Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AlenuschkaДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21.42.07 | Сообщение # 901
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
рейхсминистр?

В соответствии с циркулярным письмом-приказом рейхсминистра внутренних дел от 15 мая 1940 - VI c 3161/40-6140 Германский имперский Вестник стр. 957 - я направляю Вам представленное выше Дополнение по вопросу обустройства и зонирования мест захоронений в округе Торгау погибших во время боевых действий или умерших во время этой войны военнослужащих и военнопленных.


Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22.01.30
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21.50.58 | Сообщение # 902
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Пропущено (в переводе) упоминание округа Торгау.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 21.53.31 | Сообщение # 903
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
округа Торгау

точно, уже поправила


Сообщение отредактировал Alenuschka - Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22.02.12
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22.17.35 | Сообщение # 904
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Цитата Саня
Цитата Геннадий_ ()
Пропущено (в переводе) упоминание округа Торгау.

Поражаюсь твоему таланту подличать.Вопрос висит больше недели,ты не удосужился перевести мне сам.Как только люди сделали перевод,внезапно появился с указаниями и замечаниями.Считаю такие твои поступки просто некрасивыми.Ждать ошибок людей,что бы потом им тыкать.Причем это твои постоянные привычки всех учить и указывать.Некрасиво поступаешь,сидя на сайте ежедневно,ждать ошибок людей не удосужившись перевести сам.Зачем тогда нужно твое присутствие сайту?

Отвечу просто и скупо: если я "вишу" на сайте, то это совсем не значит, что читаю все темы. И я не "жду ошибок", а отмечаю неточности.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Воскресенье, 08 Ноября 2015, 22.21.52 | Сообщение # 905
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 12.55.58 | Сообщение # 906
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Помогите перевести все на русский язык, и расшифровать сокращения.

Фамилия Куликов
Имя Николай
Отчество Гавриилович
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Татарская АССР, Большие Ключи
Лагерный номер 99545
Дата пленения 20.07.1941
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 22.07.1942
Могила могила 4
Фамилия на латинице Kulikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1363
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300617892&page=2


Прикрепления: 1769422.jpg (51.6 Kb) · 3809596.jpg (46.5 Kb) · 2067975.jpg (83.8 Kb) · 8512083.jpg (85.9 Kb) · 1529594.jpg (60.8 Kb) · 8210146.jpg (57.1 Kb)


Сообщение отредактировал SERG13 - Понедельник, 16 Ноября 2015, 12.57.50
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.30.59 | Сообщение # 907
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык, и расшифровать сокращения.


В плен попал под Оршей 20.08.41 года ,воинская часть не указана.
Регистрацию проходил в шталаге II B на территории нынешней Польши.После регистрации отправлен работать в Норвегию в шталаг 303.


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.37.31 | Сообщение # 908
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести

первый файл
КУЛИКОВ НИКОЛАЙ ГАВРИЛОВИЧ
дата рождения6 20.5.1911
лагерь: Шталаг 303
(прим. переводчика: это лагерь в Норвегии, Лиллехаммер, открыт 09/41, освоб. 05/45)
место рождения: Казанская обл., Юдинский р-н
Дата поступления в лагерь: 20.4.42
(однако стоит штемпель Eingang (это тоже дата поступления) и там указана почему-то другая дата: 16.11.42)
Воинское звание: солдат
Воинская часть: стройбат (от руки подписан номер полка)
Лагерный номер военнопленного: 99545/ II B


Сообщение отредактировал Alenuschka - Четверг, 19 Ноября 2015, 22.57.11
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.39.06 | Сообщение # 909
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
(однако стоит штемпель Eingang (это тоже дата поступления) и там указана почему-то другая дата: 16.11.42)

Это дата поступления карточки в архив ВАСТ


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.47.54 | Сообщение # 910
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык

в файле 5 указана причина смерти
туберкулез, воспаление легких, острая сердечная недостаточность
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.51.31 | Сообщение # 911
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык

также в файле 5 указано место захоронения (Я ЕГО РАЗОБРАТЬ НЕ МОГУ, ОТ РУКИ)
и номер могилы 4 (скорее всего тогда могила индивидуальная)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.51.58 | Сообщение # 912
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Рабочий лагерь Ондалснес ( Åndalsnes )
Умер в Setnesmoen

Åndalsnes is a town in Rauma Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. Åndalsnes is the administrative center of Rauma Municipality. The 2.22-square-kilometre (550-acre) town has a population (2013) of 2,244, giving it a population density of 1,011 inhabitants per square kilometre (2,620/sq mi).[1] The village of Isfjorden lies about 7 kilometres (4.3 mi) to the east, Veblungsnes lies just to the west across the Rauma River, and Innfjorden lies about 10 kilometres (6.2 mi) to the southwest via the European Route E136 highway.
. https://en.wikipedia.org/wiki/Åndalsnes




Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.55.53 | Сообщение # 913
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
прошу прошения я ошиблась в причине смерти 3 ) это akute Kreislaufschwäche (острое нарушение кровообращения)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13.56.51 | Сообщение # 914
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Nikolaj Gavriilovitsj Kulikov / Николай Гавриилович Куликов
Место рождения Kljutsji, Bolsjie, Tatarskaja ASSR / Татарская АССР, Большие Ключи
Дата рождения 1911-??-??
Гражданство russisk
Воинское звание Soldat
Шталаг IIB Лагерный номер 99545
Лагерь Åndalsnes
Смерть
Дата смерти 1942-07-22
ОБД Мемориал № 300617892
Кладбище
Date 1942-??-??
Кладбище Setnesmoen, Grytten
Могила 4
Date 1947-11-24
Кладбище Oppdal sovjetiske krigskirkegård

. http://www.krigsgraver.no/person/30416/view?locale=ru


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14.04.48 | Сообщение # 915
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Главный ответ должен быть где ныне пленный похоронен.
А я пока этого ответа не знаю.


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14.18.26 | Сообщение # 916
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А я пока этого ответа не знаю

Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

там есть русская версия

Kontaktinformasjon

Michael Stokke
Kalvatræ 21 A
5911 Alversund

e-post mi-sto [@] online.no
Telefon: (+47) 55 18 26 63.
Прикрепления: 5249984.jpg (30.7 Kb)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14.20.39 | Сообщение # 917
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

Вот родственники этим и займутся.
Или ты хочешь сама заняться?


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14.31.48 | Сообщение # 918
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Рабочий лагерь Ондалснес ( Åndalsnes )
Умер в Setnesmoen


По логике,место смерти должно читаться как Jørstadmoen

Вот карточка пленного с лагеря Ондалснес,как у Куликова:

Фамилия Янин
Имя Василий
Отчество Никифорович
Дата рождения/Возраст 18.05.1918
Место рождения Тамбовская обл., Казанка
Лагерный номер 99595
Дата пленения 03.07.1941
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 15.10.1942
Место захоронения Йоерстаумоен (Норвегия)
Могила могила 157
Фамилия на латинице Janin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1666
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300703283&page=2





Запись у Куликова:



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14.36.28 | Сообщение # 919
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Нет,записи разные.

Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 15.22.24 | Сообщение # 920
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

там есть русская версия

Kontaktinformasjon

Michael Stokke
Kalvatræ 21 A
5911 Alversund

e-post mi-sto [@] online.no
Telefon: (+47) 55 18 26 63.

подскажите как правильно отправить запрос на нахождение могилы
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 15.40.22 | Сообщение # 921
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Пишете запрос и прикрепляете найденные документы.Там нет правил.


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 10.28.36 | Сообщение # 922
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Пишете запрос и прикрепляете найденные документы.Там нет правил.

подскажите какой адрес эл. почты для отправки запроса, а то на e-post mi-sto [@] online.no не отправляется пишет что адрес не верный
 
СаняДата: Среда, 18 Ноября 2015, 10.33.32 | Сообщение # 923
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Вы квадратные скобки из адреса уберите.Их же специально от спамеров ставят и их надо убирать.Это же одно из правил отправки почты.Никто свою почту в открытую не пишет в интернете,иначе завалят хламом её спамерские автоматы.
Вот так адрес будет без скобок:
mi-sto@online.no


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 13.10.21 | Сообщение # 924
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
mi-sto@online.no

Спасибо
 
AlenuschkaДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 09.33.15 | Сообщение # 925
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Спасибо

Я вчера пролистала весь список захоронений в Норвегии 581 страница
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78744518&page=1, Куликова Николая не нашла, но нашла просто Куликова без имени (см. приложение)

И вот нашла брошюрку о норвежском плене, почитайте, может что интересное для себя найдете
Прикрепления: 6433705.jpg (54.0 Kb)


Сообщение отредактировал Alenuschka - Пятница, 20 Ноября 2015, 09.40.36
 
AlenuschkaДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 09.41.49 | Сообщение # 926
Группа: Поиск
Сообщений: 1853
Статус: Отсутствует
пробую подвесить зазипованную брошюру
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 12.09.00 | Сообщение # 927
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Просьба о прочтении рукописной записи
http://www.sgvavia.ru/forum/112-5775-517777-16-1448527769


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
вовкаДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23.05.25 | Сообщение # 928
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
просьба перевести про Воробьева
Прикрепления: 9536978.jpg (80.4 Kb)
 
СаняДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23.21.06 | Сообщение # 929
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
просьба перевести про Воробьева


Информация о военнопленном
Фамилия Воробьев
Имя Степан
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1908
Лагерный номер 264
Дата пленения 18.03.1942
Место пленения Чугуево
Лагерь шталаг 360
Судьба попал в плен
Воинское звание рядовой
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1615
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66665437


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23.31.52 | Сообщение # 930
Группа: Модератор
Сообщений: 26519
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
просьба перевести про Воробьева
Прикрепления: 9536978.jpg(80Kb)

"Солдат (рядовой), инструментальщик, удмурт, ортодокс, 124-й стрелковый полк, пленен 18 марта 1942 года, место пленения Ч..., ранен.
01.10.43 г. переведен в шталаг VI A (Хемер)?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: