Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
НазаровДата: Среда, 18 Марта 2020, 19:41:09 | Сообщение # 1591
Группа: Администратор
Сообщений: 45430
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Не могу понять девичью фамилию матери

Там даже такой графы нет...про мать...


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
СаняДата: Среда, 18 Марта 2020, 19:46:57 | Сообщение # 1592
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Не могу понять девичью фамилию матери, мне так кажется.


Это графа религия. Написано сокращенно "Ортодокс"
На красной карточке внизу область похоже Васильковская.


Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 19:47:02 | Сообщение # 1593
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Там даже такой графы нет...про мать...

Николай, Df. Ko(a)ro(a)?, дальше, похоже на Михайлович. Нижнее Владикавказ(?). Я не уверена, поэтому и написала "мне так кажется".
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 19:49:57 | Сообщение # 1594
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Васильковская.

Саня, больше похоже на Владикавказ...
Спасибо, Саня!
На белой верхняя часть вся понятна, с нижней проблемы.
 
ТомикДата: Среда, 18 Марта 2020, 20:06:23 | Сообщение # 1595
Группа: Администратор
Сообщений: 15584
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Друзья, прошу помощи в переводе.


Фамилия Калашников
Имя Матвей
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Место рождения Ставропольский край, Суворовский р-н, станица Бургустан
Дата и место призыва 30.10.1941 Минераловодский РВК, Ставропольский край, Минераловодский р-н
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.07.1942
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977531
Номер дела источника информации 64
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78370418


Tamara
 
Tatjana4799Дата: Среда, 18 Марта 2020, 20:17:31 | Сообщение # 1596
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Калашников
Имя Матвей
Отчество Михайлович

Томик, спасибо. Я на основании этого донесения нашла, что он попал в плен. Теперь общаемся с родными, возникли вопросы.
 
sleinДата: Среда, 18 Марта 2020, 23:06:34 | Сообщение # 1597
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести карточку военнопленого, только в этом году нашли.
Значился пропавшим без вести. Разобрал только: имя, фамилия,имя отца, звание,
национальность, место пленения и рост. Кто может, прошу помочь

Фамилия: Урлов
Имя: Федор
Отчество: Демьянович
Дата рождения/Возраст: __.__.1912
Место рождения: Запорожская обл., Луначарск
Дата пленения: 04.07.1942
Место пленения: Старый Оскол
Лагерь: шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 80282
Судьба: Погиб в плену
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата смерти: 27.07.1944
Первичное место захоронения: Хемер II (у) Дуло
Могила: полоса 34, участок 76/4, ряд 9, могила 183/1900
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 977521
Номер дела источника информации: 1438
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300638890
Прикрепления: 6482476.jpg (103.1 Kb) · 1755277.jpg (102.3 Kb)
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 00:15:11 | Сообщение # 1598
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
slein,
В принципе всё значимое в трёх найденных документах достаточно читаемо и переведено. В таких случаях было бы важно, если вам что-либо неясно или какие-либо сомнения в переводе. Место смерти и погребения тоже переведено. Умер он очевидно от туберкулёза. Работал на шахте около Гельзенкирхена.
Можете подробней посмотреть здесь:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeche_Graf_Bismarck

Если есть конкретные вопросы, задавайте, вам здесь всегда помогут!
 
СаняДата: Четверг, 19 Марта 2020, 00:16:43 | Сообщение # 1599
Группа: Админ
Сообщений: 65534
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Разобрал только: имя, фамилия,имя отца, звание,
национальность, место пленения и рост. Кто может, прошу помочь

Служил в 24 стрелковом полку. Гражданская проыфессия крестьянин.

Здесь прививки от оспы, тифа и паратифа:



Здесь назначение в шахтерский лагерь VI-A Хемер



Здесь отправка на шахту Граф Бисмарк заработать туберкулез:



Здесь отправка в лазарет умирать с туберкулезом :



Здесь штамп о смерти и захоронении, он переведен операторами:
Первичное место захоронения: Хемер II (у) Дуло
Могила: полоса 34, участок 76/4, ряд 9, могила 183/1900



Стандартная судьба в плену в шахтерских лагерях военнопленных.
Тема лагеря и захоронения:
Stalag VI A Hemer
http://www.sgvavia.ru/forum/792-494-1


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 10:03:58 | Сообщение # 1600
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Df. Ko(a)ro(a)?, дальше, похоже на Михайлович

Mineraljwodsky.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 10:18:12 | Сообщение # 1601
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Mineraljwodsky.

Точно, он из Минвод!
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:02:05 | Сообщение # 1602
Группа: Модератор
Сообщений: 8131
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Df. Ko(a)ro(a)?

пос. им. Кирова

- на трассе А 167, между Садовый и Александрийская.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:36:50 | Сообщение # 1603
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
пос. им. Кирова

- на трассе А 167, между Садовый и Александрийская.

Спасибо!!!! Скорее всего.
 
AGДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:39:53 | Сообщение # 1604
Группа: Эксперт
Сообщений: 474
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Помогите пожалуйста перевести карточку военнопленого,

Красный штемпель: Einsatzfähig für schwere Arbeit (Stufe1). Годен для применения на тяжелых работах 1 категории.
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 12:50:55 | Сообщение # 1605
Группа: Модератор
Сообщений: 8131
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Спасибо!!!! Скорее всего.

Там в Минводском районе есть ещё пос. им. Тельмана,
я вспомнил, что у нас в Лен. обл. в советское время был совхоз им. Тельмана, м.б. и сейчас есть...
Наверняка их так называли ещё перед войной.
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:04:29 | Сообщение # 1606
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
Там в Минводском районе есть ещё пос. им. Тельмана

Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...Что - то про коммуникации, проверено. А рукописное, вообще без вариантов..Увы!
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:22:29 | Сообщение # 1607
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Николай, Df. Ko(a)ro(a)?


Я читаю название этой деревни довольно однозначно как Karasj, Bz. Mineralowodskij - Карас, Минераловодский р-н (заковычка-закорючка в окончании может читаться как Карась)
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:24:43 | Сообщение # 1608
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Karasj, Bz. Mineralowodskij - Карас, Минераловодский р-н (заковычка-закорючка в окончании может читаться как Карась)

Спасибо, Виктор.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:34:19 | Сообщение # 1609
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
Цитата Tatjana4799 ()

Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...Что - то про коммуникации, проверено. А рукописное, вообще без вариантов..Увы!


Maschinenfabrik E. F. Bernhardt
Она?
https://www.youtube.com/watch?v=9tYX_QktyHw


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:35:10 | Сообщение # 1610
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Tatjana4799 ()
Меня очень интересует перевод нижней части белой карточки...

"Fa. F. Bernhardt Maschinenfabrik Leisnig
Lager Naundorf Umspannwerk KO Döbeln
Geprüft 19.05.44"

Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:37:23 | Сообщение # 1611
Группа: Старейшина
Сообщений: 10561
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt
Она?

Не она...
 
ВалентинДата: Четверг, 19 Марта 2020, 13:49:39 | Сообщение # 1612
Группа: Модератор
Сообщений: 8131
Статус: Отсутствует

Leisnig
 
доброхотДата: Четверг, 19 Марта 2020, 14:10:39 | Сообщение # 1613
Группа: Модератор
Сообщений: 1515
Статус: Отсутствует
Инозе́мцево — курортный посёлок в городском округе город-курорт Железноводск Ставропольского края.







С уважением,
Каримова Альфия Наильевна
 
Tatjana4799Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 14:11:44 | Сообщение # 1614
27.04.1961 - 28.04.2022
Группа: Поиск
Сообщений: 1994
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Maschinenfabrik E. F. Bernhardt

Цитата Viktor7 ()
Фирма Ф. Бернхардт - машинная фабрика г. Ляйсниг (Лейсниг), Лагерь Наундорф трансформатор Дёбельн. Отметка о возвращении 19.05.44

Цитата Валентин ()
Leisnig


Спасибо огромнейшее!!!!
 
Trybsa67Дата: Четверг, 19 Марта 2020, 16:08:59 | Сообщение # 1615
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди

Фамилия: Трубчанинов
Имя: Василий
Отчество: Григорьевич
Дата рождения/Возраст: 05.05.1918
Место рождения: Курская обл.
Дата пленения: 30.09.1941
Место пленения: Романовка
Лагерь: шталаг 338, шталаг VI A, шталаг VI K (326)
Лагерный номер: 7531
Судьба: попал в плен
Воинское звание: рядовой
Название источника донесения: Архив ФСБ - г. Курск
Номер дела источника информации: 6221_30
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 17:52:09 | Сообщение # 1616
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Viktor7
Саня
AG

Большое вам спасибо!

Viktor7
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?


Сообщение отредактировал slein - Четверг, 19 Марта 2020, 17:57:19
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:06:51 | Сообщение # 1617
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Trybsa67 ()
Уважаемые, прошу помоши в переводе карточки моего дяди Трубчанинова Василия Григорьевича
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915609590&p=2

Настоящий герой!
Сбежал из плена 15 апреля 1943 года, а схвачен до или 2 июля 43-го. Наказан двумя неделями карцера.


Как я вижу в ОБД, из плена не вернулся?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:10:02 | Сообщение # 1618
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата slein ()
Хотел узнать, какая у него была религия и цвет волос ?

Православный. Волосы черные.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
sleinДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:14:44 | Сообщение # 1619
Группа: Поиск
Сообщений: 11
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Православный. Волосы черные.


Спасибо
 
НазаровДата: Четверг, 19 Марта 2020, 18:30:49 | Сообщение # 1620
Группа: Администратор
Сообщений: 45430
Статус: Отсутствует
Trybsa67,
Поступил в лазарет Штаумюле из которого не выписан...
08/09/1943 Laz Staumühle


Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Поиск: