ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 21

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 19:48:57 | Сообщение # 702

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

С полком для меня тоже ничего неясно! У кого-нибудь есть варианты, что это за 97/88 ...полк?

Сообщение 811 темы. Есть ведь справочник.

Павел0866

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 20:16:20 | Сообщение # 703

Группа: Поиск

Сообщений: 13

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

В/ч 9788 - Название: ОТД. РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Подчиненность: 210 МД ЗАПОВО
http://www.soldat.ru/v_ch.html
"210-я моторизованная дивизия — воинское соединение СССР в Великой Отечественной войне

На гражданке был трактористом, значит в технике разбирался, раньше же ремонтировать то особо некому было. И попал в рем. часть. Я конечно в этом не спец, но тут вроде всё логично. Как будто сходится всё.

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 22:43:29 | Сообщение # 704

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

Сообщение 811 темы. Есть ведь справочник.

Вы полагаете, я не умею читать или не знаю этого справочника?

Может быть вы можете мне сообщить, что стоит перед ...Rgt.97/88 и что это дробное число означает?

Please!!!

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 22:54:31 | Сообщение # 705

Группа: Эксперт

Сообщений: 474

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Может быть вы можете мне сообщить, что стоит перед ...Rgt.97/88 и что это дробное число означает?

...schRgt..

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 23:14:26 | Сообщение # 706

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

...schRgt..

Это означает что???

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 23:30:49 | Сообщение # 707

Группа: Эксперт

Сообщений: 474

Статус: Отсутствует

Может погран отряд,шутцрегимент.

Дата: Пятница, 04 Марта 2016, 23:41:11 | Сообщение # 708

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

Может погран отряд,шутцрегимент.

Ни Grenz, ни schutz. Rgt. в упор не вижу! Предположения допустимы, но я не вижу никаких маломальских предположений в отношении полка!

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 00:06:48 | Сообщение # 709

Группа: Эксперт

Сообщений: 474

Статус: Отсутствует

Если Ленинским почерком написать слово " шишка" ни один нем.переводчик не возмёт.А для нас зтот Alt Deutsch тоже головоломка,все буквы похожи. Но пробуждается азарт и не даёт покоя !

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 00:47:55 | Сообщение # 710

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

Но пробуждается азарт и не даёт покоя !

Ну так, вперёд, труба зовёт!!! А где здесь 9788 полк???

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 09:57:31 | Сообщение # 711

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Полк то там написано. Но это не панацея. Сколько таких вариантов бывает - написано стрелковый, а на самом деле служил в артиллерийском, написано автобат, а служил в погранполке и т.д. Согласно справочника, воинская часть идентифицирована в сообщении 811. Поэтому остальное инсинуации.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 10:35:50 | Сообщение # 712

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

Согласно справочника, воинская часть идентифицирована в сообщении 811. Поэтому остальное инсинуации.

Пока что сообщение 811 инсинуация, или вы можете перевести, что на карточке написано? По вашему 9788 и 97/88 это одно и то же? И опять же, как вы читаете слово перед Rgt.? Или вообще никак и полагаетесь на то что Геннадий всегда прав?

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 11:57:03 | Сообщение # 713

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Инсинуации - это ваши попытки опровергнуть справочник, не имея никаких оснований и доказательств.
Одно и тоже, записи через дробь в картах пленных встречаются. А Rgt там указано четко, не спорьте: http://i75.fastpic.ru/big....e07.jpg

Саня

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 12:11:38 | Сообщение # 714

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Кудрявцев,
И все-таки неясно, для чего дробью указан полк? И название полка не переведено.
Напиши название полка по немецки как в карточке написано и вопрос будет закрыт.

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 12:33:44 | Сообщение # 715

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Напиши название полка по немецки как в карточке написано

Это, скорее всего, не название "полка", а его подразделение.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 12:49:04 | Сообщение # 716

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Ab.sch rgt 9788. Буква между b и s похожа на w. Может, лишняя, не знаю.

Саня

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:02:54 | Сообщение # 717

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

9788.

Дробь пропустил . В оригинале стоит дробь 97/88

Цитата Кудрявцев (

)

А может Rab или Haub ?

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:20:55 | Сообщение # 718

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Да чё там чикаться, стрелковый полк по справочнику и вся наука!

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:23:59 | Сообщение # 719

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Да чё там чикаться, стрелковый полк по справочнику

Не стрелковый, а ОТД. РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ, не придумывайте того, чего нет.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:29:38 | Сообщение # 720

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

не придумывайте того, чего нет

Что за народ пошёл!? Прочесть не могу, но утверждаю!!! От такого и Нестор бледнеет

:p :p

A "стрелковый" прочёл AG

Сообщение отредактировал Viktor7 - Суббота, 05 Марта 2016, 13:31:03

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:32:21 | Сообщение # 721

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Цитата Кудрявцев ()
9788.

Дробь пропустил . В оригинале стоит дробь 97/88

Сергей прав. Никто на русском не называл бы свою в/ч как "Девять тысяч семьсот восемьдесят восьмая".

Проще - девяносто семь восемьдесят восемь.
Да и к чему "ломать лбы и/или копья, когда против справочника не попрёшь?!
Желающие могут "порыть" карты попавших в 318-ый из Картузы Березской.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:33:39 | Сообщение # 722

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Что за народ пошёл!? Прочесть не могу

Витя, цифири разборчивые?

Павел0866

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:36:24 | Сообщение # 723

Группа: Поиск

Сообщений: 13

Статус: Отсутствует

Действительно похоже на "Abwehr Rgt". Возможно ли дословно перевести как "оборонительный полк"?
Просто если написать "Abwehr" небрежно от руки, то будет очень похоже.

Касательно 97/88 позвольте выскажу свою версию. Может быть при расспросе номера части, был дан ответ "девяносто семь восемьдесят восемь", а не просто "девять семь восемь восемь", и писарь как услышал - так и записал - 97/88, посчитав необходимым поставить дробь.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:36:39 | Сообщение # 724

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

A "стрелковый" прочёл AG

Он частично прав, но все слово дал, а только его часть. Стрелковый-то в слове фигурирует.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:38:43 | Сообщение # 725

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Геннадий_,
Если я не могу прочесть, что там написано, то меня и цифири не спасут. Это может быть и п/п, и лазарет, и номер части, что угодно! Если другие подтверждения есть, то ради бога. На FdW похоже тоже руки опустили, нечитаемо!

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:40:28 | Сообщение # 726

Группа: Старейшина

Сообщений: 10561

Статус: Отсутствует

Мне пора на стадион, вечером гости... поговорим попозже, а может кто и умудрится прочесть, где-то Томик пропала...

Павел0866

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:41:01 | Сообщение # 727

Группа: Поиск

Сообщений: 13

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Геннадий, пока писал сообщение сам - не заметил ваше выше. Так совпало.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:45:25 | Сообщение # 728

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

и номер части

Естественно это условное наименование воинской части. Расшифровка в справочнике, и дана здесь выше.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:45:51 | Сообщение # 729

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

Стрелковый-то в слове фигурирует.

Сергей,
я этого не вижу.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:47:37 | Сообщение # 730

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Геннадий_,
Если я не могу прочесть, что там написано, то меня и цифири не спасут. Это может быть и п/п, и лазарет, и номер части, что угодно! Если другие подтверждения есть, то ради бога. На FdW похоже тоже руки опустили, нечитаемо!

Ты мои мысли опережаешь. Только хотел тебе предложить разместить это на FdW (форуме вермахта, кто не знает).

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:48:08 | Сообщение # 731

Группа: Эксперт

Сообщений: 1930

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Сергей,я этого не вижу.

Я выше давал свое предположение - Ab.sch. Или не то сокращение подразумеваю?

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:48:48 | Сообщение # 732

Группа: Эксперт

Сообщений: 474

Статус: Отсутствует

Abteilung schRgt. Я так думаю. Отдельный участок стр. полка. Были же там и пекарни,прачеч.Бани.Почта и т.д.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 13:53:56 | Сообщение # 733

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

Цитата Геннадий_ ()
Сергей,я этого не вижу.

Я выше давал свое предположение - Ab.sch. Или не то сокращение подразумеваю?

Мне больше подходит от Виктора
Abw...
Но какой смысл? Сколько было в рейхе фрицев, столько и вариантов написания "отд. реммастерских".
Пленный говорил, переводчик "транслировал", немец-писарь писал, как услышал. А если из первых двух, скажем, один шепелявил?
Это "испорченный телефон", ничего потомку не дающего. Ему надо трусцой - и в военкомат призыва: в какую команду и когда родственник был призван.

Дата: Суббота, 05 Марта 2016, 14:22:13 | Сообщение # 734

Группа: Эксперт

Сообщений: 474

Статус: Отсутствует

Взял помощь клуба,жду .Как придёт ответ напишу.