Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Четверг, 29 Ноября 2012, 18.36.53 | Сообщение # 301
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Из темы о шталаге III B Фюрстенберг:
"... На оборотной стороне нет пометки о переводе в другой лагерь, но есть на лиц. стороне какая-то запись карандашом и ОБД пишет, что похоронен в Мюльберге.
Можно ли точно определить по этим данным место захоронения Мюльберг или Фюрстенберг?"

"Am 20.7.42 wegen..."

http://obd-memorial.ru/Image2....6f0a717
http://obd-memorial.ru/Image2....c384785
300056806


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 29 Ноября 2012, 20.12.00 | Сообщение # 302
Группа: Модератор
Сообщений: 8553
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
"Am 20.7.42 wegen..."

Krankheit nicht ausgemustert...


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Четверг, 29 Ноября 2012, 20.22.41 | Сообщение # 303
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Quote (Viktor7)
Quote (Геннадий_)
"Am 20.7.42 wegen..."

Krankheit nicht ausgemustert...

Витя, спасибо!
"Из-за болезни не осмотрен"?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 29 Ноября 2012, 20.45.32 | Сообщение # 304
Группа: Модератор
Сообщений: 8553
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
По крайней мере формулировка странная, 20.07.42 устанавливают, что болезнь не является причиной непригодности (????) Другими словами, поскольку он болен, он годен к работе (службе). А днём раньше он уже умер...


С уважением
Виктор
 
ЕдиномышленникДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 10.58.54 | Сообщение # 305
Группа: Эксперт
Сообщений: 5550
Статус: Отсутствует
Геннадий Юрьевич, так запись ОБД про Мюльберг ошибочна?

Спасибо за поздравления.


ОЛЬГА
 
ГеннадийДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 11.16.10 | Сообщение # 306
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Quote (Единомышленник)
Геннадий Юрьевич, так запись ОБД про Мюльберг ошибочна?

Абсолютно ошибочна. Думаю, что оператора смутило нечеткое начертание номера шталага как III, похожего на IV. Но на обороте видно, что он поступил прямиком из Херсона в Фюрстенберг.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 16.26.59 | Сообщение # 307
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Не могу прочитать название лазарета:

Номер записи 72216849
Фамилия Сушков
Имя Петр
Отчество Егорович
Дата рождения __.__.1898
Место рождения Воронежская обл., Репьевский р-н, д. Ново-Солдатское
Воинское звание гражданский
Лагерный номер 36278
Дата пленения 03.07.1942
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба погиб в плену
Дата смерти 12.06.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-64233
Номер дела источника информации 4
http://obd-memorial.ru/Image2....a34b686
http://obd-memorial.ru/Image2....5cd227e



Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 16.37.18 | Сообщение # 308
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Не могу прочитать название лазарета:

Номер записи 72216849
Фамилия Сушков
Имя Петр
Отчество Егорович

Кнуров. Knurow.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 16.43.18 | Сообщение # 309
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 22.48.24 | Сообщение # 310
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Не могу прочитать название лазарета:

Номер записи 300014405
Фамилия Молойчин
Имя Василий
Отчество Егорович
Дата рождения 14.11.1916
Место рождения Орловская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 56917
Дата пленения 20.10.1941
Лагерь шталаг VIII A
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 26.06.1944
Место захоронения Ламсдорф
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1249
http://obd-memorial.ru/Image2....7c8bbe2



Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 23.27.27 | Сообщение # 311
Группа: Модератор
Сообщений: 12702
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Не могу прочитать название лазарета:


Emanuelssegen Katowice, -Murcki Schlesien

http://www.ta7.de/txt/listen/list0034.htm


Tamara
 
КузнецовДата: Пятница, 30 Ноября 2012, 23.30.55 | Сообщение # 312
Группа: Поиск
Сообщений: 179
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении названия команды 361

Фамилия Портнов
Имя Михаил
Отчество Васильевич
Дата рождения __.__.1909
Место рождения Московская обл.
Лагерный номер 117508
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата пленения 08.10.1941
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг X B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 16.09.1944
Место захоронения Цайтхайн (Полигон)
Могила участок 84, ряд 1
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1309
Фамилия на латинице Portnow

http://obd-memorial.ru/Image2....9e3b14c



Андрей Кузнецов
 
ГеннадийДата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 10.48.35 | Сообщение # 313
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Андрей,
видимо, по одной записи никто не может (или не хочет) дать расшифровку. Нужны другие, аналогичные записи (я помню, что одну немецкую "текстовку" по лагерю в Глубоком "брали" 2 года).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КузнецовДата: Вторник, 04 Декабря 2012, 17.10.37 | Сообщение # 314
Группа: Поиск
Сообщений: 179
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Андрей,
видимо, по одной записи никто не может (или не хочет) дать расшифровку.


Понял, буду искать.

Уважаемые эксперты, прошу помощи в прочтении команды №120 (...hof)

Фамилия Лешенок
Имя Петр
Отчество Павлович
Дата рождения __.__.1902
Место рождения Полесская обл., Мосеевка
Лагерный номер 141514
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата пленения 05.10.1941
Место пленения Ельня
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 28.05.1944
Место захоронения Витмаршен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1669
Фамилия на латинице Leschenok
http://obd-memorial.ru/Image2....2805c8e



Андрей Кузнецов

Сообщение отредактировал Кузнецов - Вторник, 04 Декабря 2012, 17.11.38
 
ГеннадийДата: Вторник, 04 Декабря 2012, 17.51.33 | Сообщение # 315
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Предположу, что это
Scharlottenhof
Шарлоттенхоф
http://maps.google.ru/maps?q=....dt+1447 1+Potsdam,+Brandenburg,+%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&hl=ru&ie=UTF8&sll=59.938329,30.092424&sspn=0.418258,1.557312&geocode=Fe99HwMdh8DGAA&hnear=%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%85%D0%BE%D1%84,+Geschwister-Scholl-Stra%C3%9Fe+34a,+14471+Potsdam,+Brandenbu rg,+%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&t=m&z=14


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Вторник, 04 Декабря 2012, 19.09.18 | Сообщение # 316
Группа: Модератор
Сообщений: 12702
Статус: Отсутствует
Quote (Кузнецов)
Прошу помощи в прочтении названия команды 361

Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла. Как я понимаю, что это рабочая команда от шталага 6 А Хемер. Посему нужно искать в этом районе . Есть список рабочих команд этого лагеря, но такого номера нет.
http://www.sgvavia.ru/forum/113-494-55736-16-1286836572


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 05 Декабря 2012, 00.53.04 | Сообщение # 317
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Прошу помощи в прочтении названия команды 361

Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла. Как я понимаю, что это рабочая команда от шталага 6 А Хемер. Посему нужно искать в этом районе .

Это где-то рядом с Люкенвальде.
В Хемер он отправлен лишь в ноябре 1942-го, а запись относится к 23.03.42 г.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КузнецовДата: Среда, 05 Декабря 2012, 10.19.40 | Сообщение # 318
Группа: Поиск
Сообщений: 179
Статус: Отсутствует
Quote (Томик)
Весь вечер подбирала варианты, пока ничего не нашла.


Quote (Геннадий_)
Это где-то рядом с Люкенвальде.


Спасибо, Геннадий Юрьевич, Тамара.

Есть мнение, что это рабочая команда шталага III C, а штамп о переводе сделан позднее.
В марте военнопленные уже были переведены. Нужно искать в районе Костшин-над-Одере.


Андрей Кузнецов

Сообщение отредактировал Кузнецов - Среда, 05 Декабря 2012, 10.22.32
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 09 Декабря 2012, 14.34.25 | Сообщение # 319
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
"25.12.42 из транпортного взвода ... сбежал"?

http://obd-memorial.ru/Image2....a26d863
http://obd-memorial.ru/Image2....73a3053
Номер записи 272217783
Фамилия Филько
Имя Петр
Отчество Евгеньевич
Дата рождения __.__.1920
Место рождения Мясино
Последнее место службы 1189 СП
Воинское звание рядовой
Лагерный номер 10859
Дата пленения 02.04.1942
Место пленения Демид
Лагерь шталаг 352
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Пятница, 21 Декабря 2012, 03.22.22 | Сообщение # 320
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Что написано после номера рабочей команды Arb.Kdo.302

Номер записи 272011789
Фамилия Агаев
Имя Алехан
Отчество Тленмагамбетович
Дата рождения 25.03.1908
Место рождения Казахская ССР, Гурьевская обл., Макатский р-н, аул 17
Последнее место службы 51 П 44 КД
Воинское звание лейтенант
Лагерный номер 15064
Дата пленения 17.11.1941
Место пленения Волоколамск
Лагерь шталаг III D
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

http://obd-memorial.ru/Image2....369e97a
http://obd-memorial.ru/Image2....1ec0d35



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 22 Декабря 2012, 11.39.03 | Сообщение # 321
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Где был лазарет?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300251441&page=2





Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 23 Декабря 2012, 09.56.04 | Сообщение # 322
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)

Teplitz - Schoenau
http://en.wikipedia.org/wiki/Teplice
"Teplice (Czech pronunciation: [ˈtɛplɪtsɛ]), Teplice-Šanov until 1948 (Czech pronunciation: [ˈtɛplɪtsɛ ˈʃanof]; German: Teplitz-Schönau, archaically Töplitz) is a town in the Czech Republic, the capital of the Teplice District in the Ústí nad Labem Region."
http://obd-memorial.ru/Image2....aa0cabc


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22.44.27 | Сообщение # 323
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Не читаю меcто дислокации рабочей команды Arb.Kdo.6030



http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300328183&page=1


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22.48.28 | Сообщение # 324
Группа: Модератор
Сообщений: 12702
Статус: Отсутствует
Цитата (Саня)
Не читаю меcто дислокации рабочей команды Arb.Kdo.6030


Thüngen

http://ru.wikipedia.org/wiki....1%8F%29

http://maps.google.de/maps?oe....I0BELYD


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 22.49.16 | Сообщение # 325
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Декабря 2012, 23.02.43 | Сообщение # 326
Группа: Модератор
Сообщений: 12702
Статус: Отсутствует
В Тюнген была еще одна рабочая команда 6031 от лагeря XIII B

http://obd-memorial.ru/Image2....d82e42c


Tamara
 
ГеннадийДата: Пятница, 11 Января 2013, 11.36.05 | Сообщение # 327
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть фамилию подполковника и коменданта лагеря Хаммельбург шталага XIII C (январь 1942 года)?
Фон.....................
http://obd-memorial.ru/Image2....f5a42ab
300988790


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 25 Января 2013, 12.10.36 | Сообщение # 328
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Документы гестапо Штеттин об интернированных.

http://www.obd-memorial.ru/Image2....d755faa
http://www.obd-memorial.ru/Image2....ad56ad3

http://www.obd-memorial.ru/Image2....cbacec9
http://www.obd-memorial.ru/Image2....c0f23de


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 12.41.35 | Сообщение # 329
Группа: Эксперт
Сообщений: 805
Статус: Отсутствует
Помогите с прочтением диагноза -

 
ГеннадийДата: Вторник, 19 Февраля 2013, 13.07.34 | Сообщение # 330
Группа: Модератор
Сообщений: 25687
Статус: Отсутствует
Entkraftung.
gestorben...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2020
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика
Мы помним!