Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 00:25:44 | Сообщение # 1191
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,

Тот же писарь.
Помогай, не читаю я его почерк.


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300495474&page=2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 01:37:17 | Сообщение # 1192
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Здесь Борнштедт, или Буттштедт?



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300140776&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Вторник, 27 Июня 2017, 06:59:31 | Сообщение # 1193
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Саня, Langenberg

Bornstedt
 
СаняДата: Вторник, 27 Июня 2017, 09:09:24 | Сообщение # 1194
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Спасибо! Еще две рабочие команды определились!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 00:29:35 | Сообщение # 1195
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Что за город написан?


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300395305&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 29 Июня 2017, 02:41:28 | Сообщение # 1196
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Я бы сказал,что там написано verstorben.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Четверг, 29 Июня 2017, 06:49:41 | Сообщение # 1197
Группа: Эксперт
Сообщений: 1932
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Что за город написан?


Захоронение в Бад-Зульце:

Фамилия Салов
Имя
Отчество
Причина выбытия погиб
Дата выбытия 18.11.1941
Первичное место захоронения Германия, земля Тюрингия, Эрфуртский округ, Апольдовский р-н, г. Бад-Зульц
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-32608
Номер дела источника информации 5
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 08:04:22 | Сообщение # 1198
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Спасибо!
Ну и писарь. Не читаю его вообще.)


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 29 Июня 2017, 23:54:57 | Сообщение # 1199
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Что за город в районе Эрфурта?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300190006&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 30 Июня 2017, 00:11:37 | Сообщение # 1200
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Предположу, что Alach. Алах.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 30 Июня 2017, 00:12:47 | Сообщение # 1201
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
От жешь писарюга попался!

Alach ist ein Ortsteil der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt. Das Dorf mit etwa 1000 Einwohnern liegt westlich der Stadt auf der Alacher Höhe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Alach


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12:21:23 | Сообщение # 1202
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Что за город ?



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300392958&page=2


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12:51:07 | Сообщение # 1203
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Nemsdorf.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 12:56:03 | Сообщение # 1204
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий_,

Цитата Геннадий_ ()
Nemsdorf.

На карте он где?


Qui quaerit, reperit
 
КудрявцевДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13:03:42 | Сообщение # 1205
Группа: Эксперт
Сообщений: 1932
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
На карте он где?


https://ru.wikipedia.org/wiki....0%D1%84
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13:08:45 | Сообщение # 1206
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Удобнее смотреть здесь
https://mapcarta.com/18759856


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 13:26:21 | Сообщение # 1207
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Понятно.

Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 21:54:47 | Сообщение # 1208
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Не ошибся ли советский переводчик, прочтя рабочую команду как Веггендорф? Может, это Деггендорф?
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272159371&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 01 Июля 2017, 22:21:33 | Сообщение # 1209
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Не ошибся ли советский переводчик, прочтя рабочую команду как Веггендорф? Может, это Деггендорф?

Однозначно - Deggendorf!
 
ГеннадийДата: Суббота, 01 Июля 2017, 22:28:39 | Сообщение # 1210
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 01 Июля 2017, 23:57:16 | Сообщение # 1211
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий_,
Рабочая команда 12 в Fischerdorf, района Deggendorf
Ныне район города Деггендорф



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 00:10:37 | Сообщение # 1212
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Геннадий_,
Рабочая команда 12 в Fischerdorf, района Deggendorf
Ныне район города Деггендорф

http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-640575-16-1498939017


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 13:16:42 | Сообщение # 1213
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Помогите с расшифровкой подразделения

H.Fz.Park III/1



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300455664


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 15:09:02 | Сообщение # 1214
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Помогите с расшифровкой подразделения

H.Fz.Park III/1


Hegros-Feldzueg Park III

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72222995

Я думаю, что имеется ввиду FeldZUG


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 15:49:50 | Сообщение # 1215
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Я думаю, что имеется ввиду FeldZUG

Это помощники?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 16:51:36 | Сообщение # 1216
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Это помощники?


Нет .
Больше подходит , пожалуй, это .

https://ru.wikipedia.org/wiki....8%D1%8F


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 17:09:14 | Сообщение # 1217
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Нет .
Больше подходит , пожалуй, это .


Чем конкретно эти FeldZUG занимались?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 19:57:24 | Сообщение # 1218
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Чем конкретно эти FeldZUG занимались?


Я думаю, что это была команда или лагерь для легионеров по типу строительных батальонов .

Карта легионера, та же запись в карте и обязательство о вступлении в рабочий батальон от шталага 325.

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301119590&page=3


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20:20:02 | Сообщение # 1219
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Карта легионера, та же запись в карте и обязательство о вступлении в рабочий батальон от шталага 325.


В Щебне похоже было что-то медицинское.
Там не только легионеры проходили медкомиссию, лечились и умирали. Там всех можно наблюдать, как и в Скробове.
И захоронение там большое в Берувке.
Не знаю, где базировался Hegros-Feldzueg Park III , но лечились и умирали из этого подразделения в Щебне, в лазарете.

Stalag 325/z Szebnie (Jasło)
http://www.sgvavia.ru/forum/78-1553-1

Я этому лагерю хоть и поставил индекс филиала, но на штампах он проходит как Hauptlager, правда в 44 году.



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20:31:39 | Сообщение # 1220
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Stalag 325/z Szebnie (Jasło)


Еще такое обозначение Stalag 325/ Sz

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300807333&page=1


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20:44:43 | Сообщение # 1221
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Stalag 325/ Sz


Это верно. Вот, на днях родственники Филатова искали. Лечился в Минске, на карте не отмечено, карту получал в 325 и на карте как раз видно 325 Sz ( Щебня)

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272217289&page=1
В Щебне по всей видимости прошел медкомиссию и отправлен в Германию через Ченстохова. Умер в транспорте, захоронение мы с тобой давно нашли в Цвикау.
И в списках есть с искаженной фамилией.
http://www.sgvavia.ru/forum/776-1006-640444-16-1498901471
Нет ли у тебя возможности достать фотографию плиты на могиле?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20:47:38 | Сообщение # 1222
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()

Это самое "Hegros" ни что иное, как Heeres.
А Park - это склад.
К сожалению, под рукой нет словаря под редакцией Таубе, чтобы проверить правильную дешифровку сокращений.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 20:51:17 | Сообщение # 1223
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий_ ()
А Park - это склад.

Ага, а автопарк, это склад автомобилей? Может какой армейский гараж?


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21:01:06 | Сообщение # 1224
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Нет ли у тебя возможности достать фотографию плиты на могиле?


Есть, у меня знакомая там живет.


Tamara
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Июля 2017, 21:04:48 | Сообщение # 1225
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Есть, у меня знакомая там живет.

Попроси по случаю и если что срастется,тогда в теме продолжим
Res. Lazarett Zwickau-Brand
http://www.sgvavia.ru/forum/776-1006-1


Qui quaerit, reperit
 
Поиск: