Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:51:31 | Сообщение # 911
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Помогите перевести все на русский язык

также в файле 5 указано место захоронения (Я ЕГО РАЗОБРАТЬ НЕ МОГУ, ОТ РУКИ)
и номер могилы 4 (скорее всего тогда могила индивидуальная)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:51:58 | Сообщение # 912
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Рабочий лагерь Ондалснес ( Åndalsnes )
Умер в Setnesmoen

Åndalsnes is a town in Rauma Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. Åndalsnes is the administrative center of Rauma Municipality. The 2.22-square-kilometre (550-acre) town has a population (2013) of 2,244, giving it a population density of 1,011 inhabitants per square kilometre (2,620/sq mi).[1] The village of Isfjorden lies about 7 kilometres (4.3 mi) to the east, Veblungsnes lies just to the west across the Rauma River, and Innfjorden lies about 10 kilometres (6.2 mi) to the southwest via the European Route E136 highway.
. https://en.wikipedia.org/wiki/Åndalsnes




Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:55:53 | Сообщение # 913
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
прошу прошения я ошиблась в причине смерти 3 ) это akute Kreislaufschwäche (острое нарушение кровообращения)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 13:56:51 | Сообщение # 914
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Nikolaj Gavriilovitsj Kulikov / Николай Гавриилович Куликов
Место рождения Kljutsji, Bolsjie, Tatarskaja ASSR / Татарская АССР, Большие Ключи
Дата рождения 1911-??-??
Гражданство russisk
Воинское звание Soldat
Шталаг IIB Лагерный номер 99545
Лагерь Åndalsnes
Смерть
Дата смерти 1942-07-22
ОБД Мемориал № 300617892
Кладбище
Date 1942-??-??
Кладбище Setnesmoen, Grytten
Могила 4
Date 1947-11-24
Кладбище Oppdal sovjetiske krigskirkegård

. http://www.krigsgraver.no/person/30416/view?locale=ru


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14:04:48 | Сообщение # 915
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Главный ответ должен быть где ныне пленный похоронен.
А я пока этого ответа не знаю.


Qui quaerit, reperit
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14:18:26 | Сообщение # 916
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
А я пока этого ответа не знаю

Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

там есть русская версия

Kontaktinformasjon

Michael Stokke
Kalvatræ 21 A
5911 Alversund

e-post mi-sto [@] online.no
Telefon: (+47) 55 18 26 63.
Прикрепления: 5249984.jpg (30.7 Kb)
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14:20:39 | Сообщение # 917
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

Вот родственники этим и займутся.
Или ты хочешь сама заняться?


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14:31:48 | Сообщение # 918
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Рабочий лагерь Ондалснес ( Åndalsnes )
Умер в Setnesmoen


По логике,место смерти должно читаться как Jørstadmoen

Вот карточка пленного с лагеря Ондалснес,как у Куликова:

Фамилия Янин
Имя Василий
Отчество Никифорович
Дата рождения/Возраст 18.05.1918
Место рождения Тамбовская обл., Казанка
Лагерный номер 99595
Дата пленения 03.07.1941
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг II B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 15.10.1942
Место захоронения Йоерстаумоен (Норвегия)
Могила могила 157
Фамилия на латинице Janin
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1666
. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300703283&page=2





Запись у Куликова:



Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 14:36:28 | Сообщение # 919
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Нет,записи разные.

Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 15:22:24 | Сообщение # 920
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Саня я предлагаю послать эти карточки и запрос сюда
. http://www.sovjetiske-krigsfanger.no/kontakt.htm

там есть русская версия

Kontaktinformasjon

Michael Stokke
Kalvatræ 21 A
5911 Alversund

e-post mi-sto [@] online.no
Telefon: (+47) 55 18 26 63.

подскажите как правильно отправить запрос на нахождение могилы
 
СаняДата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 15:40:22 | Сообщение # 921
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Пишете запрос и прикрепляете найденные документы.Там нет правил.


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 10:28:36 | Сообщение # 922
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Пишете запрос и прикрепляете найденные документы.Там нет правил.

подскажите какой адрес эл. почты для отправки запроса, а то на e-post mi-sto [@] online.no не отправляется пишет что адрес не верный
 
СаняДата: Среда, 18 Ноября 2015, 10:33:32 | Сообщение # 923
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Вы квадратные скобки из адреса уберите.Их же специально от спамеров ставят и их надо убирать.Это же одно из правил отправки почты.Никто свою почту в открытую не пишет в интернете,иначе завалят хламом её спамерские автоматы.
Вот так адрес будет без скобок:
mi-sto@online.no


Qui quaerit, reperit
 
SERG13Дата: Среда, 18 Ноября 2015, 13:10:21 | Сообщение # 924
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
mi-sto@online.no

Спасибо
 
AlenuschkaДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 09:33:15 | Сообщение # 925
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата SERG13 ()
Спасибо

Я вчера пролистала весь список захоронений в Норвегии 581 страница
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78744518&page=1, Куликова Николая не нашла, но нашла просто Куликова без имени (см. приложение)

И вот нашла брошюрку о норвежском плене, почитайте, может что интересное для себя найдете
Прикрепления: 6433705.jpg (54.0 Kb)


Сообщение отредактировал Alenuschka - Пятница, 20 Ноября 2015, 09:40:36
 
AlenuschkaДата: Пятница, 20 Ноября 2015, 09:41:49 | Сообщение # 926
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
пробую подвесить зазипованную брошюру
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 12:09:00 | Сообщение # 927
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Просьба о прочтении рукописной записи
http://www.sgvavia.ru/forum/112-5775-517777-16-1448527769


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
вовкаДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23:05:25 | Сообщение # 928
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
просьба перевести про Воробьева
Прикрепления: 9536978.jpg (80.4 Kb)
 
СаняДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23:21:06 | Сообщение # 929
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
просьба перевести про Воробьева


Информация о военнопленном
Фамилия Воробьев
Имя Степан
Отчество
Дата рождения/Возраст __.__.1908
Лагерный номер 264
Дата пленения 18.03.1942
Место пленения Чугуево
Лагерь шталаг 360
Судьба попал в плен
Воинское звание рядовой
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18003
Номер дела источника информации 1615
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66665437


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23:31:52 | Сообщение # 930
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
просьба перевести про Воробьева
Прикрепления: 9536978.jpg(80Kb)

"Солдат (рядовой), инструментальщик, удмурт, ортодокс, 124-й стрелковый полк, пленен 18 марта 1942 года, место пленения Ч..., ранен.
01.10.43 г. переведен в шталаг VI A (Хемер)?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 26 Ноября 2015, 23:38:36 | Сообщение # 931
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
место пленения Ч...

...Чугуев
 
вовкаДата: Пятница, 27 Ноября 2015, 12:42:26 | Сообщение # 932
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
спасибо!!!
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 29 Ноября 2015, 16:18:05 | Сообщение # 933
Группа: Поиск
Сообщений: 2879
Статус: Отсутствует
Цитата вовка ()
Просьба о прочтении рукописной записи

вижу только первое слово Arb. рабочая команда ?.второе похоже на Div. - отряд, третье слово - Affalter (Arbeitskommandos in Affalter. Das Dorf Affalter ist ein Ortsteil der Stadt Lößnitz im Erzgebirgskreis in Sachsen).

не может ли он быть связан с Schieferzeche Lößnitz
тут есть имена 15 военнопленных на камне http://www.dokst.de/main/node/868
 
СаняДата: Воскресенье, 29 Ноября 2015, 16:23:17 | Сообщение # 934
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Alenuschka,
Цитата Alenuschka ()
вижу только первое слово Arb. р

Уже перевели:
http://www.sgvavia.ru/forum/112-5775-517913-16-1448569796


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Вторник, 01 Декабря 2015, 23:05:38 | Сообщение # 935
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Добрый вечер.
Помогите перевести, сегодня получил с Дрезденского архива
документы на моего папу...
Прикрепления: 6382945.jpg (54.6 Kb) · 4618667.jpg (60.4 Kb) · 8841952.jpg (50.1 Kb) · 3265093.jpg (46.7 Kb) · 5660616.jpg (44.0 Kb) · 9862823.jpg (40.0 Kb)
 
СаняДата: Вторник, 01 Декабря 2015, 23:19:14 | Сообщение # 936
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
вовка,
Карточки выписаны на Воробьева Сергея Петровича,а Вы искали Воробьева Степана Петровича.
http://www.sgvavia.ru/forum/276-5773-1
Вы точно теперь уверены,что разыскиваемого звали не Степан,а Сергей?


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Среда, 02 Декабря 2015, 00:16:58 | Сообщение # 937
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Воробьев Сергей Петрович это мой папа, я подавал запрос в архив Дрездена .
Мы знали, что он был в плену.Вот и паралельно искали его.
Он потом сбежал с лагеря, его подобрали местные и передали партизанам.
Он потом еще воевал в составе Красной Армии до 1945 года.
Мы не нашли еще в каком партизанском отряде он был,ищем.
А Воробьев Степан Петрович это брат папы, мы его ищем везде,
но никаких зацепок только то, что пропал без вести .
По моим капаниям нашел, что с Ногинска он попал или в 8-ую ДНО
или во 2-ую ДНО (Дивизия Народного Ополчения).
И обе эти дивизии погибли под Вязьмой в районе Ельни, вроде .
ПРО ПАПУ МНЕ СЕГОДНЯ ПРИСЛАЛИ ДОКУМЕНТЫ ВОТ Я ПРОСИЛ ИХ ПЕРЕВЕСТИ.
А про дядю я, наверное, тоже буду искать по концлагерям .
Он, наверное, тоже попал в плен или погиб.
 
СаняДата: Среда, 02 Декабря 2015, 00:38:12 | Сообщение # 938
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
вовка,
Понятно.
Здесь написано имя и отчество,дата и место рождения,что был православным и отца звали Петр.



Здесь написано,что родом из СССР,что служил рядовым санитаром в 127 санитарном батальоне.Что в плен попал под Вязьмой и здоровым.Гражданская профессия водитель локомотива.



Здесь стоит штамп лагеря регистрации и два номера пленного.Черным написан номер регистрационный в Германии,а красным написан номер регистрации в лагере отправки в городе Каунас .



Здесь написана дата и лагерь,куда пленного направили после регистрации в Германии.Отправили в шталаг IV-C


Здесь написаны рабочие команды,в которых пленный успел поработать.
В первой строке написан лагерь отправки шталаг 336 Каунас.



Если хотите ознакомиться с переводом самих граф на карточке,то смотрите здесь:

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
вовкаДата: Среда, 02 Декабря 2015, 01:51:13 | Сообщение # 939
Группа: Поиск
Сообщений: 14
Статус: Отсутствует
Спасибо!

А форум есть про рабочие команды?
Что это за команды и что делали?
 
SERG13Дата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 11:39:44 | Сообщение # 940
Группа: Поиск
Сообщений: 54
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите прочитать и перевести.



Сообщение отредактировал SERG13 - Понедельник, 28 Декабря 2015, 11:40:36
 
СаняДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13:09:21 | Сообщение # 941
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
SERG13,
Цитата SERG13 ()
помогите прочитать

Девичья фамилия матери.Читаю как Стетоскопова.
Родственники должны знать точное произношение.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13:23:15 | Сообщение # 942
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Цитата SERG13 ()
помогите прочитать

Девичья фамилия матери.Читаю как Стетоскопова.

Скорее Штетольшокова. Явная ошибка в транскрипции.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13:26:49 | Сообщение # 943
Группа: Администратор
Сообщений: 45477
Статус: Отсутствует
Саня,
Ты хорошо посмотрел?
Sstekolschokowa - Стеколшокова...
скорее всего от профессии «стекольщик» - Стекольщикова


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 13:35:41 | Сообщение # 944
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
скорее всего от профессии «стекольщик» - Стекольщикова

Родственники должны знать фамилию точную.Немцы писали на слух.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 28 Декабря 2015, 14:32:51 | Сообщение # 945
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Немцы писали на слух.

Стеколщёкова (Стекольщикова, Стеколшокова)
 
Поиск: