Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Пятница, 20 Марта 2015, 13:07:39 | Сообщение # 736
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Прошу прочесть фамилию русского врача. Спасибо!
http://obd-memorial.ru/Image2....a5a43fe

А мог быть русский врач с фамилией Хры... ?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2015, 13:14:13 | Сообщение # 737
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Прошу прочесть фамилию русского врача


Я читаю Hrymewitsch - Хрымевич, в случай чего, Варвара поправит! :)
 
Д-трийДата: Пятница, 20 Марта 2015, 14:37:10 | Сообщение # 738
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Аркадий1946,

Ispanow
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2015, 20:04:11 | Сообщение # 739
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Аркадий1946,

Seuchenlager
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2015, 23:08:36 | Сообщение # 740
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Как правильно звучит название лагеря (слева вверху)? Случайно, не "Вальдлагерь"? Спасибо!

Выглядит как Seuchenwaldlager
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2015, 23:11:21 | Сообщение # 741
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Чернов

Я читаю Czernow - Чернов
 
ГеннадийДата: Суббота, 21 Марта 2015, 13:38:57 | Сообщение # 742
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Кто сможет перевести весь текст на французском на этой странице о найденном у утонувшего (понимаю через слово)?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272118958&page=6

Фамилия Давидов
Имя Абид
Отчество Мамедович
Дата рождения/Возраст 08.08.1915
Место рождения Азербайджанская ССР, г. Баку
Лагерный номер 96611
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 109 СП
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 26.08.1945
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Суббота, 21 Марта 2015, 13:56:32 | Сообщение # 743
Группа: Эксперт
Сообщений: 1930
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
о найденном у утонувшего


Из того, что понял я, у него нашли: бумажник, зубную щетку с пастой, мыло, ложку, портфель с фотографиями и перепиской, блокнот, свисток, некую резинку (вроде жевательную). Не понял вот что - p. de petit oiseaux, это чего-то с птицами...
 
ГеннадийДата: Суббота, 21 Марта 2015, 14:07:04 | Сообщение # 744
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Насколько помню, на СРПО рассматривали давно эти документы, и вроде немец gustil давал перевод.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ФадланДата: Суббота, 21 Марта 2015, 14:46:17 | Сообщение # 745
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
Даю перевод с французского:

" Берн, 3.9. 1945.

Перечень личных вещей, (найденных при) умершем русском интернированном
Давидове Абибе (Давыдове Хабибе), лейтенанте пехоты,
призывной класс - 1916,
год рождения - 8.8.1916, Баку (Россия),
профессия - учитель,
религия - мус.

дата смерти: 26.8. 1945 г. (утонул)
место захоронения: Гудо.

_______________________________________________________________________________________________________________________
Деньги:
Франки Шв. - 6.80
Лиры Ит. - 1
Купюры русские - 5 (ценовой эквивалент неизвестен)
1 кошелек,
1 ластик для стирания
1 зубная щетка с пастой
1 кусок мыла малый
1 зубочистка из птичьего пера
1 ложка
1 сумка (полевая) с вложенными в нее несколькими фотографиями и письмами
1 блокнот
1 свисток

Личные вещи (нижнее белье) были переданы нашей интендантской службе для последующего распределения среди нуждающихся товарищей погибшего."


Василий Иванович Колотуша
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 13:14:11 | Сообщение # 746
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Василий Иванович, спасибо!
Остается вопрос, кем же был этот человек до 24 апреля 1945 года: сначала военнопленным, а потом?
Очень меня смущает свисток - вроде бы ими пользовались в вермахте для отдачи команд.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 18:29:42 | Сообщение # 747
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении названия (топоним) лазарета люфтваффе на штампе слева.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272124162&page=5


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ФадланДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 18:42:49 | Сообщение # 748
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Очень меня смущает свисток - вроде бы ими пользовались в вермахте для отдачи команд.

А ты не допускаешь, что это был один из завербованных в какой - нибудь кавказский легион? Тогда появляется объяснение, почему Хабиб Давыдов оказался интернирован швейцарскими властями и почему в его сумке оказался свисток....


Василий Иванович Колотуша
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 19:43:55 | Сообщение # 749
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Увидеть бы фотографии из его альбома...
А интернированными же становились все, и немцы из вермахта, и бежавшие из плена советские.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 21:30:29 | Сообщение # 750
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помощи в прочтении названия (топоним) лазарета люфтваффе на штампе

Luftwaffenlazarett Dommelkeim
 
ФадланДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 22:13:52 | Сообщение # 751
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А интернированными же становились все, и немцы из вермахта, и бежавшие из плена советские.

:)
Причем, обязательно со свистком в кармане!


Василий Иванович Колотуша
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 22 Марта 2015, 23:50:08 | Сообщение # 752
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Ирония здесь неуместна, т.к. беглых русских в Швейцарии было с несколько сотен. Изданы книги их воспоминаний...
Уверен, что и немцы, а также служившие в вермахте наемники там были.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 00:07:47 | Сообщение # 753
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Luftwaffenlazarett Dommelkeim

Похоже Доммелькайм Кенигсбергский.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 00:38:34 | Сообщение # 754
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Да, это подтверждает, что он был в Инстербурге (ныне Черняховск):
http://www.sgvavia.ru/forum/140-4778-464667-16-1427011783


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 00:57:43 | Сообщение # 755
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Да, это подтверждает, что он был в Инстербурге (ныне Черняховск):

Там было два населенных пункта с названием Доммелькайм и оба ближе к Кенигсбергу,чем к Инстербургу



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 08:52:15 | Сообщение # 756
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Какой номер пленного в действительности?

Немцы же зачеркнули крайнюю пятерку в карточке.Номер по лагерю 307 - 36685
Номер в Офлаге 62 - 2921


Qui quaerit, reperit
 
NestorДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 09:06:57 | Сообщение # 757
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Уверен, что и немцы

Сильно не уверен насчет немцев служащих вермахта. Гражданские немцы скрывались в Швейцарии свободно, это исторический факт, и они не интернировались. А насчет военных вроде бы швейцарцы соблюдали соглашение о выдаче.


Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 10:04:02 | Сообщение # 758
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Цитата Геннадий_ ()
Уверен, что и немцы

Сильно не уверен насчет немцев служащих вермахта. Гражданские немцы скрывались в Швейцарии свободно, это исторический факт, и они не интернировались. А насчет военных вроде бы швейцарцы соблюдали соглашение о выдаче.

А ты видел дату, когда он перебрался в страну кантонов?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ФадланДата: Понедельник, 23 Марта 2015, 10:24:46 | Сообщение # 759
26.06.1941 - 11.07.2020
Группа: Суперстар
Сообщений: 13744
Статус: Отсутствует
Товарищ Геннадий, так ты сам, вроде, задался вопросом - почему у интернированного Хабиба Давыдова в кармане лежал свисток?

Василий Иванович Колотуша
 
ГеннадийДата: Среда, 25 Марта 2015, 15:46:00 | Сообщение # 760
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении рабочей команды, а также нахождении этого местечка на карте:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300229188&page=2

Фамилия Копылов
Имя Петр
Отчество Павлович
Дата рождения/Возраст 18.10.1920
Место рождения Воронежская обл.
Лагерный номер 10417
Дата пленения 05.07.1941
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 08.05.1942
Фамилия на латинице Kopylow
Название источника информации ЦАМО

Я читаю как 158 Ke(a)rlstein.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Д-трийДата: Среда, 25 Марта 2015, 16:09:37 | Сообщение # 761
Группа: Эксперт
Сообщений: 799
Статус: Отсутствует
Геннадий_,

http://pl.wikipedia.org/wiki....orskie)
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Марта 2015, 11:05:37 | Сообщение # 762
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Д-трий,
спасибо!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 18:14:22 | Сообщение # 763
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Кто прочтет название второго лагеря (на русском)?
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85377054&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
КудрявцевДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 18:19:45 | Сообщение # 764
Группа: Эксперт
Сообщений: 1930
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Кто прочтет название второго лагеря (на русском)?


Винница, Замбров, Хаммельбург. Кажется так.
 
NestorДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 18:19:50 | Сообщение # 765
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
Я вижу Вюльцбург. Офицеров там содержали, все правильно.

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Воскресенье, 05 Апреля 2015, 18:20:56
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 18:28:55 | Сообщение # 766
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Кудрявцев ()
Цитата Геннадий_ ()
Кто прочтет название второго лагеря (на русском)?

Винница, Замбро

Всем - спасибо!
Вначале мне показалось, что это Замберге. Но потом понял, что Замостье. Попав в плен в Подвысоком, попал в Винницу, но после миновал офлаг XI A Владимир-Волынск (до сих пор не могу понять немецкую логику отбора).
О полковнике Дубровском смотрите
http://www.sgvavia.ru/forum/131-2358-468112-16-1428247461


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
NestorДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 19:44:57 | Сообщение # 767
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
Замостье я тоже увидел (и это логично вполне). Подумал, что ты имел в виду перемещения после Хаммельбурга.

Будьте здоровы!
 
NestorДата: Воскресенье, 05 Апреля 2015, 19:47:10 | Сообщение # 768
28.09.1952 - 23 .05. 2024
Группа: Эксперт
Сообщений: 25596
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
до сих пор не могу понять немецкую логику отбора

Пребывание в В. В. было также и кратковременным, поэтому бывший пленный мог это специально и не активировать.


Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Четверг, 16 Апреля 2015, 10:13:45 | Сообщение # 769
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Auf dem Dampfer von ... verstorben.
http://obd-memorial.ru/Image2....614baef

Фамилия Пачин
Имя Алексей
Отчество Кузьмич
Дата рождения/Возраст __.__.1899
Место рождения Тамбовская обл., Паново
Лагерный номер 108631
Дата пленения 16.07.1942
Место пленения Миллерово
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 11.10.1942
Фамилия на латинице Patschin
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300779189

ЧТО написано перед verstorben?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 16 Апреля 2015, 12:03:25 | Сообщение # 770
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
ЧТО написано перед verstorben?

Swinemünde?
 
Поиск: