Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:37:23 | Сообщение # 1611
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt
Она?

Не она...
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:49:39 | Сообщение # 1612
Группа: Модератор
Сообщений: 8133
Статус: Отсутствует

Leisnig
 
доброхотДата: Четверг, 19 Марта 2020, 14:10:39 | Сообщение # 1613
Группа: Модератор
Сообщений: 1515
Статус: Отсутствует
Инозе́мцево — курортный посёлок в городском округе город-курорт Железноводск Ставропольского края.







С уважением,
Каримова Альфия Наильевна
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 14:11:44 | Сообщение # 1614
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt

Цитата Viktor7 ()
Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44

Цитата Валентин ()
Leisnig


Спасибо огромнейшее!!!!
 
Trybsa67Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 16:08:59 | Сообщение # 1615
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди

Фамилия: Трубчанинов
Имя: Василий
Отчество: Григорьевич
Дата рождения/Возраст: 05.05.1918
Место рождения: Курская обл.
Дата пленения: 30.09.1941
Место пленения: Романовка
Лагерь: шталаг 338, шталаг VI A, шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 7531
Судьба: попал в плен
Воинское звание: рядовой
Название источника донесения: Архив ФСБ - г. Курск
Номер дела источника информации: 6221_30
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 17:52:09 | Сообщение # 1616
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
Саня
AG

Большое вам спасибо!

Viktor7
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?


Сообщение отредактировал slein - Четверг, 19 Марта 2020, 17:57:19
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:06:51 | Сообщение # 1617
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Trybsa67 ()
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди Трубчанинова Василия Григорьевича
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=2

Настоящий герой!
Сбежал из плена 15 апреля 1943 года, а схвачен до или 2 июля 43-го. Наказан двумя неделями карцера.


Как я вижу в ОБД, из плена не вернулся?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:10:02 | Сообщение # 1618
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?

Православный. Волосы черные.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:14:44 | Сообщение # 1619
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Православный. Волосы черные.


Спасибо
 
НазаровДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:30:49 | Сообщение # 1620
Группа: Администратор
Сообщений: 45472
Статус: Отсутствует
Trybsa67,
Поступил в лазарет Штаумюле из которого не выписан...
08/09/1943 Laz Staumühle


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 19:36:04 | Сообщение # 1621
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Цитата slein ()
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?

Православный. Волосы черные.

Карточку заполнял русскоязычный писарь - религию переводил дословно "recht", а немцы писали "Orthodox"
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 19:51:02 | Сообщение # 1622
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Трубчанинов после пленения и до марта 42 года привлекался от лагеря в Кривом Роге на работы.
В карте отмечены две шахты в Кривом Роге на которых он поработал, это :
Шахта Гигант
https://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B3)

Шахта Саксагань
http://miningwiki.ru/wiki....C%C2%BB

До шталага VI-A еще где-то работал Строку целиком не читаю.



Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 21:23:35 | Сообщение # 1623
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7 Интересная информация
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 21:41:37 | Сообщение # 1624
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
До шталага VI-A еще где-то работал Строку целиком не читаю.

Находился в рабочей команде Klein Garz около г. Salzwedel. Оттуда прибыл в Klötze.

Умер в лазарете Staumühle для инфекционных больных в г. Hövelhof. Здесь разработка темы на немецком:

http://unser-dorf-staumuehle.de/data/documents/quellenanalyse.pdf
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22:08:07 | Сообщение # 1625
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Умер в лазарете Staumühle для инфекционных больных в г. Hövelhof.

Туберкулез в нем лечили.
Res.Lazarett Staumühle
http://www.sgvavia.ru/forum/800-1280-1

Хоронил лазарет на "русском кладбище" Зенне


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22:37:44 | Сообщение # 1626
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Кажется не в ту степь погнали. Людей с пантелыку сбиваем.

Сообщение отредактировал AG - Четверг, 19 Марта 2020, 22:42:08
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22:40:48 | Сообщение # 1627
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Кажется не в ту степь погнали. Людей с пантелыку сбиваем.

Поясни.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 22:58:55 | Сообщение # 1628
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Поясни.

Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:01:44 | Сообщение # 1629
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.


Понятно. Поправил.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:07:30 | Сообщение # 1630
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Я имею в виду ответ не по адресу. Перепутали Slein и Trybsa 67.

Цитата Саня ()
slein,
Трубчанинов после пленения и до марта 42 года привлекался от лагеря в Кривом Роге на работы.
Я это имел ввиду.
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:13:33 | Сообщение # 1631
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
А что написано в этой графе ?
Был доставлен здоров, раненый, больной ?:....
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:18:00 | Сообщение # 1632
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
А что написано в этой графе ?
Был доставлен здоров, раненый, больной ?:....

Там подчеркнуто - здоровый.


Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:19:02 | Сообщение # 1633
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Саня благодарствую

Сообщение отредактировал slein - Четверг, 19 Марта 2020, 23:33:44
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:29:53 | Сообщение # 1634
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Туберкулез в нем лечили.
Res.Lazarett Staumühle

Похоже не только туберкулёз... В описании диссертационной темы немецких коллег речь идёт о нескольких инфекционных заболеваниях.
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:34:37 | Сообщение # 1635
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Похоже не только туберкулёз.

Скорее было несколько отделений, но знаменитым стал по туберкулезу. Причем советские военнопленные врачи в нем отработали методику лечения, которая используется до сих пор.


Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 23:38:39 | Сообщение # 1636
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
Я так понимаю тот кто заполнял карточку перепутал, и в графу № в публичном реестре(списки родной страны) ….
написал дату пленения ?
И могли бы вы помочь перевести на первой странице, три строчки в нижнем левом углу Belehri ober и что там дальше ?
И где штамп красный okt 1942. Может получиться понять что там ?
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 00:04:37 | Сообщение # 1637
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Причем советские военнопленные врачи в нем отработали методику лечения, которая используется до сих пор.

Если я правильно понял, там работали практически только советские военнопленные врачи. Уж где и в каких пропорциях они занимались дезинтерией или тифом я не интересовался.
 
СаняДата: Пятница, 20 Марта 2020, 00:12:04 | Сообщение # 1638
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Тут есть информация на основе воспоминаний врачей

ШТАУМЮЛЕ Staumühle

По воспоминаниям бывших военнопленных:
Кшановского С.А., врач лазарета Штаумюле в 1943-1944 г.г.
Кришнова М.А., санитар лазарета Штаумюле с первых дней и до 1944 г.
Чурбакова Т.Н., врач лазарета Штаумюле 1943-1944 г.г.
https://sites.google.com/site/stalag326/staumule-staumuehle


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 00:15:29 | Сообщение # 1639
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Viktor7
Я так понимаю тот кто заполнял карточку перепутал, и в графу № в публичном реестре(списки родной страны) ….
написал дату пленения ?
И могли бы вы помочь перевести на первой странице, три строчки в нижнем левом углу Belehri ober и что там дальше ?
И где штамп красный okt 1942. Может получиться понять что там ?

В графе Matrikel-Nr. стоит дата взятия в плен 04.07.42, ниже место - Ст. Оскол. Здоров.

"Проинструктирован о запрете грабежа имущества из разбомбленных зданий"

На красном штампе еле читается "лагерным врачом установлено... 19.10.42..." - очевидно лагерный врач аттестировал профпригодность.
 
СаняДата: Пятница, 20 Марта 2020, 00:17:11 | Сообщение # 1640
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
slein,
Цитата slein ()
И могли бы вы помочь перевести на первой странице, три строчки в нижнем левом углу Belehri ober и что там дальше ?
И где штамп красный okt 1942. Может получиться понять что там ?

Штампы все стандартные на всех картах. Неоднократно в теме переводились.
Красный штам о прохождении медкомиссии и разрешение на привлечение к труду.
Черный штамп о строжайшем наказании за грабежи домов пострадавших от бомбардировок.
Еще к этим двум можно прибавить штамп о запрете сношений с немецкими женщинами.
Вот здесь советский переводчик их перевел:



Qui quaerit, reperit
 
sleinДата: Пятница, 20 Марта 2020, 08:23:22 | Сообщение # 1641
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7 Саня Спасибо вам огромное!
 
Trybsa67Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 09:53:37 | Сообщение # 1642
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Уважаемые
САНЯ,
Viktor7
Назаров
Геннадий
огромное вам спасибо!!!
 
Trybsa67Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 09:55:00 | Сообщение # 1643
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
"Хоронил лазарет на "русском кладбище" Зенне"
в списках захороненых его нет.
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 11:08:19 | Сообщение # 1644
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Trybsa67 ()
"Хоронил лазарет на "русском кладбище" Зенне"
в списках захороненых его нет.

О списках и количестве захороненных всё ещё идут дискуссии... Если взять принятые на данный момент 65 тысяч захороненных на том кладбище, можно принять объяснение, что поимённым учётом похороненных немцы себя не заморачивали. Можете принять данное кладбище, как место его последнего покоя...
 
Trybsa67Дата: Пятница, 20 Марта 2020, 11:26:33 | Сообщение # 1645
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
О списках и количестве захороненных всё ещё идут дискуссии... Если взять принятые на данный момент 65 тысяч захороненных на том кладбище, можно принять объяснение, что поимённым учётом похороненных немцы себя не заморачивали. Можете принять данное кладбище, как место его последнего покоя...

Viktor7, Спасибо Вам!!!
 
Поиск: