Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
AlenuschkaДата: Среда, 25 Февраля 2015, 15:17:32 | Сообщение # 351
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата malenkiy_vredich ()
Не вводите людей в заблуждение.Никто там справок не давал
прошу прощения если ввела кого-то в заблуждение. для мен справка это любое письменное подтверждение или просто информация от государственного органа, архива и т.п. А если быть точным мне прислали эмейл, в котором подтверждалось, что по их данным человек там-то и там-то захоронен и прислали фотографию надгробия с фамилией в приложении. Это выдавал не Харитонов, а Ларс Тиле (Lars Thiele)
 
AlenuschkaДата: Среда, 25 Февраля 2015, 15:28:24 | Сообщение # 352
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
не подскажите перевод на обратной стороне карточки? внизу строчка.

26.10.41 переведен из лагеря в Минске в лагерь (..дальше набор цифры и букв по тексту - обозначение лагеря куда перевели) с этим пусть вам ребята подскажут тут на сайте, я в этом не ориентируюсь
 
malenkiy_vredichДата: Среда, 25 Февраля 2015, 15:30:36 | Сообщение # 353
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
спасибо...просто я немецкий не знаю..этого вполне достаточно
 
nechvolodovaiДата: Среда, 25 Февраля 2015, 15:56:56 | Сообщение # 354
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, Александр! Нашла карточку своего деда Мишурова Федоро Данииловича. Плене 09.08.1942 был в лагере Штатаг 2В умер 3.12.1942 Где можно узнать к\в какой могиле он похоронен?
 
СаняДата: Среда, 25 Февраля 2015, 17:50:55 | Сообщение # 355
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
nechvolodovai,
Цитата nechvolodovai ()
Где можно узнать к\в какой могиле он похоронен?

В Czarne ( нем.Хаммерштайне ) на захоронении ныне нет никаких могил конкретных.Это кладбище заросшее лесом ныне.
Фотографии в теме:
http://www.sgvavia.ru/forum/111-501-457555-16-1424446725


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Четверг, 26 Марта 2015, 16:06:42 | Сообщение # 356
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Olga7281 ()
Помогите с переводом обратной стороны

У вас ссылка на карточку имеется?
 
СаняДата: Четверг, 26 Марта 2015, 17:12:10 | Сообщение # 357
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Olga7281,
Ананьев умер в шталаге III B и ныне захоронен на мемориале военнопленных в городе Fürstenberg a.d. Oder, сейчас это Айзенхуттенштадт
Переходите в тему шталага IIIB,я сообщения перенесу и карточку там выложу.
Вот ссылка:
http://www.sgvavia.ru/forum/110-386-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 26 Марта 2015, 17:29:12 | Сообщение # 358
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Лена8626,
Цитата Лена8626 ()
-Есть ли в этих документах место захоронения?

Сообщения по Иванову Алексею Васильевичу перенесены в тему лазарета и захоронения Цайтхайн.
Ссылка на тему:
http://www.sgvavia.ru/forum/112-854-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 26 Марта 2015, 17:33:18 | Сообщение # 359
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Наталья6733,
Сообщения По Курапову перенесены в тему Stalag 385 Tschistjakowo ( Торез )
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-1


Qui quaerit, reperit
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 18:31:58 | Сообщение # 360
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Добрый вечер!
Помогите с переводом карточки. По русски написано, что умер 11.09.41, но запись о захоронении зачеркнута, стоит знак вопроса и еще что-то неразборчиво написано. И значатся еще даты: 13.11.41 и 29.12.41.

Фамилия Ермаков
Имя Андрей
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1913
Место рождения Тамбовская обл., Казывань
Лагерный номер 1735
Дата пленения 05.07.1941
Место пленения Латвия
Лагерь шталаг X D (310)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 13.11.1941
Место захоронения Гросенбродер-Фере
Фамилия на латинице Jermakow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1600
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300684776

И странное дело числится в мертвых, а пришел с ВОВ домой. Может пришел кто-то другой? Или в карточке не разобрались и написали умер, а на самом деле выжил?
Прикрепления: 4540888.jpg (47.3 Kb) · 0330091.jpg (49.2 Kb)
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Марта 2015, 18:58:09 | Сообщение # 361
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата tusik ()
И странное дело числится в мертвых, а пришел с ВОВ домой. Может пришел кто-то другой?

А жена его опознала?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:01:41 | Сообщение # 362
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
tusik,
Цитата tusik ()
И странное дело числится в мертвых, а пришел с ВОВ домой.

А Вы точно знаете,что это воин ваш?
Жена Анна Ермакова с Тамбовской области?


Qui quaerit, reperit
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:03:45 | Сообщение # 363
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А жена его опознала?

Ну скажем так ПРИзнала, но закрадываются сомнения, может похож был?
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:05:12 | Сообщение # 364
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А Вы точно знаете,что это воин ваш?
Жена Анна Ермакова с Тамбовской области?


Да, все сходится остальное.
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:19:16 | Сообщение # 365
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата tusik ()
Цитата Геннадий_ ()
А жена его опознала?

Ну скажем так ПРИзнала, но закрадываются сомнения, может похож был?

Не подберу слов...
Или шибко понравился.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:28:07 | Сообщение # 366
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Не подберу слов...
Или шибко понравился.


Может, мужчин мало было.
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:37:06 | Сообщение # 367
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата tusik ()
Цитата Геннадий_ ()
Не подберу слов...
Или шибко понравился.

Может, мужчин мало было.

Тамбов жжёт!
Не пропадать же мужику было.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:48:04 | Сообщение # 368
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Тамбов жжёт!
Не пропадать же мужику было.


Просто было 5 братьев, вернулись только двое, может один за другого себя выдал. Либо все-таки в лагере приняли за умершего, а при захоронении зашевелился? Запись о захоронении зачеркнута! А если все-таки умер 11.11.41, то что значит 29.12.41?
 
ГеннадийДата: Пятница, 27 Марта 2015, 19:55:31 | Сообщение # 369
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата tusik ()
Запись о захоронении зачеркнута! А если все-таки умер 11.11.41, то что значит 29.12.41?

Погиб в плену 11.11.41 г., а сообщение в WASt об его (якобы) смерти ушло 29 декабря 1941 года.
tusik,
Вы являетесь его родственницей?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 20:02:45 | Сообщение # 370
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Погиб в плену 11.11.41 г., а сообщение в WASt об его (якобы) смерти ушло 29 декабря 1941 года.
tusik,
Вы являетесь его родственницей?

Цитата Геннадий_ ()
Погиб в плену 11.11.41 г., а сообщение в WASt об его (якобы) смерти ушло 29 декабря 1941 года.
tusik,
Вы являетесь его родственницей?


Да. Это дядя моего отца. 15 лет как умер он. Рассказывать не любил, знаем только что в плену был и работал на Бюргеров (с его слов)
 
СаняДата: Пятница, 27 Марта 2015, 21:09:57 | Сообщение # 371
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
tusik,
Думаю,когда немцы очухались,то просто завели на пленного карту дубликат,которая ныне и хранится в фильтрационном деле военнопленного.
О смерти пленного в рабочей команде сообщал в лагерь охранный батальон рапортом ,по видимому в лагере неверно прочитали чью-то фамилию пленного который умер в рабочей команде,вот и сделали запись ошибочно не на того.
Нет в этом никакой интриги.Ошибка писарей.


Qui quaerit, reperit
 
tusikДата: Пятница, 27 Марта 2015, 21:28:04 | Сообщение # 372
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Все может быть... Спасибо!
 
СаняДата: Пятница, 27 Марта 2015, 21:48:27 | Сообщение # 373
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата tusik ()
Все может быть

Найдете фильтрационное дело,убедитесь,что интриги нет.
Говорят из архивов ФСБ фильтрационные дела ныне отправлены в архивы по местам жительства освобожденных из плена.


Qui quaerit, reperit
 
внучка8985Дата: Среда, 01 Апреля 2015, 15:54:20 | Сообщение # 374
Группа: Поиск
Сообщений: 13
Статус: Отсутствует
Извините за навязчивость,сегодня вся семья неспокойна,потрясение от новостей.
Помогите прочитать записи на обратной стороне.Все что до списка перемещения непонятно.Наверху карандашом и потом черной пастой(?).
Благодарю.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272167194&page=2
 
СаняДата: Среда, 01 Апреля 2015, 15:59:27 | Сообщение # 375
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
внучка8985,
Есть же тема по Верль где погиб Панченко, что в ней не пишете?Или дисциплину форума соблюдаете?
Тоже правильно,без дисциплины никуда.)


Qui quaerit, reperit
 
внучка8985Дата: Среда, 01 Апреля 2015, 16:04:21 | Сообщение # 376
Группа: Поиск
Сообщений: 13
Статус: Отсутствует
Саня,я подумала,что как-то неудобно будет там написать,слишком много меня в одной теме.Искала специально про перевод.
Вы не обижайтесь,что с таким напором,не сильно разобравшись в структуре форума.
 
ГеннадийДата: Среда, 01 Апреля 2015, 16:07:27 | Сообщение # 377
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата внучка8985 ()
Наверху карандашом

Графа о знании языков - russisch


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 01 Апреля 2015, 16:11:51 | Сообщение # 378
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата внучка8985 ()
Все что до списка перемещения непонятно.


Это прививки от тифа:



Здесь перемещения:

Офлаг Владимир Волынский,лагерь только для офицеров,прибыл в него 22.06.43 из Днепропетровска из шталага 378
Убыл из офлага Вл.Волынского в Ченстохово в шталаг 367 в отделение Норд 28.07.43 года
Это уже шел транзитом.
Далее 11.08 43 прибыл в шталаг 326, это Штукенброк в Германии,крупнейший распределительный лагерь.
Ну и далее из Штукеброка 14 сентябрпя 43 года отправлен в шталаг VI-D в Дортмунд,откуда и распределен был на работы в город Верль.



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 01 Апреля 2015, 16:13:49 | Сообщение # 379
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата внучка8985 ()
Все что до списка перемещения непонятно.

Это прививки от тифа:

Запись слева - прививка от оспы.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
anikinaДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 01:05:18 | Сообщение # 380
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, можно ли по карточке сказать, в каком лагере она оформлена?Никаких номеров и названий я не нашла. Я только поняла, что мой прадед прибыл куда-то из шталага Смела и там умер от туберкулеза. А вот куда?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272206501

Заранее спасибо.
 
НазаровДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 08:13:45 | Сообщение # 381
Группа: Администратор
Сообщений: 45477
Статус: Отсутствует
anikina, Офицер общее место службы,дата и место пленения...

Фамилия Варталетов
Имя Завен
Отчество Аветисович
Дата рождения/Возраст 18.01.1918
Место рождения Орджоникидзевский край, г. Кисловодск
Лагерный номер 12793
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Лозовенки
Лагерь офлаг XI A
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 699 СП
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 08.06.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272046998&page=1


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 08:56:49 | Сообщение # 382
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата anikina ()
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, можно ли по карточке сказать, в каком лагере она оформлена?Никаких номеров и названий я не нашла. Я только поняла, что мой прадед прибыл куда-то из шталага Смела и там умер от туберкулеза. А вот куда?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272206501

Заранее спасибо.

Тема об этом лагере
http://www.sgvavia.ru/forum/79-573-1
Фамилия Сотников
Имя Дмитрий
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 15.03.1917
Место рождения Курская обл.
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Лозовенки
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 699 СП
Воинское звание мл. лейтенант
Дата смерти 25.02.1943
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272206501&page=2

Умер во Владимир-Волынске.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ФадланДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 10:01:40 | Сообщение # 383
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
Доставлены тем же этапом и умерли во Владимир - волынском лагере:

ДОСТАВЛЕНЫ 16.10.42 из СМЕЛЫ, шталаг № 345
286. Абакумов Михаил Абрамович, 1923, мл.лейтенант (штаб 181 див). Плен.11.08.42, Савинск. Умер 25.03.43 (туберкулез). Краснодарский край, Новороссийск, ул.Тупая, 24.
287. Зенин Михаил Владимирович, 1923, мл.лейтенант (299 сп). Плен.29.08.42, Сталинград. Умер 28.04.43 (туберкулез). Воронежская обл, Борисоглебский р-н, с.Чигорак.
288. Иванов Семен Федотович, 1903, мл.лейтенант (15 сп). Плен.10.08.42, Сталинград. Умер 10.03.43 (туберкулез). Татарская АССР, Балтасинский р-н, с.Б-Лузы. Лагерный № 30948.
289. Орлов Михаил Федорович, 1904, мл.лейтенант (859 сп). Плен.25.07.42, Суриково. Умер 01.03.43 (серд.недостат.). Калининская обл, Ржев, ул.Пролетарская,39/27. Лагерный № 31016.
290. Петров Семен Яковлевич, 1903, майор (358 ап). Плен.25.08.42, Сталинград. Умер 21.03.43 (энтероколит). Краснодар, ул.Седина, 72, кв.3.
291. Платонов Николай Павлович, 1917, лейтенант (608 ав.див.). Плен.26.05.42, Лозовенька. Умер 27.03.43 (крупнозн.восп.легких). Горьковская обл, Дальне-Константиновский р-н, д.Малое Сискино.
292. Сундуков Петр Михайлович, 1903, лейтенант (штаб 5 кав.корп). Плен.25.07.42, Миллерово. Умер 05.04.43 (туберкулез). Чкаловская обл, Бугуруслан, ул.Вокзальная, 24. Лагерный № 31006.
293. Тихонов Михаил Иванович, 1919, мл.лейтенант (846 ап). Плен.15.07.42, Миллерово. Умер 08.02.43 (истощение). Новосибирская обл, Кузнецкий р-н, д.Краснознаменка.
294. Тодуа Иван Ильич, мл.лейтенант (333 сп). Плен 28.06.42, Курск. Умер 31.12.42 (туберкулез). Грузинская ССР, Гегечкерский р-н, с.Дошак.


Василий Иванович Колотуша
 
anikinaДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 14:13:01 | Сообщение # 384
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Геннадий, спасибо. Вы как вы сделали такой вывод? Т.к. этим же этапом (16.10.42) было доставлено много людей из Смелы? И еще: родственники утверждают, что спустя лет 20 после войны в окно деревенского дома, где они жили постучал мужчина, очень похожий на прадеда. Они испугались и не открыли. Мужчина постоял несколько минут и ушел. По сей день все уверены, что это был мой прадед, пропавший без вести. Я им объясняю, что такое невозможно, тем более сейчас нашла эти документы, где написано, что умер в плену. Ошибки же быть не может?
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 14:20:51 | Сообщение # 385
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата anikina ()
спустя лет 20 после войны в окно деревенского дома, где они жили постучал мужчина, очень похожий на прадеда. Они испугались и не открыли.

Давайте рассудим: если некто постучал в окно, то дверь в дом был закрыта? Тогда это ночь? А можно ли ночью опознать человека? Скорее, нет. Да и потом - если это был действительно прадед, не повторил бы он попытки?
Цитата anikina ()
написано, что умер в плену. Ошибки же быть не может?

Такие случаи ошибок - как редчайшие - встречаются.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Поиск: