Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
zimmerbudeДата: Четверг, 14 Февраля 2019, 18.23.06 | Сообщение # 1381
Группа: Эксперт
Сообщений: 203
Статус: Отсутствует
Цитата Ltimakowa ()
Это не мой свёкор. Нашу бабушку, его мать, звали Еленой Васильевной.

Тимакова Александра Ивановна указана в Извещении не как мать , а как жена. Скорее всего это Извещение на него, дата выбытия совпадает с датой пленения, а 119-й гв. сп вел боевые действия южнее Кривого Рога (созвучно с Таганрогом). Таганрог на момент выбытия, как Вам уже объяснили был в глубоком тылу, освобожден в августе 1943.


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
НазаровДата: Четверг, 14 Февраля 2019, 18.34.31 | Сообщение # 1382
Группа: Модератор
Сообщений: 33215
Статус: Присутствует
Цитата Ltimakowa ()
Это мой свёкор, он родился в д. Сластухе. Он остался жив

Тимаков Виктор Иванович
Год рождения: __.__.1924
Место рождения: Саратовская обл.,
Екатеринославский р-н, д. Сластуха


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
СаняДата: Суббота, 02 Марта 2019, 18.09.32 | Сообщение # 1383
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Сообщения по Храмых перенесены в тему:
Захоронение Бомте-Майерхёфен (Meyerhöfen)
http://www.sgvavia.ru/forum/338-1047-1


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Суббота, 02 Марта 2019, 18.14.25 | Сообщение # 1384
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
galina9227,
Сообщения по Кабанец перенесены в тему:
Stalag VI A Hemer
http://www.sgvavia.ru/forum/792-494-1


Qui quaerit, reperit
 
Натали4311Дата: Среда, 03 Апреля 2019, 01.04.32 | Сообщение # 1385
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Доброго времени суток всем участникам данного форума! Обращаюсь к вам с просьбой помочь разобраться в истории военнопленного моего деда. Хочется узнать причину смерти, перенесенные заболевания или ещё какую то более подробную информацию. Но важнее всего конечно вопрос где он умер,очень хочется посетить место,где закончилась его жизнь Последняя строчка читается, с трудом может в ней есть разгадка этой истории. Буду благодарна за любую помощь.
Прикрепления: 9187184.jpg(95.5 Kb)
 
СаняДата: Среда, 03 Апреля 2019, 01.10.21 | Сообщение # 1386
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Натали4311,
Цитата Натали4311 ()
Доброго времени суток всем участникам данного форума! Обращаюсь к вам с просьбой помочь разобраться в истории военнопленного моего деда. Хочется узнать причину смерти, перенесенные заболевания или ещё какую то более подробную информацию. Но важнее всего конечно вопрос где он умер,очень хочется посетить место,где закончилась его жизнь Последняя строчка читается, с трудом может в ней есть разгадка этой истории. Буду благодарна за любую помощь.

Напишите либо полные данные, либо номер военнопленного для поиска документа, либо дайте ссылку на документ в ОБД мемориал.
Прикрепления нас мало устраивают, скромно говоря вообще прикрепления не устраивают, при наличии базы данных официальной, в которой можно скопировать адрес любого документа на раз в адресной строке любого браузера.
Документы архива должны идти с реквизитами, это не личные документы, поэтому ссылки на документы обязательный атрибут.


Qui quaerit, reperit
 
Натали4311Дата: Среда, 03 Апреля 2019, 01.16.09 | Сообщение # 1387
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Фамилия Дубровин
Имя Афанасий
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 10.02.1904
Место рождения Воронежская обл.
Дата пленения 02.10.1941
Место пленения Азаровка
Лагерь шталаг X B
Лагерный номер 111942
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 30.03.1944
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2811

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300442730
вот ссылка ,где есть полная информация.
 
СаняДата: Среда, 03 Апреля 2019, 01.23.32 | Сообщение # 1388
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Натали4311,
Цитата Натали4311 ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300442730
вот ссылка ,где есть полная информация.


Спасибо!
А вот тема по лагерю и захоронению:
Stalag VI C/Z Wietmarschen
http://www.sgvavia.ru/forum/794-509-1


Qui quaerit, reperit
 
Натали4311Дата: Среда, 03 Апреля 2019, 01.47.46 | Сообщение # 1389
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Александр, я благодарна вам за информацию. Скажите пожалуйста в карточке написан это лагерь как последнее место его пребывания, но после этой даты есть последняя запись от другого числа, она плохо читается. Что она может означать и не влияет ли она на место захоронения или смерти?
 
СаняДата: Среда, 03 Апреля 2019, 02.06.36 | Сообщение # 1390
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Натали4311,
Запись о переводе:



Запись о помещении в цвайлагерь Витмаршен:



Витмаршен, это филиал, или дополнительный лагерь шталага VIC

Конечная запись о смерти:



Витмаршен хоронил в Далум, там ныне мемориал с братскими могилами.

Ну и для убедительности в моих сообщениях и вашей уверенности для поездки на мемориал читаем данные:

Фамилия Дубровин
Имя Афанасий
Дата рождения/Возраст 10.02.1904
Место рождения Кучугри
Лагерь лаг. Витмаршен, округ Бентхайм
Судьба погиб в плену
Дата смерти 30.03.1944
Первичное место захоронения Миппен окр., г. Линген, Эмс, Далум
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-71744
Номер дела источника информации 6
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67092551

Фамилия Дубровин
Имя Афанасий
Дата рождения/Возраст 10.02.1904
Место рождения д. Кучугри
Лагерь шталаг VI C, лагерь Витмаршен
Судьба погиб в плену
Дата смерти 30.03.1944
Первичное место захоронения Германия, Линген/Эмс, Меппен, Далум
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации A-71744
Номер дела источника информации 1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70785448

Тема мемориала Далум:

Мемориальное кладбище Далум
http://www.sgvavia.ru/forum/338-3650-1


Qui quaerit, reperit
 
Натали4311Дата: Среда, 03 Апреля 2019, 02.43.25 | Сообщение # 1391
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Александр,спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ.Спустя столько лет,наконец-то сложилась полная картинка.Остался единственный вопрос, что значит первичное захоронение? Т.е. есть вероятность его перезахоронения?
 
СаняДата: Среда, 03 Апреля 2019, 03.22.36 | Сообщение # 1392
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Натали4311,
Цитата Натали4311 ()
что значит первичное захоронение?

Стандартная запись операторов ОБД.
Первичное, которое написано в документе.
Советских пленных из Витмаршена хоронили в Далум на русском кладбище. Это совсем недалеко было.
У вашего даже номер могилы в Далум был написан



Ваш так и лежит в Далум. Но там ныне нет номеров могил. Общее поле с захоронениями.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 03 Апреля 2019, 04.32.55 | Сообщение # 1393
Группа: Модератор
Сообщений: 26255
Статус: Присутствует
Возможно, кому-то пригодится. Сокращения в немецких документах, хранящихся в NARA.
http://www.maparchive.ru/index.php/2011-12-16-14-10-41.html


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Среда, 03 Апреля 2019, 07.36.14 | Сообщение # 1394
Группа: Модератор
Сообщений: 9847
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Сокращения в немецких документах, хранящихся в NARA.

Обратил внимание на "W. L. = Wehrmacht Luftwaffe военно-воздушные силы"?


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Среда, 03 Апреля 2019, 11.33.24 | Сообщение # 1395
Группа: Модератор
Сообщений: 26255
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
Сокращения в немецких документах, хранящихся в NARA.

Обратил внимание на "W. L. = Wehrmacht Luftwaffe военно-воздушные силы"?

Витя,
спасибо! Учту.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
olgakarpeeva17Дата: Воскресенье, 14 Апреля 2019, 01.24.19 | Сообщение # 1396
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Фамилия Новиков
Имя Алексей
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 12.02.1902
Место рождения Введенское
Дата пленения 24.09.1941
Место пленения Дорогобуж
Лагерь шталаг IV B
Лагерный номер 146723
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 25.12.1941
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2333
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300315831
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста. Хотелось бы уточнить от чего умер? И где захоронен.


Сообщение отредактировал olgakarpeeva17 - Воскресенье, 14 Апреля 2019, 01.29.08
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Апреля 2019, 02.24.04 | Сообщение # 1397
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
olgakarpeeva17,
Добрый вечер!
Цитата olgakarpeeva17 ()
Помогите, пожалуйста. Хотелось бы уточнить от чего умер? И где захоронен.

На карте не написано от чего пленный умер.
Остальное в теме:
Kgf. Ваu.Battl.104/3 Komp. Zittau /Klein Schönau
http://www.sgvavia.ru/forum/778-1564-1


Qui quaerit, reperit
 
Ксения5301Дата: Четверг, 02 Мая 2019, 16.23.34 | Сообщение # 1398
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый вечер! Помогите разобраться, что означают буквы Z R в верхнем левом углу? Как перевести надпись в штампе красными чернилами в том же углу? Хотелось бы понять откуда военнопленный был переведён в лазарет Фалькенау.
Прикрепления: 0348986.jpg(158.8 Kb)
 
СаняДата: Четверг, 02 Мая 2019, 16.51.18 | Сообщение # 1399
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Ксения5301 ()
Помогите разобраться, что означают буквы Z R в верхнем левом углу? Как перевести надпись в штампе красными чернилами в том же углу?

Ничего существенного пометка и штам не составляют.

Цитата Ксения5301 ()
буквы Z R

Это не ZR , первая буква немецкая S, в итоге читаем сокращенное от Советская Россия.

Цитата Ксения5301 ()
Хотелось бы понять откуда военнопленный был переведён в лазарет Фалькенау.

Из ревира лагеря XIIID, куда попал с подозрением на туберкулез из рабочей команды 10056. Если точнее, то из лазарета Нюрнберг-Лангвассер.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70814539
Умер в лазарете Фалькенау от туберкулеза 05.10.44, похоронен там был в могиле №1243

Фамилия Артамонов
Имя Николай
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст 06.02.1906
Место рождения Казахская ССР, Северо-Казахстанская обл., г. Петропавловск
Дата пленения 30.08.1942
Место пленения Сталинград
Лагерный номер 9340
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 29 сп
Воинское звание интендант
Дата смерти 05.10.1944
Название источника донесения ЦАМО
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272026947&p=3

Тема лазарета и места погребения:

Res.Lazarett Falkenau a.d. Eger
http://www.sgvavia.ru/forum/131-904-1


Qui quaerit, reperit
 
Ксения5301Дата: Четверг, 02 Мая 2019, 17.14.08 | Сообщение # 1400
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Спасибо огромное!!! Спасибо за ваши знания и труд!
 
aleksandrovavaleriДата: Пятница, 10 Мая 2019, 14.03.16 | Сообщение # 1401
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, в переводе карточки - отчего наступила смерть,
указано ли что-то о захоронении и на какие рабочие команды направлялся? спасибо...

Фамилия: Русаков
Имя: Александр
Отчество: Михайлович
Дата рождения/Возраст: __.__.1911
Место рождения: Саратовская обл., Перевезенка
Дата пленения: 02.10.1941
Место пленения: Ельня
Лагерь: шталаг IV B
Лагерный номер: 134262
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 13.03.1943
Первичное место захоронения: Фюрстенберг
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977521
Номер дела источника информации: 2077
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300818069&p=1
 
СаняДата: Пятница, 10 Мая 2019, 14.23.52 | Сообщение # 1402
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
aleksandrovavaleri,
Цитата aleksandrovavaleri ()
отчего наступила смерть, указано ли что-то о захоронении


Умер в шталаге III -B в Фюрстенберге. Причина смерти в карте не указана.

Здесь указаны рабочие батальоны и помещение в шталаг III-B



Здесь отметки о рабочих командах:



Темы о лагере и захоронении у нас на форуме:

Stalag III B Fürstenberg an der Oder
http://www.sgvavia.ru/forum/745-386-1

Шталаг III-B «Неизвестные обрели имена»
http://www.sgvavia.ru/forum/745-1139-1


Qui quaerit, reperit
 
irysikvdpoДата: Суббота, 11 Мая 2019, 13.03.06 | Сообщение # 1403
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Саня, добрый день. помогите с переводом карточки моего прадеда.
Фамилия Чунихин
Имя Сергей
Отчество Емельянович
Дата рождения/Возраст 06.07.1915
Место рождения Воронежская обл., Р.-Буйловка
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Великие Луки
Лагерь шталаг II H (302)
Лагерный номер 20319
Судьба Погиб в плену
Воинское звание старшина
Дата смерти 17.06.1943
Первичное место захоронения Бреннай (Норвегия) (кладбище для в/пл.)
Могила могила 11
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1202
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930030
Вопросы:
1. его штатская профессия.
2. точные личные данные (на лицевой стороне).возможно там сведения о татуировках или каких то отличительных признаках???
3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод.
4. перемещение в лагеря.какие?
5. Виды рабочих отрядов.
Спасибо за помощь. Буду рада любой информации.
 
СаняДата: Суббота, 11 Мая 2019, 13.58.48 | Сообщение # 1404
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
irysikvdpo,
Цитата irysikvdpo ()
3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод.

Верно. Сбежал находясь на работах в Регенвальде.
Бегал два дня. 14.12.42 сбежал, а 16.12.42 поймали и вернули в лагерь.
Получил 28 суток ареста. После ареста пришлось в лазарете лечить.



Цитата irysikvdpo ()
4. перемещение в лагеря.какие?


Регистрацию в плену проходил в шталаге 302 (II-H) в Баркенбрюге/
Дальше в распределительный на работы лагерь II-B в Хаммерштайне.
Из Хаммерштайна (шталаг II-B), в Норвегию, в рабочий батальон 187.

Ныне лежит на мемориале острова Тьотта, причем на участке А. Это участок с индивидуальными могилами. Он должен быть в списках мемориала с могилой №99

https://www.krigsgraver.no/ru/person?id=p002045



Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 11 Мая 2019, 14.04.43 | Сообщение # 1405
Группа: Модератор
Сообщений: 9847
Статус: Отсутствует
Цитата irysikvdpo ()
Вопросы:
1. его штатская профессия.
2. точные личные данные (на лицевой стороне).возможно там сведения о татуировках или каких то отличительных признаках???
3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод.

1. Стёкольщик
2. На левой руке татуировка
3. Беглец. 28 суток строгого ареста


С уважением
Виктор
 
irysikvdpoДата: Суббота, 11 Мая 2019, 19.53.04 | Сообщение # 1406
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Спасибо вам большое за подробную расшифровку. Узнала много нового для себя. есть еще вопрос: в карточке указана дата смерти и первичное место захоронения. А причина смерти указана? И еще вопрос: зачем брался оттиск правого указательного пальца военнопленного?
Прикрепления: 0655344.jpg(48.0 Kb)
 
ГеннадийДата: Суббота, 11 Мая 2019, 20.12.35 | Сообщение # 1407
Группа: Модератор
Сообщений: 26255
Статус: Присутствует
Цитата irysikvdpo ()
А причина смерти указана?

Как я понимаю, он расстрелян при побеге 17 июня 43=го. Но там исправления в немецкой (зачеркнутой) записи. Нужно прочесть обе.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Суббота, 11 Мая 2019, 20.15.48 | Сообщение # 1408
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата irysikvdpo ()
А причина смерти указана?


Указана, но прочитать не все смогут.)



Цитата irysikvdpo ()
И еще вопрос: зачем брался оттиск правого указательного пальца военнопленного?


Чтобы в случае побега, или гибели можно было идентифицировать. Пленные ведь не носили в кармане паспорт.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Суббота, 11 Мая 2019, 20.16.26 | Сообщение # 1409
Группа: Модератор
Сообщений: 26255
Статус: Присутствует
Цитата irysikvdpo ()
зачем брался оттиск правого указательного пальца военнопленного?

И меня давно интересует это вопрос. Я предполагаю, что большинство в том числе солдат были правшами. И их отпечаток пальца на спусковом курке винтовки или ножа мог однозначно идентифицироваться.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AGДата: Суббота, 11 Мая 2019, 20.17.47 | Сообщение # 1410
Группа: Эксперт
Сообщений: 473
Статус: Отсутствует
Цитата irysikvdpo ()
А причина смерти указана?

Durchschuss (Сквозное ранение)
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2021
Хостинг от uCoz