Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГостьДата: Пятница, 30 Марта 2012, 04.24.34 | Сообщение # 91
Группа: Прохожий





Quote (Геннадий_)
"16.08.41 из (рабочей команды на) калийном заводе у Кенигсберга сбежал, после (проделанных) около 40 километров на поезде обнаружен 19.08.41. Через Инстербург сюда (обратно в лагерь) доставлен. 29.08.41"
Ниже - слишком выцветшая и малоразборчивая запись.
Бывший железнодорожник для побега и воспользовался железной дорогой.


Завод по производству извести. Про поезд там не сказано, он мог и пешком идти вдоль железной дороги: 40 км за три дня - реально (к тому же повыше справа написано, что пойман он на удалении 30 км). Неразборчивая надпись говорит о том, что опознавательный жетон утерян, шталаг неизвестен.

Варвара
 
ГеннадийДата: Пятница, 30 Марта 2012, 21.20.49 | Сообщение # 92
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
Quote (Гость)
Завод по производству извести.

Вот и я так сразу подумал, но затем проверился по словарю:
Немецко-русский словарь, изд-во Арий", М., 2007

Так вот там Kalkwerk переводится как "Калийный завод".


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Пятница, 30 Марта 2012, 21.31.18 | Сообщение # 93
Группа: Администратор
Сообщений: 14725
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Вот и я так сразу подумал, но затем проверился по словарю:
Немецко-русский словарь, изд-во Арий", М., 2007

Так вот там Kalkwerk переводится как "Калийный завод".


Геннадий, у меня словарь 1992 года.
Kalk- известь , известка.
А Kalium - калий . Kaliwerk - калийный завод


Tamara
 
AGДата: Суббота, 31 Марта 2012, 22.20.23 | Сообщение # 94
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Геннадий_, Не железнодорожник,а токарь по металу.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 02 Апреля 2012, 17.33.19 | Сообщение # 95
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
Quote (AG)
Геннадий_, Не железнодорожник,а токарь по металу.

Александр, спасибо за поправку - это я прочёл Eisendreher как Eisenbahner.
Но слово Eisenbahner на карте есть: всё-так Назаров был именно железнодорожником и задержан. Так что моя версия о поезде (железной дороге) имеет лочическое основание.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.


Сообщение отредактировал AG - Вторник, 03 Апреля 2012, 01.21.40
 
AGДата: Вторник, 03 Апреля 2012, 01.20.00 | Сообщение # 96
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Он был железнодорожником обнаружен и задержан, да ладно,это не так уж и важно.

Сообщение отредактировал AG - Среда, 04 Апреля 2012, 02.01.57
 
ГеннадийДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 16.08.30 | Сообщение # 97
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
Таких причин смерти ещё не приходилось видеть:
http://obd-memorial.ru/Image2....60dd715
300475903


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 17.10.56 | Сообщение # 98
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
объелся беладонны, сошел с ума и набросился на охрану?
 
ТомикДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 19.21.13 | Сообщение # 99
Группа: Администратор
Сообщений: 14725
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Таких причин смерти ещё не приходилось видеть:

Действительно.
Первая часть предложения : умер от отравления красавкой . Вторая часть никак не вяжется с первой : прострел навылет верхней части живота .


Tamara
 
ГеннадийДата: Понедельник, 16 Апреля 2012, 01.30.47 | Сообщение # 100
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
О дезертирах из дивизии СС "Галичина"

http://obd-memorial.ru/Image2....c997d36
84473658


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГостьДата: Воскресенье, 22 Апреля 2012, 19.22.48 | Сообщение # 101
Группа: Прохожий





Помогите пожалуйста перевести.Тематика железнодорожная.
Der Gleisbau umfasst alle Arbeiten zur Erhaltung und zum Neubau des Oberbaus. Diese Arbeiten fuhren Bahnmeistereien und zentrale Gleisbaubetriebe aus.
Im Gleisbau unterscheidet man folgende Arbeiten: Zwischenzeitliche Reparaturen werden ohne Beeinflussung des Betriebs und ohne Gleissperrung durchgefuhrt; die Mechanisierung der Arbeit ist gering. Planmassige Reparature sind durch Einsatz schwerer Gleisbaumaschinen in geplanten Sperrpausen der Gleise gekennzeichnet.
Neubauten bringen nur geringe oder keine Betriebsbeeinflussungen mit sich und ermoglichen den effektiven Einsatz modernen Maschinen.Besonderheiten bei Gleisbauarbeiten sind: wandernde Baustellen, Verwendung schwerer Bauteile, Abhangigkeit von der Witterung und Gefahr durch Fahrzeugbewegungen auf dem Baugleis und auf benachbarten Betriebsgleisen.
Lange Zeit bedeutete der Glaeisbau schwere kOrperliche Arbeit. Heite sind viele Arbeiten mechanisiert und automatisiert, womet gleichzeitig ein schneiierer Arbeitsablauf bei steigender Qualitat des Oberbaus ereicht wird.Gleisbauarbeiten werden in Sbstimmung mit dem Betriebsdienst geplant,um einerseits mehrere Stunden fur den Einsatz der Gleisbaumaschinen zu erhalten(sogenannte Sperrpausen,in denen der Betrieb auf Bahnhofs - bzw. Streckengleisen vollstandig ruht) und andererseits die Belange des Betriebs zu sichern (zusatzlicher Triebfahrzeug - und Wagenbedarf,Umleitungen,Schienersatzverkehr u.a.)
 
AGДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 00.24.04 | Сообщение # 102
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Покажи личико не стесняйся! А во вторых к чему вам этот перевод?
ПЕРЕВОД ПРОСТ КТО НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛСЯ тех погонят пешком по шпалам с ломами и лопатами в шталаг. А зарегистрированые пользователи поедут на интер сити экспрес! потому же адресу!


Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 23 Апреля 2012, 00.42.25
 
ГостьДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17.29.51 | Сообщение # 103
Группа: Прохожий





мне он нужен для занятий

Добавлено (23 Апрель 2012, 17.29.51)
---------------------------------------------
я не знаю как регистрироваться ((((((((

 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17.37.03 | Сообщение # 104
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
Quote (Гость)
мне он нужен для занятий

Александр, я был прав! :)


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17.40.18 | Сообщение # 105
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
Привожу пример не для прочтения, а порядке анекдота.
Так у нас в стране чтут погибших.
Номер записи 300422494
Фамилия Касимов
Имя Салих
Отчество неясноевич
Дата рождения __.__.1910
Место рождения Казанская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 8796
Дата пленения 27.03.1942
Место пленения Севастополь
Лагерь шталаг 355
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 05.04.1943
http://obd-memorial.ru/Image2....06a1795


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
гостьяДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17.51.31 | Сообщение # 106
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
я зарегистрировалась )))))) правда помогите пожалуйста с переводом
 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 18.04.11 | Сообщение # 107
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
А здесь
http://obd-memorial.ru/Image2....9a0c604

любопытен сам текст.

Номер записи 290030799
Фамилия Ахмедов
Имя Муслим
Дата рождения 10.03.1898
Место рождения Район Баку
Лагерный номер 8798


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 22.04.31 | Сообщение # 108
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Mir wurde das Verbot des Umgangs mit deutschen Frauen erneut am heutigen Tage kundgemacht.

Ich wurde am 5.6.43 eingehend belehrt, daß jeder und selbst der kleinste Diebstahl bei Transportgütern und Beschädigung der Verpackung strengstens nach den geltenden deutschen
Gesetzen bestraft wird.
 
ГостьДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 17.00.17 | Сообщение # 109
Группа: Прохожий





что мне никто не поможет?
 
Д-трийДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 17.04.59 | Сообщение # 110
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Гость, можыд дело в том что тут форум, посвященный судьбам военнопленных, а не помощи студентам?
 
гостьяДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 18.02.21 | Сообщение # 111
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
спасибо
 
ГеннадийДата: Вторник, 24 Апреля 2012, 19.04.12 | Сообщение # 112
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
http://obd-memorial.ru/Image2....fb4847a
http://obd-memorial.ru/Image2....e248c01
http://obd-memorial.ru/Image2....3f901f3
http://obd-memorial.ru/Image2....738d0c5
84360616


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Апреля 2012, 23.18.47 | Сообщение # 113
Группа: Модератор
Сообщений: 26264
Статус: Отсутствует
http://obd-memorial.ru/Image2....db9ed9e
84592701


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 15.32.35 | Сообщение # 114
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Что написано на оборотной стороне?

Номер записи 300062593
Фамилия Иванов
Имя Орест
Отчество Петрович
Дата рождения __.07.1921
Место рождения Сталинградская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 10156
Дата пленения __.07.1941
Место пленения Барановичи
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 11.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1419
http://obd-memorial.ru/Image2....79e077d
http://obd-memorial.ru/Image2....0019218
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 15.56.36 | Сообщение # 115
Группа: Администратор
Сообщений: 14725
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано на оборотной стороне?


Todesursache:
wegen Arbeitsverweigerung und Wiederung erschossen am : 11.11.41

Причина смерти :
за отказ от работы и сопротивление застрелен .


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 16.23.29 | Сообщение # 116
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Томик,
спасибо. А название лагерного кладбища - Bzanau?
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 16.46.37 | Сообщение # 117
Группа: Администратор
Сообщений: 14725
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
спасибо. А название лагерного кладбища - Bzanau?

Дмитрий
написано Branau

Я думаю, что это здесь :

Die Stadt- und Landgemeinde Lwówek Śląski hat neben der Stadtgemeinde folgende Ortsteile (deutsche Namen bis 1945)[3] mit einem Schulzenamt:

Brunów (Braunau)

http://de.wikipedia.org/wiki/Lw%C3%B3wek_%C5%9Al%C4%85ski


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18.24.43 | Сообщение # 118
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Томик,
да, похоже.

Что написано после Todesursache: Еntkräftung ?

Номер записи 300016768
Фамилия Распопов
Имя Алексей
Отчество Федорович
Дата рождения 13.03.1909
Место рождения Воронежская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 4873
Дата пленения 07.07.1941
Место пленения Климовичи
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 15.11.1941
Место захоронения Торн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1257
http://obd-memorial.ru/Image2....f60baaa
http://obd-memorial.ru/Image2....8080e97
 
ТомикДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18.34.17 | Сообщение # 119
Группа: Администратор
Сообщений: 14725
Статус: Отсутствует
Quote (Д-трий)
Что написано после Todesursache: Еntkräftung ?

Да


Tamara
 
Д-трийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 18.36.33 | Сообщение # 120
Группа: Эксперт
Сообщений: 810
Статус: Отсутствует
Томик,

я в смысле что написано после этой строчки?
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2021
Хостинг от uCoz