Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

  • Страница 77 из 77
  • «
  • 1
  • 2
  • 75
  • 76
  • 77
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
СаняДата: Суббота, 29 Января 2022, 10.48.58 | Сообщение # 2281
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85761530


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 29 Января 2022, 13.49.04 | Сообщение # 2282
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе

Stalag 336
über Lager D

Heute wurden an die Gde Rossinai 119 Kgf. in Marsch gesetzt"
- сегодня в общину Рассинай был отправлены 119 военнопленных


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Суббота, 29 Января 2022, 14.02.40 | Сообщение # 2283
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Вторник, 01 Февраля 2022, 18.28.53 | Сообщение # 2284
Группа: Поиск
Сообщений: 974
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Rossinai


Доброго вечера, ребята!
Решила глянуть название общины
Не может идти речь об общине Gemeinde Rossinière - Kanton Vaud (Швейцария) ?
https://www.gemeindeverwaltung.net/verwalt....in-Vaud

или о Rajongemeinde Raseiniai ist eine Rajongemeinde im Nordosten von Litauen, im Bezirk Kaunas (Литва)?
https://www.wikiwand.com/de/Rajongemeinde_Raseiniai


Сообщение отредактировал Alenuschka - Вторник, 01 Февраля 2022, 18.33.48
 
СаняДата: Вторник, 01 Февраля 2022, 19.19.09 | Сообщение # 2285
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Цитата Alenuschka ()
Решила глянуть название общины
Не может идти речь об общине Gemeinde Rossinière - Kanton Vaud (Швейцария) ?
https://www.gemeindeverwaltung.net/verwalt....in-Vaud


Расе́йняй[1] (лит. Raseiniai, жем. Raseinē, устар. рус. Россиены[2]) — город в Расейнском районе Литвы,
https://ru.wikipedia.org/wiki....F%D0%B9



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Среда, 09 Февраля 2022, 20.06.26 | Сообщение # 2286
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении названия города



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300150888&p=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Среда, 09 Февраля 2022, 20.49.04 | Сообщение # 2287
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении названия города


Я читаю Reppen. - Rzepin, Около 30 км от Шталага IIIc в Alt-Drewitz bei Küstrin

https://www.google.com/maps.....832309


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 11 Февраля 2022, 00.35.34 | Сообщение # 2288
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Я читаю Reppen.


Спасибо!
Еще так есть:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301090262&p=2


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Пятница, 11 Февраля 2022, 16.51.39 | Сообщение # 2289
Группа: Поиск
Сообщений: 974
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Еще так есть:


умер 30.6.42 на АК (возможно Arbeitskommando) Реппен или Реффен. Дата и место захоронения неизвестны.

нашла что такое auf dem AK Reppen - это постоялый двор ауф дем АК Реппен
61039 AK Reppen (Rzepin)

https://www.ebay.de/itm/313788127362

https://everipedia.org/Rzepin
Rzepin German: Reppen) is a town in western Poland with 6,697 inhabitants (2011). Situated in the Lubusz Voivodeship (since 1999), in Słubice County it is a seat of the urban-rural Rzepin Gmina. From 1975 until 1998 the town, from an administrative point of view, belonged to the Gorzów Wielkopolski Voivodeship.


Сообщение отредактировал Alenuschka - Пятница, 11 Февраля 2022, 16.57.50
 
СаняДата: Пятница, 11 Февраля 2022, 17.00.50 | Сообщение # 2290
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Цитата Alenuschka ()
умер 30.6.42 на АК (возможно Arbeitskommando) Реппен или Реффен. Дата и место захоронения неизвестны.

нашла что такое auf dem AK Reppen - это постоялый двор ауф дем АК Реппен

Удивляешь постоянно.

Цитата Alenuschka ()

нашла что такое auf dem AK Reppen - это постоялый двор ауф дем АК Реппен


Читай тему:
Arbeitskommando 13 in Reppen (Rzepin )
https://www.sgvavia.ru/forum/746-2101-1
Я уточнял название написанное в карте, чтобы точно отнести карту к теме. В этой теме не занимаемся поиском, только уточняем тексты, каждый для своих целей.


Qui quaerit, reperit
 
Света0908Дата: Пятница, 15 Апреля 2022, 17.16.39 | Сообщение # 2291
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, прошу помощи.

Не могу прочесть слово в карточке военнопленного.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300204443



Не могу разобрать что написано ниже "Keine".

Буду благодарна за помощь.
 
AgniWater71Дата: Пятница, 15 Апреля 2022, 17.48.43 | Сообщение # 2292
Группа: Модератор
Сообщений: 6443
Статус: Присутствует
Света0908, здравствуйте!

Холост ledig


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Света0908Дата: Пятница, 15 Апреля 2022, 18.35.14 | Сообщение # 2293
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Спасибо Вам большое!
 
КудрявцевДата: Пятница, 20 Мая 2022, 20.58.47 | Сообщение # 2294
Группа: Эксперт
Сообщений: 1925
Статус: Отсутствует
Добрый вечер.
Возник вопрос в историю одного батальона. На форуме есть тема про третью роту https://www.sgvavia.ru/forum/700-9166-1
нашел земляка, который был как в третьей роте, так и во второй. Кто сможет прочесть что написано про вторую роту, есть ли место расположения?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300822202&p=2
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Мая 2022, 22.31.50 | Сообщение # 2295
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Кто сможет прочесть что написано про вторую роту, есть ли место расположения?

Я читаю:
Komp. Einsatz Heydekrug - https://genwiki.genealogy.net/Heydekrug

Komp. Einsatz Peyse - https://genwiki.genealogy.net/Peyse


С уважением
Виктор
 
КудрявцевДата: Суббота, 21 Мая 2022, 16.36.07 | Сообщение # 2296
Группа: Эксперт
Сообщений: 1925
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Я читаю:Komp. Einsatz Heydekrug - https://genwiki.genealogy.net/Heydekrug


Спасибо. Только значит имеем ввиду не литовский одноименный город, а Гросс Хайдекруг, который теперь поселок Взморье Калининградской области. Ну вот и две роты определены, осталось первую роту вдруг кто найдет.
Саня, не хочешь новую тему открыть :D
 
Viktor7Дата: Суббота, 21 Мая 2022, 20.56.19 | Сообщение # 2297
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Только значит имеем ввиду не литовский одноименный город, а Гросс Хайдекруг, который теперь поселок Взморье Калининградской области.

Не совсем понял юмора... Этот город грешно называть посёлком, как-никак был райцентром, а это как правило города с мин. 30 тыс. населения.

Да и Гросс слышу впервой... Вроде испокон город назывался Heydekrug


С уважением
Виктор
 
КудрявцевДата: Суббота, 21 Мая 2022, 22.15.42 | Сообщение # 2298
Группа: Эксперт
Сообщений: 1925
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Не совсем понял юмора... Этот город грешно называть посёлком, как-никак был райцентром, а это как правило города с мин. 30 тыс. населения.Да и Гросс слышу впервой... Вроде испокон город назывался Heydekrug


в этом поселке менее 2 тысяч жителей, он в 30 км от Калининграда.
Если мы берем в расчет литовский город, он не подходит. Чтобы роты одного батальона пленных располагались в паре сотен км друг от друга, как то не вяжется. Но в нынешнем Светловском районе Калининградской области (напомню, что третья рота была в нынешнем Светлом). А там был свой Хайдекруг, точнее Гросс Хайдекруг, который поселок Взморье современный.
Так что имеем, что скорее всего это он и есть.
 
Viktor7Дата: Суббота, 21 Мая 2022, 23.19.33 | Сообщение # 2299
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
в этом поселке менее 2 тысяч жителей, он в 30 км от Калининграда.

Речь идёт всё ещё о райцентре:

Kreisstadt mit Bahnstation

93 km nordöstl. von Königsberg

1939: 5236 Einwohner

Цитата Кудрявцев ()
Если мы берем в расчет литовский город, он не подходит.

Не знаю зачем вам "литовский город"...


С уважением
Виктор
 
КудрявцевДата: Воскресенье, 22 Мая 2022, 00.51.11 | Сообщение # 2300
Группа: Эксперт
Сообщений: 1925
Статус: Отсутствует
Виктор, вы же сами дали ссылку на литовский Шилуте, и да, он на таком расстоянии от нынешнего Калининграда как Вы пишете. Но я считаю, что Литовский город не вариант в данном случае, а правильное - мое мнение о Взморье.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 22 Мая 2022, 08.55.13 | Сообщение # 2301
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Виктор, вы же сами дали ссылку на литовский Шилуте

Не знаю с какого боку он литовский... Мы вращаемся по времени в 1939-45 годах. Heydekrug был тогда немецким городом в Восточной Пруссии. Кому он там впоследствии достался, вопрос второстепенный.

Исходите из того, что в Германии наличие нескольких н.п. с одним названием - обычное явление. В документах самый известный и крупный из них пишется только одним названием, остальные с уточняющим отношением - как пример https://de.wikipedia.org/wiki/Neustadt


С уважением
Виктор
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 22 Мая 2022, 09.02.37 | Сообщение # 2302
Группа: Модератор
Сообщений: 10202
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Чтобы роты одного батальона пленных располагались в паре сотен км друг от друга, как то не вяжется

На мой взгляд вопрос не в том, подходит или вяжется или нет, а в том чем занимались две роты в одном городе...

Если одна занималась строительством аэродрома, а другая разгружала поезда или корабли, то их там могло бы быть и больше, ежели кто-то там ещё и на верфи или на каком другом заводе (шахте, колхозе и т.п.) трудился.


С уважением
Виктор
 
Лара6891Дата: Воскресенье, 07 Августа 2022, 23.11.34 | Сообщение # 2303
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Борказак, Я знаю о судьбе Моргаль Василия Фёдоровича. Насколько мне известно, он не был в плену и награда у него не одна. Да и не скрывал он никогда и ничего о себе. Получил за всё сполна. Хотелось бы узнать, что вам известно о нём. Благодарю.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 08 Августа 2022, 23.42.12 | Сообщение # 2304
Группа: Модератор
Сообщений: 26443
Статус: Отсутствует
Цитата Лара6891 ()
Борказак, Я знаю о судьбе Моргаль Василия Фёдоровича. Насколько мне известно, он не был в плену

Судя по https://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-828753-16-1616161069
в плену был.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Вторник, 09 Августа 2022, 02.18.24 | Сообщение # 2305
Группа: Модератор
Сообщений: 26443
Статус: Отсутствует
"...Около 19.00 на участке 1-го батальона 520-го ПП к востоку от Леоново на сторону немцев перешли командиры взводов 1146-го СП лейтенант Василий Моргаль..."
https://proza.ru/2021/11/10/832
https://1418museum.ru/heroes/15180773/


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Августа 2022, 05.18.25 | Сообщение # 2306
Группа: Модератор
Сообщений: 6443
Статус: Присутствует
Цитата Лара6891 ()
Я знаю о судьбе Моргаль Василия Фёдоровича

Тогда проверить очень просто.

Тот пленный Василий Федорович 1920 гр, из Шостки, лейтенант 1146 сп - согласно немецкому документу из архива НАРА, работал химиком на заводе номер 9.
(документ выложен в теме в сообщении от 19 марта 2021)

Согласно документам ЦАМО, Моргаль Василий Федорович призван в г. Шостка.
Другого воина с таким ФИО на сайте "Память Народа" нет.

В г. Шостка был старейший пороховой завод, именовавшийся "Почтовый ящик номер 9".

Совпадения?

Где трудился рабочий В.Ф. Моргаль до призыва?

Был он в плену, был. А вот насколько "сотрудничал с врагом"?
Потому и закрывают сейчас обратно некоторые документы, которые ранее выложили на сайтах ОБД и ПН, что они неоднозначны...


Получил ли пленный (рапорт о допросе которого видим в доке НАРА), статус "перебежчика", или это ситуация сдачи в плен по исчерпанию возможностей к сопротивлению, неизвестно.
Вопрос в том, что с ним было дальше.
Да и перебежчики не обязательно служили в военных частях вермахта... Многие шли по плену по пути всех военнопленных, ну разве что порой в привилегированных рабочих командах... После освобождения из плена вполне могли успеть повоевать, получить награды. А уж Юбилейные ордена в 1985 г. выдавали вообще всем прошедшим войну, такие факты известны и по штрафникам, и по перебежчикам...

Для примера можете глянуть судьбу ст.лейтенанта И.А. Клековкина - здесь на Форуме в теме "Stalag Luft 2 Litzmannstadt": пост от 4.11.2016 и от 8.07.2021


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ГеннадийДата: Вторник, 09 Августа 2022, 05.43.07 | Сообщение # 2307
Группа: Модератор
Сообщений: 26443
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Василий Федорович 1920 гр, из Шостки, лейтенант 1146 сп, согласно немецкому документу из архива НАРА, работал химиком на заводе номер 9.
(документ выложен в теме в сообщении от 19 марта 2021)

Согласно документам ЦАМО, Моргаль Василий Федорович призван в г. Шостка.

А это, видимо, его брат.
https://1418museum.ru/heroes/33517849/


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 77 из 77
  • «
  • 1
  • 2
  • 75
  • 76
  • 77
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2022
Хостинг от uCoz