Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
ФОРУМ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AgniWater71Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.04.10 | Сообщение # 2161
Группа: Эксперт
Сообщений: 3823
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
названия предприятия

Возможно, Körbitz-Kohlewerk "угольный завод в Кёрбице"

"Крбице ( нем. Körbitz)... На рубеже 1900 и 1901 годов примерно в одном километре к северо-востоку от Крбич была построена шахта по добыче бурого угля Рафаэль (позже Вацлав) . В 1917 году он стал собственностью Poldina Huť . Помимо шахтного ствола глубиной 120 м, на нем были две вентиляционные ямы. Машины работали от пара, а с 1938 года - от электричества. До 1940 г. из пласта мощностью от 6 до 10 м добывалось более 2 500 000 тонн качественного угля, который поставлялся исключительно в филиал головной компании в г. Хомутов..."
https://cs.wikipedia.org/wiki/Krbice


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.09.24 | Сообщение # 2162
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
Цитата AgniWater71 ()
Возможно, Körbitz-Kohlewerk "угольный завод в Кёрбице"

Что за угольный завод? Вы как угольный завод себе представляете?
Сталелитейное предприятие? Или чугунное? Иди завод по сортировке угля. кому-то крупнее, а кому-то помельче?


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.36.47 | Сообщение # 2163
Группа: Эксперт
Сообщений: 3823
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Kohlewerk "угольный завод

Саня, слово такое есть и так переводится, я не сама его выдумала. Там в Кёрбице фишка именно в том, что была не просто шахта, я уж подробно всё цитировать не стала... Да и больше нечем там было заниматься в Кёрбице.
Конечно, подождём, что скажут настоящие Эксперты по немецкому языку...


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Четверг, 29 Апреля 2021, 20.20.25
 
СаняДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.48.05 | Сообщение # 2164
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Конечно, подождём, что скажут настоящие Эксперты по немецкому языку...

Мы с Вами точно не эксперты по угольным предприятиям в Крбице при немцах. Но факт, что название города прочитали правильно как немецкий Körbitz.
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
Lexusrx709Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.55.02 | Сообщение # 2165
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
очень интересно
 
СаняДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 19.57.52 | Сообщение # 2166
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Lexusrx709,
Цитата Lexusrx709 ()
очень интересно

Что именно?


Qui quaerit, reperit
 
Lexusrx709Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 20.11.37 | Сообщение # 2167
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
Да все полностью.)))
 
AgniWater71Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 20.15.59 | Сообщение # 2168
Группа: Эксперт
Сообщений: 3823
Статус: Отсутствует
Кроме Кербица ещё Карбиц есть, как раз АК от Шт. IV C. Но готическая письменная буква h (петля вниз) всё-таки приводит к углю и Кербицу. Наверное, и Карбиц нельзя исключать, по перскарте умлаута не видно

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Четверг, 29 Апреля 2021, 20.26.51
 
Lexusrx709Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 20.22.07 | Сообщение # 2169
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
Ольга спасибо Вам за вашу помощь
 
AgniWater71Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 20.25.22 | Сообщение # 2170
Группа: Эксперт
Сообщений: 3823
Статус: Отсутствует
Спасибо рано, нужно подождать авторитетное мнение носителей языка...

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Lexusrx709Дата: Четверг, 29 Апреля 2021, 20.27.02 | Сообщение # 2171
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
ну все равно)) в том году был проездом в вашем городе) я сам с Улан-Удэ
 
doc_byДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 21.42.04 | Сообщение # 2172
Группа: Модератор
Сообщений: 3789
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
А скоро и Док в немецком поднатореет, взялся всерьез...


Нужда заставила немецкие иероглифы разбирать...

При освобождении Минска были захвачены документы комендатуры Шталага 352. Эти документы попали в фонд ЧГК и в последствии оказались в ГАРФ. При создании ОБД эти документы не были оцифрованы, в результате чего фамилии многих военнопленных отсутствуют в этой базе данных
( проверено).
Фамилии, которые я спрашивал ранее в моей базе имеются, но я не могу часть из них прочитать, чтобы понять о ком конкретно идет речь.
Но процесс идет....
 
AGДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 22.20.28 | Сообщение # 2173
Группа: Эксперт
Сообщений: 471
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу у экспертов помощи в переводе названия предприятия:

- Stahlwerk.
 
СаняДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 22.34.19 | Сообщение # 2174
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
- Stahlwerk.

производство сварочного оборудования?


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 29 Апреля 2021, 22.39.10 | Сообщение # 2175
Группа: Эксперт
Сообщений: 471
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
производство сварочного оборудования?

Производство стали.
 
СаняДата: Пятница, 30 Апреля 2021, 00.08.46 | Сообщение # 2176
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Производство стали.


Перевод:
Сталелитейный завод в Карбиц:



Спасибо всем за дискуссию!


Qui quaerit, reperit
 
Lexusrx709Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 06.04.35 | Сообщение # 2177
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
Хабаржовице (чеш. Chabařovice), бывш. Карбиц (нем. Karbitz) — город на западе Чешской Республики, в районе Усти-над-Лабем Устецкого края.

получается здесь работал?
 
AgniWater71Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 06.57.19 | Сообщение # 2178
Группа: Эксперт
Сообщений: 3823
Статус: Отсутствует
Цитата Lexusrx709 ()
Karbitz

Тема на Форуме: http://www.sgvavia.ru/forum/773-3759-1


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Lexusrx709Дата: Пятница, 30 Апреля 2021, 13.36.02 | Сообщение # 2179
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
спасибо Всем!
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 18.17.49 | Сообщение # 2180
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помочь с переводом:





https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300103957&p=1


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Четверг, 06 Мая 2021, 19.00.45 | Сообщение # 2181
Группа: Модератор
Сообщений: 14198
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помочь с переводом:


Durchfall , Herzschwäche ( 2 буквы сокращения не разберу )
Понос , сердечная недостаточность

5.12.42 , 5 Uhr Duchfall
5.12.42 , 5 часов , понос


Tamara
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 19.52.38 | Сообщение # 2182
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
Ивановна9110Дата: Четверг, 06 Мая 2021, 20.53.51 | Сообщение # 2183
Группа: Поиск
Сообщений: 18
Статус: Отсутствует
Добрый вечер всем! Приближается День Победы! Всем вам,кто делает великое дело для" возвращения" солдат,низкий поклон...
Александр Иванович, мы продолжаем наше общее дело.Только за апрель "вернулись домой " 12 человек солдат из Тамбовской области,один-из Воронежской. Я ,как и обещала, даю ссылку на наш школьный сайт
http://michschool7.68edu.ru/?p=519

где мы поместили списки солдат разных территорий,которым немецкие дети сделали таблички на кладбище Херстен и лагере Витцендорф. В некоторых списках есть место захоронения Мунстер,это тот самый город,где находится наша партнерская школа. Солдаты были из лагеря Витцендорф. Прошу прощения, что так долго делали списки,были технические трудности. Очень хочется верить, что родные найдут своих солдат!
Эти списки получены на 01.01.2020 г.-Витцендорф,примерно на конец 2019-Берген-Бельзен.
За время пандемии,к сожалению, процесс остановлен. Но есть надежда, что в октябре этого года начнется обмен, к нам планируют приехать учителя реальной школы,надеюсь, что привезут еще списки.
 
СаняДата: Четверг, 06 Мая 2021, 21.04.25 | Сообщение # 2184
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Ивановна9110,
Доброго здравия, Ивановна!
Спасибо за информацию!
С наступающим праздником Днем Победы!


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09.27.30 | Сообщение # 2185
Группа: Эксперт
Сообщений: 471
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
( 2 буквы сокращения не разберу )

Сокращение Allgemeine körperschwäche.
 
СаняДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09.29.25 | Сообщение # 2186
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Доброго дня!
Александр, помоги перевести диагноз:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300480321&p=1



Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09.34.13 | Сообщение # 2187
Группа: Эксперт
Сообщений: 471
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
помоги перевести диагноз:

Заворот кишок. Darmverschlingung


Сообщение отредактировал AG - Пятница, 07 Мая 2021, 09.38.13
 
СаняДата: Пятница, 07 Мая 2021, 09.36.18 | Сообщение # 2188
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 08 Мая 2021, 09.02.39 | Сообщение # 2189
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Нужна помощь в переводе особых примет военнопленного


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300085857


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Суббота, 08 Мая 2021, 10.03.07 | Сообщение # 2190
Группа: Модератор
Сообщений: 14198
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Нужна помощь в переводе особых примет военнопленного


Сначала написали , что особых примет нет( keine ) , потом перечеркнули.
Волосы - черные
детей - 4
Ниже правого глаза шрам ( написано немецкими буквами по русски - Schram )


Tamara
 
ФОРУМ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2021
Хостинг от uCoz