эксперт
Сообщений: 1930
Статус: Отсутствует
Цитата OlesyaAvia ()
Поняли , что смерть от бронхита


От бронхопневмонии. Это посерьезнее бронхита будет.
 
milkaДата: Вторник, 19 Мая 2015, 20:50:15 | Сообщение # 546
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Добрый Вечер!!!Два дня как я нашла карточку моего прадедушки Павлов Дмитрий Александрович, помогите пожалуйста с переводом очень прошу... На первой странице перевела ФИО, дата рождения место, где пленён. А вот то что справа не понять...воинская часть? звание? рост это понятно,а цвет волос ? на обороте вообще ничего не смогла перевести, может там диагноз смерти? или кем работал в плену? помогите узнать о нашем герое...
Прикрепления: 3056695.jpg (73.0 Kb) · 8309101.jpg (60.8 Kb)


Сообщение отредактировал milka - Вторник, 19 Мая 2015, 21:05:30
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:08:30 | Сообщение # 547
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата OlesyaAvia ()
Поняли , что смерть от бронхита, а что выше написано?

Выше тоже написан предварительный диагноз,с которым пленный поступил в лазарет Маутхаузена 25.03.42 года
Врачей не хватает для чтения всех медицинских терминов.
Флегмона и что-то связанное с бронхами.


Qui quaerit, reperit
 
OlesyaAviaДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:11:23 | Сообщение # 548
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()

От бронхопневмонии. Это посерьезнее бронхита будет.

Спасибо!!
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:12:07 | Сообщение # 549
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
milka,
Цитата milka ()
а цвет волос ?

Blond - блондин

Вот переводы граф карточек.Проще задавать вопросы по конкретным пунктам:

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
OlesyaAviaДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:24:53 | Сообщение # 550
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()

Выше тоже написан предварительный диагноз,с которым пленный поступил в лазарет Маутхаузена 25.03.42 года
Врачей не хватает для чтения всех медицинских терминов.
Флегмона и что-то связанное с бронхами.

Cпасибо!!! А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста...
Прикрепления: 7872146.jpg (22.9 Kb)
 
milkaДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:26:55 | Сообщение # 551
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Спасибо)

Военное звание
Штатская профессия Должность
Ниже под фото данные о жене, адрес, дата смерти и рядом J.O. k-s Krasnaja ...... не ясно

На обороте
Заболевания
Новый лагерь
Рабочие отряды


Сообщение отредактировал milka - Вторник, 19 Мая 2015, 21:39:07
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:51:39 | Сообщение # 552
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Что за флегмона - не всякий русский врач поймет немецкие термины

Николаевич,думаю в данном случае флегмона означает жар.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:55:31 | Сообщение # 553
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
OlesyaAvia,
Цитата OlesyaAvia ()
А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста...
Прикрепления: 7872146.jpg(23Kb)


Переведен в СС лагерь Маутхаузен ,округ Линц.
Концлагерь Маутхаузен находился в Австрии в округе Линц,20 км от города.
http://www.sgvavia.ru/forum/147-764-1


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Вторник, 19 Мая 2015, 21:58:56 | Сообщение # 554
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата OlesyaAvia ()
А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста.

Versezt. Переведён в сс лагерь Маутхаузен. Причина не указана.


Сообщение отредактировал AG - Среда, 20 Мая 2015, 08:08:22
 
СаняДата: Вторник, 19 Мая 2015, 22:02:07 | Сообщение # 555
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Pasha7775,
Цитата Pasha7775 ()
я подумала, что это причина смерти написана. Значит, выяснить по какой причине он умер, не представляется возможным?


Могу предположить,что в то время в лагере была эпидемия тифа.

Сообщения перенесу в тему :
Stalag III B Fürstenberg an der Oder
http://www.sgvavia.ru/forum/110-386-1


Qui quaerit, reperit
 
Лада3408Дата: Пятница, 22 Мая 2015, 17:29:53 | Сообщение # 556
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Мой прадедушка во время ВОВ оказался в плену у немцев. Сейчас есть у нас его карточка. Хотелось бы попросить вас определить причину его смерти и место захоронения. Буду очень благодарна вам.
Прикрепления: 2719126.jpg (47.5 Kb) · 4673560.jpg (54.9 Kb)
 
СаняДата: Суббота, 23 Мая 2015, 19:13:05 | Сообщение # 557
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
По поводу выписки дубликатов карт:



http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78786571&page=544


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 24 Мая 2015, 19:53:39 | Сообщение # 558
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Лада3408 ()
Может быть от Вязьмы до Польши он за этот месяц просто не доехал, а умер где-то по дороге?

Доехал.Он регистрацию проходил как военнопленный в шталаге I-B перед тем,как попасть в рабочий батальон.Причем не он один.Батальоны минимум из трех рот состояли и каждая рота отдельно базировалась.
Тема,в которую сообщения будут перенесены:
Kgf.Bau. Batl. 141
http://www.sgvavia.ru/forum/127-5294-1


Qui quaerit, reperit
 
ElenaKaliningradДата: Вторник, 26 Мая 2015, 20:43:10 | Сообщение # 559
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
По поводу Скупова Василия - я прочитала, что место пленения - Рогачев, 16.08.41
 
Ивановна9701Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 23:08:22 | Сообщение # 560
Группа: Поиск
Сообщений: 13
Статус: Отсутствует
Мой дедушка , Бохан Андрей Андреевич 17.08.1907г рождения. Проживал Краснодарский край, хут Заречье, к/х Чапаева. Призван в июне 1941 Кагановичский РВК, Краснодарский край. В плен попал 7 июля 1941г. В 1944 г 7 февраля умер в лагере военнопленных Stalag II A г. Нойбранденбург Германии. Когда дед ушел на фронт отцу было 6 лет. Благодаря вашему сайту мы узнали где похоронен дед и увидели его имя на плите. Но как хочется узнать о нем побольше. Хотелось бы попросить вас перевести его карточку военнопленного . Будем очень благодарны Вам

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300604423
Прикрепления: 9765621.jpg (19.4 Kb)
 
Поиск: