Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
НазаровДата: Среда, 22 Января 2020, 11:38:36 | Сообщение # 1541
Группа: Администратор
Сообщений: 45475
Статус: Отсутствует
Цитата elvdolgopolova ()
Дата смерти: 27.10.1941

Доброго дня.
Дата смерти неизвестна,но не позднее 27.03.1942 года.
Дату 27.10.1941 указал переводчик,на самом деле это
дата прибытия в Рейх из Минска...



Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
wolkovДата: Вторник, 28 Января 2020, 10:09:16 | Сообщение # 1542
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
все, что написано на немецком перевести на русский, если возможно. Фамилия правильная Бехало,а не Бахало
Прикрепления: 1338147.jpg (115.7 Kb)


Сообщение отредактировал wolkov - Вторник, 28 Января 2020, 10:10:26
 
СаняДата: Среда, 29 Января 2020, 01:49:15 | Сообщение # 1543
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
wolkov,
Цитата wolkov ()
все, что написано на немецком перевести на русский, если возможно


Вы посмотрите перевод граф карты. А в какой графе найдете непонятное заполнение мы всегда поможем прочитать.
Просто нет смысла графы карт переводить, когда им уже есть перевод.
http://www.sgvavia.ru/forum/30-73-4737-16-1242725091


Qui quaerit, reperit
 
piton3419Дата: Пятница, 31 Января 2020, 10:02:44 | Сообщение # 1544
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Добрый день! Нашел, что мой прадед был в плену и содержался во 372 шталаге, а потом в шталаге 10Б, в ОБД есть карточка военнопленного. В принципе все понятно, но возникли ряд вопросов: На карточке имеется красный штамп "Копия" (на немецком), а также в левом верхнем углу оттиски "R" и "O", также из угла в угол идет красная полоса, фотографии нет, на этом месте цифра 4. Соответственно вопрос в значении оттисков и полосы, а также в причине копирования. Прадед после войны вернулся домой, но со слов деда - очень не любил говорить и ничего не рассказывал о плене..., да и о войне в принципе. Судя по тому, что он был после плена награжден орденами-медалями, к ответственности не привлекался, то вопросов со стороны НКВД к нему не было.
Не могли бы помочь в расшифровке условных обозначений на карточке, и какова могла быть причина копирования....
Судя по надписям в карточке, прадед 11.07.1944 был отдан гестапо, откуда сбежал. Нет ли сведений о каком нибудь событии в указанное время, из за чего он мог оказаться в гестапо, а также нет ли сведений о побегах? Заранее спасибо.
Ссылка на карточку в ОБД:
https://pamyat-naroda.ru/heroes/memorial-chelovek_plen272207420/


Сообщение отредактировал piton3419 - Пятница, 31 Января 2020, 10:03:12
 
ГеннадийДата: Пятница, 31 Января 2020, 11:41:23 | Сообщение # 1545
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата piton3419 ()
в левом верхнем углу оттиски "R" и "O"

Латиницей указаны первые буквы "Русский" и "Офицер"
Цитата piton3419 ()
из угла в угол идет красная полоса

Таким образом указано, что он офицер.
Цитата piton3419 ()
фотографии нет, на этом месте цифра 4

Это не цифра, а латинская буква L(ichtbild), означающая, что в оригинале карты фото было.
Цитата piton3419 ()
какова могла быть причина копирования

Самая разная (утеря оригинала, изготовление документа для рабочей команды).
Цитата piton3419 ()
Судя по надписям в карточке, прадед 11.07.1944 был отдан гестапо, откуда сбежал.

Почти наверняка он не сбежал из гестапо. Это маскировочная запись, скорее всего, о передаче в концлагерь. Ищите его по базам данных концлагерей.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272207420&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=6639255
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=408697785


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Пятница, 31 Января 2020, 15:55:47 | Сообщение # 1546
Группа: Администратор
Сообщений: 45475
Статус: Отсутствует
Цитата piton3419 ()
награжден орденами-медалями

Не вижу награждений на сайте «Подвиг Народа»...
Он в каком году скончался?
Стольникова Мария это кто?


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
vmkoz1953Дата: Пятница, 31 Января 2020, 22:38:58 | Сообщение # 1547
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Переведите пожалуйста карточку деда. В том числе воинская часть, болезнь и причина смерти, рабочая команда и где работал. Если можно подробно.
Прикрепления: 5293385.jpg (66.5 Kb) · 9155029.jpg (77.9 Kb)


Сообщение отредактировал vmkoz1953 - Пятница, 31 Января 2020, 22:41:35
 
ГеннадийДата: Пятница, 31 Января 2020, 22:58:39 | Сообщение # 1548
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата vmkoz1953 ()
Переведите пожалуйста карточку деда. В том числе воинская часть, болезнь и причина смерти, рабочая команда и где работал. Если можно подробно.

Даю ссылки, где хорошо видны документы.

ID 300502165
Фамилия Янус
Имя Григорий
Отчество Александрович
Дата рождения/Возраст __.03.1907
Место рождения Шиловка
Дата пленения 12.07.1942
Место пленения Валуйки
Лагерь шталаг VIII F (318)
Лагерный номер 38730
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 03.05.1943
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 3030
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300502165

ID 66670414
Фамилия Янус
Имя Григорий
Дата рождения/Возраст __.__.1907
Место рождения д. Шиловка
Лагерь лаг. 318
Судьба погиб в плену
Воинское звание красноармеец
Дата смерти 03.05.1943
Первичное место захоронения Ламсдорф
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 26
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66670414


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 31 Января 2020, 23:08:53 | Сообщение # 1549
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата vmkoz1953 ()
Переведите пожалуйста карточку деда. В том числе воинская часть

5-й пулеметный батальон, который перед моментом пленения находился у Валуек.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
vmkoz1953Дата: Суббота, 01 Февраля 2020, 12:10:53 | Сообщение # 1550
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
А дивизия ? или это отдельное подразделение? В составе каккого подразделения он находился ? А это не может быть 5 гв.артполк в составе 21 армии? Мне на другом сайте так сказали. Поэтому я решил проверить у вас. Помогите. Можно подробнее. В том числе воинская часть, болезнь и причина смерти, рабочая команда и где работал. Если можно подробно. Карточки ОБД у меня есть.

Сообщение отредактировал vmkoz1953 - Суббота, 01 Февраля 2020, 12:39:03
 
ЮlenkaДата: Суббота, 01 Февраля 2020, 17:42:16 | Сообщение # 1551
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
5-й пулеметный батальон, который перед моментом пленения находился у Валуек.


Добрый день. А возможен вариант, что при регистрации фразу "5 гвардейский" не правильно поняли и записали как "5 gewehr"
Просто в перечне соединений Действующей армии такого бат-она нет.Точнее есть - 5 ОПАБ, но он, согласно "Памяти Народа", был на Северо-Западном участке фронта.
 
vmkoz1953Дата: Суббота, 01 Февраля 2020, 18:17:26 | Сообщение # 1552
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Геннадий, здравствуйте. Получается что это 5 гвардейский артполк ? 21 Армии.
 
MSDNO_17Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2020, 07:43:32 | Сообщение # 1553
Группа: Эксперт
Сообщений: 1667
Статус: Отсутствует
Цитата Юlenka ()
Просто в перечне соединений Действующей армии такого бат-она нет.


Цитата vmkoz1953 ()
Получается что это 5 гвардейский артполк ? 21 Армии.




Посмотрите по составу 52-й укрепленный район; 53-й укрепленный район; 74-й укрепленный район; 117-й укрепленный район;118-й укрепленный район Юго-Западного фронта за июль 1942 г. (Воронежские УР). В сети по ним в основном общее. Возможно, что только ваша личная работа в ЦАМО приведет к искомому.


Четверть наших пропавших без вести лежит в наших архивах...

Сообщение отредактировал MSDNO_17 - Воскресенье, 02 Февраля 2020, 07:44:32
 
vmkoz1953Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2020, 11:37:52 | Сообщение # 1554
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Спасибо большое. А дату призыва можно узнать?
 
СаняДата: Воскресенье, 02 Февраля 2020, 17:28:52 | Сообщение # 1555
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата vmkoz1953 ()
Спасибо большое. А дату призыва можно узнать?

Можно. Для этого Вам просто придется запросить военкомат призыва.


Qui quaerit, reperit
 
MSDNO_17Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2020, 18:12:49 | Сообщение # 1556
Группа: Эксперт
Сообщений: 1667
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
просто придется запросить военкомат призыва.

Можно еще направить запрос и сюда,- лишним в поиске не будет!
https://xn--80aah0car.xn--p1ai/?page_id=1244


Четверть наших пропавших без вести лежит в наших архивах...
 
vmkoz1953Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2020, 19:11:10 | Сообщение # 1557
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Спасибо Геннадий.
 
vmkoz1953Дата: Воскресенье, 09 Февраля 2020, 18:12:25 | Сообщение # 1558
Группа: Поиск
Сообщений: 34
Статус: Отсутствует
Александр и Геннадий еще раз спасибо вам ! Сане , спасибо за награду !
 
da03se00Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:14:21 | Сообщение # 1559
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Доброй ночи! Прошу помощи в переводе карточки военнопленного и точного места захоронения, соответствует ли шталаг VI B его Первичному месту захоронения Маутхаузен. Это данные на одного человека или на разных, я уверен что это на одного но мало ли...
Фамилия Сергеев
Имя Василий
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 21.03.1911
Место рождения Казань
Дата пленения 16.08.1941
Место пленения Рогачев
Лагерь шталаг VI B
Лагерный номер 39865
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 30.03.1942
Первичное место захоронения Маутхаузен
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2140
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300835003&p=1

Фамилия Сергеев
Имя Василий
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Саратовская обл., Родничковский р-н, с. Расказань
Дата и место призыва 28.05.1941 Родничковский РВК, Саратовская обл.
Последнее место службы п/п 233 286 обс
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.09.1941
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18004
Номер дела источника информации 1341
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=7087248

Спасибо за помощь. Извините если не в той теме разместил данное сообщение.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
СаняДата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:21:20 | Сообщение # 1560
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
da03se00,
Цитата da03se00 ()
Спасибо за помощь. Извините если не в той теме разместил данное сообщение.


Погиб в Концлагере Маутхаузен.
Возникли вопросы?
Для советских пленных в Маутхаузене немцы организовали особый лагерь. Майтхаузен, это комплекс авиационных заводов. Часть пленный их строила, а часть пленных на них уже работала.
Вот такие дела.


Qui quaerit, reperit
 
da03se00Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:28:13 | Сообщение # 1561
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()

Погиб в Концлагере Маутхаузен.
Возникли вопросы?

Насколько я понял он был переведен в Матхаузен из шталага VI B? А на обратке карточки записи что означают? Спасибо.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
СаняДата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:39:34 | Сообщение # 1562
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
da03se00,
Цитата da03se00 ()

Насколько я понял он был переведен в Матхаузен из шталага VI B?

Концлвгеря собрали спецов со всего света. Маутхаузен, это же же был один из центров самолетостроения у немцев.
А строителей собирали из любых ближайших округов.


Qui quaerit, reperit
 
da03se00Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:50:40 | Сообщение # 1563
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата da03se00 ()
Это данные на одного человека или на разных, я уверен что это на одного но мало ли...


Цитата da03se00 ()
А на обратке карточки записи что означают?

Просить помощи с переводом не у кого, пожалуйста помогите. Спасибо.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
СаняДата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:51:24 | Сообщение # 1564
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
da03se00,
Цитата da03se00 ()
А на обратке карточки записи что означают? Спасибо.

Вот здесь написано, что переведен в СС лагерь Маутхаузкен, который находится рядом с городом Линц.



Qui quaerit, reperit
 
da03se00Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:57:06 | Сообщение # 1565
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Вот здесь написано, что переведен в СС лагерь Маутхаузкен, который находится рядом с городом Линц.

Спасибо.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
СаняДата: Вторник, 03 Марта 2020, 23:59:01 | Сообщение # 1566
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата da03se00 ()
Просить помощи с переводом не у кого, пожалуйста помогите.

Что за паника? У вас есть дома фотография погибшего в плену?
И форум у нас онлайн)


Qui quaerit, reperit
 
da03se00Дата: Среда, 04 Марта 2020, 00:07:53 | Сообщение # 1567
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Что за паника? У вас есть дома фотография погибшего в плену?

Нет это не мой родственник, просто увидел у человека в соц. сети в личных фото фотографию анкеты на розыск военнослужащего решил проверить по ОБД так как человек пожилой, помочь с номером ппс и другими данными и так вышел на военнопленного, решил помочь... Приходится просить помощи у вас... Просто она не в курсе про плен.


С уважением Сергей.
Луганская область.


Сообщение отредактировал da03se00 - Среда, 04 Марта 2020, 00:08:55
 
da03se00Дата: Среда, 04 Марта 2020, 00:15:57 | Сообщение # 1568
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Вот здесь написано, что помещался в лазарет.

Огромное спасибо.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
СаняДата: Среда, 04 Марта 2020, 00:18:00 | Сообщение # 1569
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата da03se00 ()
Нет это не мой родственник,

Лады.


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Среда, 04 Марта 2020, 08:01:07 | Сообщение # 1570
Группа: Администратор
Сообщений: 45475
Статус: Отсутствует
da03se00,

Василий Алексеевич Сергеев / Wasilij Alexeewitsch Sergeew
Родился 21.3.1911 в Kasan
Умер 30.3.1942 в Mauthausen
https://www.gedenkstaetten.at/raum-der-namen/cms/index.php?id=1&L=8

Скончался от сердечной недостаточности
Herz u. Kreislaufschwäche


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
da03se00Дата: Среда, 04 Марта 2020, 23:23:37 | Сообщение # 1571
Группа: Поиск
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()

Василий Алексеевич Сергеев / Wasilij Alexeewitsch Sergeew
Родился 21.3.1911 в Kasan
Умер 30.3.1942 в Mauthausen
https://www.gedenkstaetten.at/raum-der-namen/cms/index.php?id=1&L=8

Скончался от сердечной недостаточности
Herz u. Kreislaufschwäche

Огромное спасибо.


С уважением Сергей.
Луганская область.
 
Анатольевна4149Дата: Четверг, 05 Марта 2020, 21:36:19 | Сообщение # 1572
Группа: Новичок
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Большую часть перевела, но не поняла в справке о смерти написано Essen-K..... это к чему относится?
Клатбище нашла , но в списках погибших нет. Может его фамилия в карточке написана по разному, а номер совпадает.
Заранее благодарна.

Фамилия: Чистяков
Имя: Константин
Отчество: Иванович
Дата рождения/Возраст: 28.11.1911
Место рождения: Сталинградская обл.
Дата пленения: 23.12.1941
Место пленения: Севастополь
Лагерь: шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 103936
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 29.11.1944
Первичное место захоронения: Гельзенкирхен аэродром-юг
Могила: поле 3, ряд 12, могила 703
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977521
Номер дела источника информации: 1909
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300771347&p=1
Прикрепления: 6494717.jpg (58.0 Kb)
 
Viktor7Дата: Четверг, 05 Марта 2020, 21:51:40 | Сообщение # 1573
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Анатольевна4149 ()
но не поняла в справке о смерти написано Essen-K..... это к чему относится?

58R Essen-K - это название рабочей команды 58 R Essen-Karnap, Zeche Mathias Stinnes - название шахты

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Mathias_Stinnes

Здесь вся история шахты с фотографиями: https://www.ruhrzechenaus.de/essen/mathias-stinnes.html
 
НазаровДата: Четверг, 05 Марта 2020, 22:39:07 | Сообщение # 1574
Группа: Администратор
Сообщений: 45475
Статус: Отсутствует
Анатольевна4149,
Умер от воспаления лёгких...
Lungenentzündung

Arb.Kdo. 58 R Essen-Karnap
тема на форуме здесь:
http://www.sgvavia.ru/forum/792-6127-1



Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
artpertsevДата: Пятница, 06 Марта 2020, 19:43:08 | Сообщение # 1575
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Помогите пожалуйста с переводом. Еле нашел прадеда - не правильно указано отчество в Базе ЦАМО РФ.
карточка https://obd-memorial.ru/html....bbeca95
оборотка https://obd-memorial.ru/html....5184c3d
 
Поиск: