Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Информация по плену. Что надо знать.о военнопленных. » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
Viktor7Дата: Пятница, 06 Марта 2020, 20:04:30 | Сообщение # 1576
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Анатольевна4149,
Умер от воспаления лёгких...
Lungenentzündung

Похоронен на кладбище Гельзенкирхен-Хорст. Информацию посмотрите здесь

http://www.gelsenzentrum.de/graeber....hen.htm
 
СаняДата: Пятница, 06 Марта 2020, 20:49:14 | Сообщение # 1577
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
artpertsev,
Цитата artpertsev ()
Помогите пожалуйста с переводом. Еле нашел прадеда - не правильно указано отчество в Базе ЦАМО РФ.


Прадед умер в лазарете Gross Lübars и был похоронен на западном кладбище. Лазарет от лагеря пленных в Альтенграбове.
После войны кладбище якобы было перенесено при содействии советской стороны. Куда перенесли, ныне никто не знает, ищут всей Германий, с ног сбились. Думаю, не дальше Магдебурга унесли. Если вообще переносили.
Имхо

Тема:
Res. Lazarett Gross Lübars
http://www.sgvavia.ru/forum/811-3004-1

Фамилия Романовский
Имя Яков
Отчество Захарович
Дата рождения/Возраст __.09.1905
Место рождения Каменец-Подольская обл., Сватец
Дата пленения 16.09.1941
Место пленения Березан
Лагерь шталаг XI A
Лагерный номер 123027
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 23.01.1945
Первичное место захоронения Альтенграбов
Могила могила 1039
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1999
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300796519
Qui quaerit, reperit
 
artpertsevДата: Пятница, 06 Марта 2020, 21:05:55 | Сообщение # 1578
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прадед умер в лазарете Gross Lübars

Спасибо большое.
Не подскажите умер от чего?
Пытался на просторах интернета найти захоронения, Вы правы, многие ищут, но информации мало о переносе.
 
СаняДата: Пятница, 06 Марта 2020, 21:19:27 | Сообщение # 1579
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата artpertsev ()
Вы правы, многие ищут, но информации мало о переносе.


Информация про эксгумацию есть, вопрос куда перенесли. Или как обычно, эксгумировали часть, акт составили и на этом же месте захоронили останки.
На месте захоронения организован памятник, есть место для поминок, но нет точных данных о переносе.

Умер от туберкулеза легких. Переведен в Альтенграбов через Фаллингбостель из лагеря рядового состава в Ковеле.
Qui quaerit, reperit
 
TLV1511Дата: Понедельник, 16 Марта 2020, 14:56:03 | Сообщение # 1580
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый день!
Прошу вашей помощи в расшифровке карточки моего деда.
Хочется узнать более подробно.

Фамилия: Алексеев
Имя: Ефим
Отчество: Ионович
Дата рождения/Возраст: 25.12.1910
Место рождения: Вологодская обл., Гридинская
Дата пленения: __.08.1941
Место пленения: Эстония
Лагерь: шталаг I B
Лагерный номер: 9898
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 04.03.1944
Первичное место захоронения: Хемер II (у) Дуло
Могила: полоса 34, участок 76/4, ряд 5, могила 88/972
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977521
Номер дела источника информации: 2322
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300914937&p=2
Прикрепления: 6932105.jpg (67.8 Kb) · 9179538.jpg (72.1 Kb)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Марта 2020, 18:51:16 | Сообщение # 1581
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
TLV1511,
Цитата TLV1511 ()
Прошу вашей помощи в расшифровке карточки моего деда.
Хочется узнать более подробно.

Можно добавить к анотации операторов ОБД следующее.
Алексеев Ефим Ионович попал в плен на территории Эстонии в составе 466 стрелкового полка, в котором служил красноармейцем.
Гражданская профессия крестьянин, по вере православный. Рост 162, блондин, особых примет не имел. Девичья фамилия матери Новожилова.

01.10.41 находился в Остероде.
15.11.41 доставлен в лагерь I-B Хоенштайн
До 26.08.43 назначался в рабочие команды.
28.08.43 возвращен в лагерь I-B и отправлен в Рейх, в лагерь VI-A Хемер, в который прибыл 10.09.43 года.
29.09.43 отправлен на угольную шахту
Arbeitskommando 557 in Herten-Langenbochum
http://www.sgvavia.ru/forum/792-1802-1
25.02.42 с туберкулезом помещен в лазарет Хемера, в котором и умер 04.03.44 года.
Похоронен в Хемере на кладбище Дуло.
Фото захоронения в теме по шталагу Хемер:
http://www.sgvavia.ru/forum/792-494-122245-16-1305301719
Qui quaerit, reperit
 
TLV1511Дата: Понедельник, 16 Марта 2020, 22:55:58 | Сообщение # 1582
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Огромное спасибо за информацию. Скажите пожалуйста он захоронен в общей могиле?
 
СаняДата: Понедельник, 16 Марта 2020, 23:25:07 | Сообщение # 1583
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
TLV1511,
Цитата TLV1511 ()
Скажите пожалуйста он захоронен в общей могиле?

Спросите у Тамары в теме:
Список похороненных на русском кладбище "Дуло" г.Хемер.
http://www.sgvavia.ru/forum/331-4575-1
Qui quaerit, reperit
 
Ника1371Дата: Вторник, 17 Марта 2020, 12:41:47 | Сообщение # 1584
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться в записях в карте военопленного. Нашла только одну сторону карты, второй нет. Запуталась совсем, по данным ЦАМО Зайцев Марк Ефимович, 1909г.р пропал безвести целых два раза, сначало осенью 41г.потом исправлено на март 43г. Есть семейная легенда о том, что мужчина из соседней деревни сбежавший из лагеря был с прадедом в плену, предложил и ему сбежать, а прадед отказался, это было в 41г. Меня сбивает исправление в документе о том что пропал в марте 43.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300277319

Сообщение отредактировал Ника1371 - Вторник, 17 Марта 2020, 13:03:36
 
ГеннадийДата: Вторник, 17 Марта 2020, 13:15:53 | Сообщение # 1585
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Ника1371 ()
Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться в записях в карте военопленного. Нашла только одну сторону карты, второй нет. Запуталась совсем, по данным ЦАМО Зайцев Марк Ефимович, 1909г.р пропал безвести целых два раза, сначало осенью 41г.потом исправлено на март 43г. Есть семейная легенда о том, что мужчина из соседней деревни сбежавший из лагеря был с прадедом в плену, предложил и ему сбежать, а прадед отказался, это было в 41г. Меня сбивает исправление в документе о том что пропал в марте 43.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300277319

Увы, он погиб в плену и кремирован.
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Tatjana4799Дата: Вторник, 17 Марта 2020, 13:25:43 | Сообщение # 1586
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Ника1371 ()
Меня сбивает исправление в документе о том что пропал в марте 43.

Здравствуйте. Если территория была оккупирована, то , кроме первой даты пропажи без вести добавляется и считается окончательной, дата освобождения местности, плюс 2 - 3 месяца. На случай, если приходили извещения в военкомат, но всвязи с оккупацией, затерялись и т.п. С 7 июля 1942 года по 25 января 1943 года (178 дней) правобережная часть Воронежа была оккупирована немецкими войсками, то есть фактически всё это время линия фронта разделяла город на две части. https://ru.wikipedia.org/wiki....й_войны

Если вы знаете точную дату рождения прадеда, в карточке указана 01.11.1941г. , то тогда можно думать, что это ваш.
Из опыта, когда соседи рассказывали, о " был с прадедом в плену, предложил и ему сбежать, а прадед отказался," не всегда правда, иногда откровенная ложь.
 
Ника1371Дата: Вторник, 17 Марта 2020, 13:34:53 | Сообщение # 1587
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Если вы знаете точную дату рождения прадеда

К сожалению о точной дате рождения сведений нет. Дети были маленькие, а прабабушку я не застала.
 
Tatjana4799Дата: Вторник, 17 Марта 2020, 13:58:28 | Сообщение # 1588
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Ника1371 ()
о точной дате рождения сведений нет

Прошу прощения, указала дату гибели, дата рождения 01.05. 1909.
Попробуйте написать запрос в ВАСт, в архив Воронежской, в РГВА. Вдруг, надежда небольшая, но могут быть какие -то дем. данные.
Русскоязычная форма запроса ВАСт

https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html
Нажмите Форма заявки по Базе данных советских военнопленных.

http://rgvarchive.ru/soc-pra....ah.html
 
Ника1371Дата: Вторник, 17 Марта 2020, 14:02:06 | Сообщение # 1589
Группа: Поиск
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Попробуйте написать запрос в ВАСт, в архив Воронежской, в РГВА. Вдруг, надежда небольшая, но могут быть какие -то дем. данные.
Русскоязычная форма запроса ВАСт

Спасибо большое! Попробую!
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 18:59:49 | Сообщение # 1590
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Друзья, прошу помощи в переводе. Не могу понять девичью фамилию матери, мне так кажется.


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=83767750


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72176534

Нижнюю часть. Заранее благодарна за помощь!
 
НазаровДата: Среда, 18 Марта 2020, 19:41:09 | Сообщение # 1591
Группа: Администратор
Сообщений: 45473
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Не могу понять девичью фамилию матери

Там даже такой графы нет...про мать...
Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Среда, 18 Марта 2020, 19:46:57 | Сообщение # 1592
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Не могу понять девичью фамилию матери, мне так кажется.


Это графа религия. Написано сокращенно "Ортодокс"
На красной карточке внизу область похоже Васильковская.
Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 19:47:02 | Сообщение # 1593
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Там даже такой графы нет...про мать...

Николай, Df. Ko(a)ro(a)?, дальше, похоже на Михайлович. Нижнее Владикавказ(?). Я не уверена, поэтому и написала "мне так кажется".
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 19:49:57 | Сообщение # 1594
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Васильковская.

Саня, больше похоже на Владикавказ...
Спасибо, Саня!
На белой верхняя часть вся понятна, с нижней проблемы.
 
ТомикДата: Среда, 18 Марта 2020, 20:06:23 | Сообщение # 1595
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Друзья, прошу помощи в переводе.


Фамилия Калашников
Имя Матвей
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Место рождения Ставропольский край, Суворовский р-н, станица Бургустан
Дата и место призыва 30.10.1941 Минераловодский РВК, Ставропольский край, Минераловодский р-н
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.07.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 64
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78370418
Tamara
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 20:17:31 | Сообщение # 1596
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Калашников
Имя Матвей
Отчество Михайлович

Томик, спасибо. Я на основании этого донесения нашла, что он попал в плен. Теперь общаемся с родными, возникли вопросы.
 
sleinДата: Среда, 18 Марта 2020, 23:06:34 | Сообщение # 1597
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести карточку военнопленого, только в этом году нашли.
Значился пропавшим без вести. Разобрал только: имя, фамилия,имя отца, звание,
национальность, место пленения и рост. Кто может, прошу помочь

Фамилия: Урлов
Имя: Федор
Отчество: Демьянович
Дата рождения/Возраст: __.__.1912
Место рождения: Запорожская обл., Луначарск
Дата пленения: 04.07.1942
Место пленения: Старый Оскол
Лагерь: шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 80282
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 27.07.1944
Первичное место захоронения: Хемер II (у) Дуло
Могила: полоса 34, участок 76/4, ряд 9, могила 183/1900
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977521
Номер дела источника информации: 1438
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300638890
Прикрепления: 6482476.jpg (103.1 Kb) · 1755277.jpg (102.3 Kb)
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 00:15:11 | Сообщение # 1598
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
slein,
В принципе всё значимое в трёх найденных документах достаточно читаемо и переведено. В таких случаях было бы важно, если вам что-либо неясно или какие-либо сомнения в переводе. Место смерти и погребения тоже переведено. Умер он очевидно от туберкулёза. Работал на шахте около Гельзенкирхена.
Можете подробней посмотреть здесь:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Graf_Bismarck

Если есть конкретные вопросы, задавайте, вам здесь всегда помогут!
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 00:16:43 | Сообщение # 1599
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата slein ()
Разобрал только: имя, фамилия,имя отца, звание,
национальность, место пленения и рост. Кто может, прошу помочь

Служил в 24 стрелковом полку. Гражданская проыфессия крестьянин.

Здесь прививки от оспы, тифа и паратифа:



Здесь назначение в шахтерский лагерь VI-A Хемер



Здесь отправка на шахту Граф Бисмарк заработать туберкулез:



Здесь отправка в лазарет умирать с туберкулезом :



Здесь штамп о смерти и захоронении, он переведен операторами:
Первичное место захоронения: Хемер II (у) Дуло
Могила: полоса 34, участок 76/4, ряд 9, могила 183/1900



Стандартная судьба в плену в шахтерских лагерях военнопленных.
Тема лагеря и захоронения:
Stalag VI A Hemer
http://www.sgvavia.ru/forum/792-494-1
Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 10:03:58 | Сообщение # 1600
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Df. Ko(a)ro(a)?, дальше, похоже на Михайлович

Mineraljwodsky.
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 10:18:12 | Сообщение # 1601
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Mineraljwodsky.

Точно, он из Минвод!
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:02:05 | Сообщение # 1602
Группа: Модератор
Сообщений: 8133
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Df. Ko(a)ro(a)?

пос. им. Кирова

- на трассе А 167, между Садовый и Александрийская.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:36:50 | Сообщение # 1603
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
пос. им. Кирова

- на трассе А 167, между Садовый и Александрийская.

Спасибо!!!! Скорее всего.
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:39:53 | Сообщение # 1604
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Помогите пожалуйста перевести карточку военнопленого,

Красный штемпель: Einsatzfähig für schwere Arbeit (Stufe1). Годен для применения на тяжелых работах 1 категории.
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:50:55 | Сообщение # 1605
Группа: Модератор
Сообщений: 8133
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Спасибо!!!! Скорее всего.

Там в Минводском районе есть ещё пос. им. Тельмана,
я вспомнил, что у нас в Лен. обл. в советское время был совхоз им. Тельмана, м.б. и сейчас есть...
Наверняка их так называли ещё перед войной.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:04:29 | Сообщение # 1606
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
Там в Минводском районе есть ещё пос. им. Тельмана

Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...Что - то про коммуникации, проверено. А рукописное, вообще без вариантов..Увы!
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:22:29 | Сообщение # 1607
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Николай, Df. Ko(a)ro(a)?


Я читаю название этой деревни довольно однозначно как Karasj, Bz. Mineralowodskij - Карас, Минераловодский р-н (заковычка-закорючка в окончании может читаться как Карась)
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:24:43 | Сообщение # 1608
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Karasj, Bz. Mineralowodskij - Карас, Минераловодский р-н (заковычка-закорючка в окончании может читаться как Карась)

Спасибо, Виктор.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:34:19 | Сообщение # 1609
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
Цитата Tatjana4799 ()

Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...Что - то про коммуникации, проверено. А рукописное, вообще без вариантов..Увы!


Maschinenfabrik E. F. Bernhardt
Она?
https://www.youtube.com/watch?v=9tYX_QktyHw
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:35:10 | Сообщение # 1610
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...

"Fa. F. Bernhardt Maschinenfabrik Leisnig
Lager Naundorf Umspannwerk KO Döbeln
Geprüft 19.05.44"

Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Информация по плену. Что надо знать.о военнопленных. » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
Поиск: