Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
гостьяДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17:51:31 | Сообщение # 106
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
я зарегистрировалась )))))) правда помогите пожалуйста с переводом
 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 18:04:11 | Сообщение # 107
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
А здесь
http://obd-memorial.ru/Image2....9a0c604

любопытен сам текст.

Номер записи 290030799
Фамилия Ахмедов
Имя Муслим
Дата рождения 10.03.1898
Место рождения Район Баку
Лагерный номер 8798


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 22:04:31 | Сообщение # 108
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Mir wurde das Verbot des Umgangs mit deutschen Frauen erneut am heutigen Tage kundgemacht.

Ich wurde am 5.6.43 eingehend belehrt, daß jeder und selbst der kleinste Diebstahl bei Transportgütern und Beschädigung der Verpackung strengstens nach den geltenden deutschen
Gesetzen bestraft wird.
 
ГостьДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 17:00:17 | Сообщение # 109
Группа: Прохожий





что мне никто не поможет?
 
Д-трийДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 17:04:59 | Сообщение # 110
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Гость, можыд дело в том что тут форум, посвященный судьбам военнопленных, а не помощи студентам?
 
гостьяДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 18:02:21 | Сообщение # 111
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
спасибо
 
ГеннадийДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 19:04:12 | Сообщение # 112
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
http://obd-memorial.ru/Image2....fb4847a
http://obd-memorial.ru/Image2....e248c01
http://obd-memorial.ru/Image2....3f901f3
http://obd-memorial.ru/Image2....738d0c5
84360616


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Апреля 2012, 23:18:47 | Сообщение # 113
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
http://obd-memorial.ru/Image2....db9ed9e
84592701


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 15:32:35 | Сообщение # 114
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Что написано на оборотной стороне?

Номер записи 300062593
Фамилия Иванов
Имя Орест
Отчество Петрович
Дата рождения __.07.1921
Место рождения Сталинградская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10156
Дата пленения __.07.1941
Место пленения Барановичи
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 11.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1419
http://obd-memorial.ru/Image2....79e077d
http://obd-memorial.ru/Image2....0019218
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 15:56:36 | Сообщение # 115
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано на оборотной стороне?


Todesursache:
wegen Arbeitsverweigerung und Wiederung erschossen am : 11.11.41

Причина смерти :
за отказ от работы и сопротивление застрелен .


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 16:23:29 | Сообщение # 116
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Томик,
спасибо. А название лагерного кладбища - Bzanau?
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 16:46:37 | Сообщение # 117
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
спасибо. А название лагерного кладбища - Bzanau?

Дмитрий
написано Branau

Я думаю, что это здесь :

Die Stadt- und Landgemeinde Lwówek Śląski hat neben der Stadtgemeinde folgende Ortsteile (deutsche Namen bis 1945)[3] mit einem Schulzenamt:

Brunów (Braunau)

http://de.wikipedia.org/wiki/Lw%C3%B3wek_%C5%9Al%C4%85ski


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18:24:43 | Сообщение # 118
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Томик,
да, похоже.

Что написано после Todesursache: Еntkräftung ?

Номер записи 300016768
Фамилия Распопов
Имя Алексей
Отчество Федорович
Дата рождения 13.03.1909
Место рождения Воронежская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 4873
Дата пленения 07.07.1941
Место пленения Климовичи
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 15.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1257
http://obd-memorial.ru/Image2....f60baaa
http://obd-memorial.ru/Image2....8080e97
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18:34:17 | Сообщение # 119
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано после Todesursache: Еntkräftung ?

Да


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18:36:33 | Сообщение # 120
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Томик,

я в смысле что написано после этой строчки?
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 19:04:20 | Сообщение # 121
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
я в смысле что написано после этой строчки?


потеря сил, ослабленность организма ( в этом случае от голода и тяжелой работы )


Tamara
 
Д-трийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 13:07:49 | Сообщение # 122
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Название кладбища?

Номер записи 300113690
Фамилия Андрюнин
Имя Алексей
Отчество Фролович
Дата рождения 17.03.1911
Место рождения Тамбовская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10379
Дата пленения 06.08.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 16.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1604
http://obd-memorial.ru/Image2....3c7db27
http://obd-memorial.ru/Image2....a24407b
 
ГеннадийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 13:13:49 | Сообщение # 123
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано после Todesursache: Еntkräftung ?

"Beerdigungsort hinter dem Lager ..."


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 13:18:29 | Сообщение # 124
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Название кладбища?

Fiechthorst?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 13:25:17 | Сообщение # 125
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Fiechthorst


да, похоже. Надо запомнить на будущее.

UPD Одна буква лишняя! Это был Fichthorst


Сообщение отредактировал Д-трий - Понедельник, 30 Апреля 2012, 13:27:09
 
Д-трийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 17:51:29 | Сообщение # 126
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Где похоронен?

Номер записи 300183483
Фамилия Бойков
Имя Иван
Отчество Арсентьевич
Дата рождения 21.01.1921
Место рождения Чкаловская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 852
Дата пленения 27.06.1941
Место пленения Литва
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 08.11.1941
Место захоронения Торн
Могила могила 1
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1856
http://obd-memorial.ru/Image2....6d54fdc
http://obd-memorial.ru/Image2....c818826
 
Д-трийДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 18:03:01 | Сообщение # 127
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Правильно прочитал:

alter Friedhof
Prauster Gemarkung


?

Номер записи 300184302
Фамилия Прудовой
Имя Андрей
Отчество Семенович
Дата рождения 21.09.1919
Место рождения Аральск
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 46
Дата пленения 02.07.1941
Место пленения Елгава
Лагерь шталаг II F (315)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 08.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1859
http://obd-memorial.ru/Image2....c4650b1
http://obd-memorial.ru/Image2....cd2a707


Сообщение отредактировал Д-трий - Понедельник, 30 Апреля 2012, 18:03:48
 
ТомикДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 22:48:57 | Сообщение # 128
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Дмитрий ,
Правильно


Tamara
 
Д-трийДата: Среда, 02 Мая 2012, 10:48:58 | Сообщение # 129
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Какое это слово?



Номер записи 300211661
Фамилия Сухарев
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения 02.08.1920
Место рождения Тамбовская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10107
Дата пленения __.07.1941
Место пленения Волковыск
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 19.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1957
http://obd-memorial.ru/Image2....b32808b
http://obd-memorial.ru/Image2....a18766a
 
ТомикДата: Среда, 02 Мая 2012, 14:31:10 | Сообщение # 130
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Какое это слово?


Можно прочесть как Mesie , но не уверена.


Tamara
 
Д-трийДата: Среда, 02 Мая 2012, 17:00:56 | Сообщение # 131
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Можно прочесть как Mesie


очень интересно, ведь еще одно Mesie уже есть.
 
ГостьДата: Среда, 02 Мая 2012, 18:55:19 | Сообщение # 132
Группа: Прохожий





Quote (Д-трий)
очень интересно, ведь еще одно Mesie уже есть.


То, которое уже есть, не Mesie, a Mewe, то есть польский город Gniew.

А в ПК1 И.И.Сухарева слово опять же другое - скорее всего, сокращение от "Meldung" (Meldg).

Варвара
 
Д-трийДата: Среда, 02 Мая 2012, 19:48:21 | Сообщение # 133
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Варвара, спасибо!
 
Д-трийДата: Пятница, 04 Мая 2012, 12:19:07 | Сообщение # 134
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
В причине смерти после Kreislauf что дальше написано?

Номер записи 300219082
Фамилия Якшевич
Имя Иосиф
Отчество Николаевич
Дата рождения 06.05.1911
Место рождения Барановичская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 2538
Дата пленения 04.07.1941
Место пленения Домбровица
Лагерь шталаг II F (315)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 16.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1983
http://obd-memorial.ru/Image2....b337d8a
http://obd-memorial.ru/Image2....9674d9f


Сообщение отредактировал Д-трий - Пятница, 04 Мая 2012, 12:21:04
 
ТомикДата: Пятница, 04 Мая 2012, 12:27:31 | Сообщение # 135
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
В причине смерти после Kreislauf что дальше написано?


Дмитрий ,

Insuffizienz . Означает слабость , надостаточность.


Tamara
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 20 Мая 2012, 12:25:16 | Сообщение # 136
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
О качестве работы советских переводчиков говорит пометка "не ясно" о двух "страшных" немецких буквах.
http://www.obd-memorial.ru/Image2....7caf019
http://www.obd-memorial.ru/Image2....a9156d1
Номер записи 272229951
Фамилия Чубарев
Имя Михаил
Отчество Петрович
Дата рождения 14.10.1902
Место рождения Алшан
Последнее место службы 78 СП
Воинское звание политрук
Лагерный номер 8873
Дата пленения 09.10.1941
Место пленения Андреевка
Лагерь офлаг XI A
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Среда, 23 Мая 2012, 21:54:12 | Сообщение # 137
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Я понимаю это как SD (Sicherheitsdienst) Служба Безопасности.
 
ГеннадийДата: Суббота, 26 Мая 2012, 10:33:29 | Сообщение # 138
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Александр, согласен.
Помогайте разобрать (восстановить), что военнопленным streng verboten (см. фото на фоне этого приказа).
http://obd-memorial.ru/Image2....641c749
300476373


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Суббота, 26 Мая 2012, 19:55:17 | Сообщение # 139
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Помогайте разобрать (восстановить), что военнопленным streng verboten (см. фото на фоне этого приказа).


Kriegsgefangenen und Unbefügten streng verboten - военнопленным и посторонним строго запрещено ( возможно вход ), но других слов не видно, вероятно вход куда то .


Tamara
 
ГеннадийДата: Суббота, 09 Июня 2012, 14:27:22 | Сообщение # 140
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Коллеги, правильно ли я понимаю, что на карте указаны фамилии двух немецких обер-ефрейторов, причастных к поимке и расстрелу сбежавшего военнопленного?

http://obd-memorial.ru/Image2....2932839
http://obd-memorial.ru/Image2....a87851f
Номер записи 300557008
Фамилия Еремин
Имя Григорий
Отчество Константинович
Дата рождения 25.01.1912
Место рождения Харьковская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 8976
Дата пленения 28.09.1941
Место пленения Днепрпетровск
Лагерь шталаг 346
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 20.08.1943
Место захоронения Йоерстаумоен (Норвегия)
Могила могила 362
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1132


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Поиск: