Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ТомикДата: Вторник, 04 Декабря 2012, 19:09:18 | Сообщение # 316
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Кузнецов)
Прошу помощи в прочтении названия команды 361

Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла. Как я понимаю, что это рабочая команда от шталага 6 А Хемер. Посему нужно искать в этом районе . Есть список рабочих команд этого лагеря, но такого номера нет.
http://www.sgvavia.ru/forum/113-494-55736-16-1286836572


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 05 Декабря 2012, 00:53:04 | Сообщение # 317
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Прошу помощи в прочтении названия команды 361

Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла. Как я понимаю, что это рабочая команда от шталага 6 А Хемер. Посему нужно искать в этом районе .

Это где-то рядом с Люкенвальде.
В Хемер он отправлен лишь в ноябре 1942-го, а запись относится к 23.03.42 г.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КузнецовДата: Среда, 05 Декабря 2012, 10:19:40 | Сообщение # 318
Группа: Поиск
Сообщений: 173
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла.


Quote (Геннадий_)
Это где-то рядом с Люкенвальде.


Спасибо, Геннадий Юрьевич, Тамара.

Есть мнение, что это рабочая команда шталага III C, а штамп о переводе сделан позднее.
В марте военнопленные уже были переведены. Нужно искать в районе Костшин-над-Одере.


Андрей Кузнецов

Сообщение отредактировал Кузнецов - Среда, 05 Декабря 2012, 10:22:32
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 09 Декабря 2012, 14:34:25 | Сообщение # 319
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
"25.12.42 из транпортного взвода ... сбежал"?

http://obd-memorial.ru/Image2....a26d863
http://obd-memorial.ru/Image2....73a3053
Номер записи 272217783
Фамилия Филько
Имя Петр
Отчество Евгеньевич
Дата рождения __.__.1920
Место рождения Мясино
Последнее место службы 1189 СП
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 10859
Дата пленения 02.04.1942
Место пленения Демид
Лагерь шталаг 352
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 21 Декабря 2012, 03:22:22 | Сообщение # 320
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Что написано после номера рабочей команды Arb.Kdo.302

Номер записи 272011789
Фамилия Агаев
Имя Алехан
Отчество Тленмагамбетович
Дата рождения 25.03.1908
Место рождения Казахская ССР, Гурьевская обл., Макатский р-н, аул 17
Последнее место службы 51 П 44 КД
Воинское звание лейтенант
Лагерный номер 15064
Дата пленения 17.11.1941
Место пленения Волоколамск
Лагерь шталаг III D
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

http://obd-memorial.ru/Image2....369e97a
http://obd-memorial.ru/Image2....1ec0d35



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 22 Декабря 2012, 11:39:03 | Сообщение # 321
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где был лазарет?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300251441&page=2





Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 23 Декабря 2012, 09:56:04 | Сообщение # 322
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)

Teplitz - Schoenau
http://en.wikipedia.org/wiki/Teplice
"Teplice (Czech pronunciation: [ˈtɛplɪtsɛ]), Teplice-Šanov until 1948 (Czech pronunciation: [ˈtɛplɪtsɛ ˈʃanof]; German: Teplitz-Schönau, archaically Töplitz) is a town in the Czech Republic, the capital of the Teplice District in the Ústí nad Labem Region."
http://obd-memorial.ru/Image2....aa0cabc


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22:44:27 | Сообщение # 323
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Не читаю меcто дислокации рабочей команды Arb.Kdo.6030



http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300328183&page=1


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22:48:28 | Сообщение # 324
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Не читаю меcто дислокации рабочей команды Arb.Kdo.6030


Thüngen

http://ru.wikipedia.org/wiki....1%8F%29

http://maps.google.de/maps?oe....I0BELYD


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22:49:16 | Сообщение # 325
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 23:02:43 | Сообщение # 326
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
В Тюнген была еще одна рабочая команда 6031 от лагeря XIII B

http://obd-memorial.ru/Image2....d82e42c


Tamara
 
ГеннадийДата: Пятница, 11 Января 2013, 11:36:05 | Сообщение # 327
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть фамилию подполковника и коменданта лагеря Хаммельбург шталага XIII C (январь 1942 года)?
Фон.....................
http://obd-memorial.ru/Image2....f5a42ab
300988790


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 25 Января 2013, 12:10:36 | Сообщение # 328
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Документы гестапо Штеттин об интернированных.

http://www.obd-memorial.ru/Image2....d755faa
http://www.obd-memorial.ru/Image2....ad56ad3

http://www.obd-memorial.ru/Image2....cbacec9
http://www.obd-memorial.ru/Image2....c0f23de


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 12:41:35 | Сообщение # 329
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Помогите с прочтением диагноза -

 
ГеннадийДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 13:07:34 | Сообщение # 330
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Entkraftung.
gestorben...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 13:13:01 | Сообщение # 331
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Общая слабость.Умер от истощения,короче.

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 29 Марта 2013, 12:45:30 | Сообщение # 332
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Кто-нибудь сможет прочесть запись справа от прикрепленного скобками отпечатка пальца?
http://obd-memorial.ru/memoria....082.jpg
http://obd-memorial.ru/memoria....083.jpg
300201279


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 29 Марта 2013, 14:34:57 | Сообщение # 333
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата (Геннадий_)
Кто-нибудь сможет прочесть запись справа от прикрепленного скобками отпечатка пальца?


Aus der Originalkarte entnommen , das die Rückseite die PK I nicht........... werden können .

Все что смогла прочесть, остальное надо додумывать по смыслу.


Tamara
 
СерегаКДата: Среда, 24 Апреля 2013, 17:32:52 | Сообщение # 334
Группа: Поиск
Сообщений: 1848
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где хоронил Дулаг?


Может город Котлы Ленинградской области?


Сергей Кудрявцев
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 17:52:17 | Сообщение # 335
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где погиб пленный?

Фамилия Червек
Имя Василий
Отчество Никитич
Дата рождения/Возраст __.__.1918
Судьба погиб в плену
Воинское звание солдат
Дата смерти 07.09.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589503



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 18:03:23 | Сообщение # 336
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где погиб пленный?

Фамилия Чикир
Имя Ефим
Отчество
Дата рождения/Возраст 16.08.1914
Судьба погиб в плену
Дата смерти 22.09.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589505



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 18:26:11 | Сообщение # 337
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Где погиб пленный?

Фамилия Чикир
Имя Ефим
Отчество
Дата рождения/Возраст 16.08.1914
Судьба погиб в плену
Дата смерти 22.09.1941

Budesti.

http://obd-memorial.ru/Image2....47526cb


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:16:40 | Сообщение # 338
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Дулаг сильно интересует6

Где хоронил Дулаг?



http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589426&page=9

Фамилия Двяков
Имя
Отчество
Судьба погиб в плену
Дата смерти 03.12.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73

http://obd-memorial.ru/memoria....370.jpg



Котлы?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:23:43 | Сообщение # 339
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Дулаг сильно интересует6

Где хоронил Дулаг?

Так Сергей Кудрявцев ответил: Котлы.
http://ru.wikipedia.org/wiki....BE%D0%B D)
С уточнением: "церковь".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:24:50 | Сообщение # 340
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_, Сережа предположил,меня такой ответ не устроил типа может быть предположительно.

Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:33:29 | Сообщение # 341
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
В донесении лазареты идут от Будешти до Остров Мазовецкого,Люблин,Ровно,Львов и вдруг Котлы ленинградские?
С чего бы так Котлы попали в донесение?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:41:40 | Сообщение # 342
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,
В донесении лазареты идут от Будешти до Остров Мазовецкого,Люблин,Ровно,Львов и вдруг Котлы ленинградские?
С чего бы так Котлы попали в донесение?

Так часто встречается "пересортица"!
Обрывки доков после войны составляли в донесения (не всегда географически правильно).
Вспомни, как Анне Schast из Штатов объясняли, что её родич погиб в Берген-Бельзен, а не в шталаге 350 Рига.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:47:32 | Сообщение # 343
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

Котлы (Kotły) — деревня в Польше в Подляском воеводстве.





https://maps.google.ru/maps?hl....CHMQtgM


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:53:49 | Сообщение # 344
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,

Котлы (Kotły) — деревня в Польше в Подляском воеводстве.

1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:56:45 | Сообщение # 345
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Предположу,что у этого пленного

Где погиб пленный?

Фамилия Чибискин
Имя
Отчество
Судьба погиб в плену
Воинское звание солдат
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67589496



Захоронение здесь:

Информация о захоронении


Страна Польша
Регион Белостоцкое воеводство
Номер захоронения в ВМЦ З48-11
Место захоронения (без страны и региона) Гобяты, в направлении к границе
Дата создания современного места захоронения __.__.1941
Дата последнего захоронения Вязовский РВК, Сталинградская обл., Вязовский р-н
Вид захоронения братская могила
Количество могил 1
Захоронено всего 49
Захоронено известных 0
Захоронено неизвестных 49
Кто шефствует над захоронением Министерство территориального хозяйства и строительства Республики Польша

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262080198&page=2





Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 19:59:43 | Сообщение # 346
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Цитата (Геннадий_)
1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.


Немцы не пишут церковь,а пишут что костел.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 24 Апреля 2013, 20:05:59 | Сообщение # 347
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Геннадий_,
Цитата (Геннадий_)
1. А в этой деревне БЫЛ дулаг?
2. Ихние польские Котлы пишутся БЕЗ умляута: то есть "Котли".
Наши - с умляутом (я ранее отмечал - изобретенным немцами для записи русской буквы "ы").
Осталось выяснить, в каких Котлах была церковь.

Немцы не пишут церковь,а пишут что костел.

Они пишут
Kirche
А перевести можно по-разному. По мне, так хоть синагога.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22:28:34 | Сообщение # 348
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Какой белорусский город так исковеркали?
Solij

Фамилия Фадеев
Имя Михаил
Отчество Данилович
Дата рождения/Возраст __.__.1917
Судьба погиб в плену
Дата смерти 26.03.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 73
http://obd-memorial.ru/memoria....381.jpg



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22:36:06 | Сообщение # 349
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Может СОЛЫ
Солы, Гродненский район, Гродненская область, Беларусь
http://www.tury.ru/resort/id/289029
Солы (Сольский с/с), Сморгонский район, Гродненская область, Беларусь
http://www.tury.ru/resort/id/292152


Tamara
 
СаняДата: Среда, 24 Апреля 2013, 22:38:31 | Сообщение # 350
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Точно!
Солы (Сморгонский район)


Qui quaerit, reperit
 
Поиск: