Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AGДата: Вторник, 04 Февраля 2020, 08:52:38 | Сообщение # 1751
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помочь с диагнозом у военнопленного

Fußhaltung - Стопы.
 
СаняДата: Вторник, 04 Февраля 2020, 09:01:59 | Сообщение # 1752
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
AG,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Вторник, 04 Февраля 2020, 11:22:40 | Сообщение # 1753
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помочь с диагнозом у военнопленного


31.3 - 1.4 - Entkräftung
 
СаняДата: Вторник, 04 Февраля 2020, 18:07:30 | Сообщение # 1754
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
31.3 - 1.4 - Entkräftung

Более похожее прочтение.
Но второй диагноз 04.43 - 05.43 привел к смерти.
Правда родственникам всё интересно в записях на карте.
Спасибо, друзья! Помощь неоценимая!


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 05 Февраля 2020, 00:41:58 | Сообщение # 1755
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Прошу помощи в прочтении.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272082368&p=1

И всё-таки...
Может, кто прочтет эту запись?!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 05 Февраля 2020, 01:01:44 | Сообщение # 1756
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Может, кто прочтет эту запись?!

Гена, время позднее, завтра гляну ещё раз... На первый взгляд:

"Stalag VIIa 18.1.44 Nach Untersuchung (?) des Herrn Oberst nicht nach D abgestellt,
vielmehr für normalen Arbeitseinsatz zu verwenden"
 
ГеннадийДата: Среда, 05 Февраля 2020, 01:26:52 | Сообщение # 1757
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
Может, кто прочтет эту запись?!

Гена, время позднее, завтра гляну ещё раз... На первый взгляд:

"Stalag VIIa 18.1.44 Nach Untersuchung (?) des Herrn Oberst nicht nach D abgestellt,
vielmehr für normalen Arbeitseinsatz zu verwenden"

Витя, для меня прочтение этой записи важно! Почему произошли такие изменения в судьбе пленника?
О нем http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-765175-16-1575974446


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 05 Февраля 2020, 12:28:32 | Сообщение # 1758
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Витя, для меня прочтение этой записи важно!

После консультации со специалистами FdW остаётся следующее:

"Stalag VIIa 18.1.44 Nach Untersuchung durch Herrn Oberst nicht nach D abgestellt,
vielmehr für normalen Arbeitseinsatz zu verwenden"
 
kseniakorobchenko1980Дата: Среда, 05 Февраля 2020, 20:33:46 | Сообщение # 1759
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите перевести в карточке имя или фамилию матери пленного, также профессию. И что написано после даты смерти внизу карточки слева, три большие немецкие буквы.
Прикрепления: 7783537.jpg (99.3 Kb)
 
Viktor7Дата: Среда, 05 Февраля 2020, 20:45:32 | Сообщение # 1760
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата kseniakorobchenko1980 ()
три большие немецкие буквы.


TBC - туберкулёз
 
Viktor7Дата: Четверг, 06 Февраля 2020, 23:10:28 | Сообщение # 1761
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
"Stalag VIIa 18.1.44 Nach Untersuchung durch Herrn Oberst nicht nach D abgestellt,
vielmehr für normalen Arbeitseinsatz zu verwenden"

В ходе дискуссии народ пришёл к консесусу, что по Д подразумевается Дахау; а Оберст вероятней всего нечто другое...
 
kseniakorobchenko1980Дата: Вторник, 11 Февраля 2020, 19:08:42 | Сообщение # 1762
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Спасибо за пояснения.
 
СаняДата: Пятница, 14 Февраля 2020, 19:19:09 | Сообщение # 1763
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Прошу помощи в переводе нижней строки



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915992260&p=2


Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Суббота, 15 Февраля 2020, 22:29:07 | Сообщение # 1764
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе и идентификации лагеря.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300867364
 
Viktor7Дата: Суббота, 15 Февраля 2020, 22:51:24 | Сообщение # 1765
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе нижней строки

Revier Teuchern
 
Viktor7Дата: Суббота, 15 Февраля 2020, 22:58:16 | Сообщение # 1766
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Прошу помощи в переводе и идентификации лагеря

Застрелен при попытке к бегству... Воинского звания не имеет... Судя по имени еврей...

По этим документам сложно определить, был ли он в лагере и если да, то вероятней всего в дулаге. Сообщение полевой комендатуры 813 выполняющей задачи обеспечения тыла группы армий Центр не содержит никакой информации о лагере.
 
Tatjana4799Дата: Суббота, 15 Февраля 2020, 23:05:33 | Сообщение # 1767
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Viktor7, Спасибо огромнейшее!!!
 
AGДата: Воскресенье, 16 Февраля 2020, 00:12:15 | Сообщение # 1768
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Прошу помощи в переводе и идентификации лагеря.

Лагеря здесь нет. отметка Фельдкомендатур ,участок 1 а тагесбух, список умершых 56. как хотите так и понимайте.
 
Tatjana4799Дата: Воскресенье, 16 Февраля 2020, 00:45:34 | Сообщение # 1769
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
AG, Спасибо огромнейшее!
 
Серж6909Дата: Воскресенье, 16 Февраля 2020, 19:32:27 | Сообщение # 1770
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, понять суть текста документа:

Фамилия Прекортьков (Прекортиков)
Имя Алексей
Дата рождения/Возраст 04.03.1902
Место рождения Краснодарский край, г. Ейск
Дата пленения 09.09.1941
Судьба попал в плен
Воинское звание врач
Название источника донесения РГВА
Номер фонда источника информации 1323
Номер описи источника информации 2
Номер дела источника информации 292а
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84529670
Прикрепления: 6676321.jpg (103.1 Kb)
 
AGДата: Вторник, 18 Февраля 2020, 01:06:27 | Сообщение # 1771
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Помогите, пожалуйста, понять суть текста документа:

Там четкий текст,легкий, воспользуйся яндекс перевод с немецкого. А то тыкать по этим клавишам нет особого желания.
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 19:42:09 | Сообщение # 1772
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Добрый день! Помогите с переводом!!!
Прикрепления: 2973690.jpg (76.3 Kb)
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 20:57:12 | Сообщение # 1773
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Прошу помочь в точном переводе фразы в первой строке оборота ПК:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300790420&p=2


21.11.42 Из Славуты в рабочую команду Ковель


Tamara
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:04:34 | Сообщение # 1774
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
а что на счёт моего перевода? Что-то можно понять? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153&p=2
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:27:38 | Сообщение # 1775
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153 Буду очень рад если переведете)
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:34:57 | Сообщение # 1776
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
а что на счёт моего перевода? Что-то можно понять? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153&p=2


На обороте для вас нет ничего интересного. Там приводится информация и номера документов , которые обычно оправлялись в случаях смерти , т.е документы отчетности .


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:36:54 | Сообщение # 1777
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
juce,
Вот эта для родственников главная запись:

Умер 24.09.41 года в 4.30 утра в лагере I , шталага 360 Ровно.
Похоронен: кладбище Ровно.



А это запись кому сообщено и реквизиты, которые ничего родственникам не дают.



Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:41:28 | Сообщение # 1778
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153 Буду очень рад если переведете)

 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:48:57 | Сообщение # 1779
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Tatjana4799,
То же самое и в этом документе. Запись о смерти и захоронении в Ровно и кому сообщено.


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21:49:35 | Сообщение # 1780
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Томик,
Спасибо! Но если честно, я ожидал нечто иное услышать...
Неожиданно...


Возможно , я ошиблась, т.к. карта перегнута .


Tamara
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22:04:47 | Сообщение # 1781
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Интересно другое , то что до вчерашнего дня никто из родственников не знал где он похоронен, пропал без вести !а как вы думаете реально узнать где он воевал и был взят в плен ?
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22:08:34 | Сообщение # 1782
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Я так понимаю что захоронен там где сейчас мемориал?
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22:38:17 | Сообщение # 1783
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата juce ()
Я так понимаю что захоронен там где сейчас мемориал?

Там другого места ныне у пленных нет. Всех собрали после война на один мемориал.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22:47:47 | Сообщение # 1784
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Цитата Аркадий1946 ()
Хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу отметки "F" внизу на лицевой стороне ПК:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272215484

И в каком лазарете умер воин?
Насчет буквы F - не знаю .

Умер в лазарете Ковель


Изгиб карты мешает, но читается как лазарет Хорощ.



Запись читается у лейтенанта Губаревского без проблем для сравнения.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272117048


Qui quaerit, reperit
 
ВалентинДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22:52:41 | Сообщение # 1785
Группа: Модератор
Сообщений: 8134
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
пропал без вести !а как вы думаете реально узнать где он воевал и был взят в плен ?

Выборка ОБД Мемориал по дате и месту призыва (земляков)
Дата и место призыва 1941 Шполянский РВК, Украинская ССР, Киевская обл., Шполянский р-н
Дата выбытия 1941
https://obd-memorial.ru/html....&ps=100

...наиболее вероятная версия
https://pamyat-naroda.ru/ops....ayonakh
 
Поиск: