   | |
| Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by |
| Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.) |
| Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении | |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
|
| |||
Относительно написания «длинного» и «круглого» s существовали довольно сложные правила (пишу в прошедшем времени, так как сейчас они не соблюдаются; хотя в некоторых типографиях, использующих соответствующий шрифт, эти правила до сих пор чтят). Если кратко, то примерно так. «Круглое» s пишется в конце слова/слога или в середине слова, когда оно служит для разделения отдельных частей слова; оно никогда не пишется в начале слога, начале части слова или слова, начинающегося с маленькой буквы. «Длинное» s пишут в тех случаях, когда не применяется «круглое» s, то есть в начале слова/слога или в середине слова/слога. Но, как в любом языке, здесь много особенностей и исключений, которые я перечислять не буду. Добавлю только, что иногда такое различие в написании s помогает понять смысл слова. Классический пример: Wachstube. Написанное с «длинным» s, оно означает помещение для охраны: Wach-stube, а с «круглым» s получается тюбик для воска/мастики: Wachs-tube. 