Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
СаняДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 12:05:54 | Сообщение # 1711
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
agape-forever7,
Вы карточку нашли, а мы в ней прочитали, что умер в лазарете в Больхене, это Франция. Кладбище сохранилось, но имен на нем нет. Родственники таблички там сами прикручивают с помощью жителей местных. Целое сообщество уже местное за кладбищем следит.
Короче:
Res.Lazarett Bolchen (фр. Boulay-Moselle)
http://www.sgvavia.ru/forum/828-899-1
Захоронение:



Qui quaerit, reperit
 
agape-forever7Дата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 12:36:15 | Сообщение # 1712
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Саня, спасибо Вам большое за такой быстрый ответ!

Правильно ли я поняла следующее?
21.07.1942 он попал в лагерь шталаг 12 а 333,
14.08 был отправлен в шталаг 12 ф, 15.08 зарегистрирован там
потом строка 16.08.42 мне непонятна
10.06.1944 попал в Больхен как вы написали (а про заболевание там не сказано?)
21.07.1944 умер.


Сообщение отредактировал agape-forever7 - Воскресенье, 10 Мая 2020, 12:44:17
 
СаняДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 12:53:00 | Сообщение # 1713
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата agape-forever7 ()
21.07.1942 он попал в лагерь шталаг 12 а 333,


Регистрировали в лагере 333, а далее отправили в XII-A. Этот тоже только регистрировал в другом округе.
А потом пленный должен был попасть в лагерь, который распределял на работы. Он и попал в лагерь XII-F . Вот этот лагерь и посылал пленного на работы. Там пленных назначали на шахты. Вот тут шахтерский Нойкирхен указан.



На шахтах пленные довольно быстро подхватывали туберкулез и их отправляли умирать в лазареты. Таким для вашего оказался лазарет в Больхене. От него в пяти километрах и лагерь XII-F находился. Если интересно:
Stalag XII F Joh. Bannberg (фр. Ban Saint Jean)
http://www.sgvavia.ru/forum/828-461-1
Вот его шахта:
Arbeitskommando 2005 in Emsenbrunnen (Neunkirchen)
http://www.sgvavia.ru/forum/828-8140-1


Qui quaerit, reperit
 
agape-forever7Дата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 13:27:27 | Сообщение # 1714
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Саня, большое спасибо Вам! Для родных это ценная информация, считали его безвести пропавшим, не знали даже о пленении.
Еще такой вопрос, подскажите, пожалуйста, если знаете. Что известно по поводу перезахоронений, проводились ли они там?
 
СаняДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 13:34:28 | Сообщение # 1715
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата agape-forever7 ()
Что известно по поводу перезахоронений, проводились ли они там?

С лазаретного кладбища в Больхене не проводились эксгумации, кладбище отстояли местные жители, а вот захоронение самого лагеря перенесли.

Цитата agape-forever7 ()
Для родных это ценная информация


Конечно ценная, когда узнается где родной человек захоронен. Поэтому и занимаемся в свободное время на форуме поиском захоронений и знаем что людям это нужно.


Qui quaerit, reperit
 
Tatiana_1985Дата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 14:23:21 | Сообщение # 1716
Группа: Новичок
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Добрый день! Очень хочется узнать о судьбе родственника, он числится пропавшим без вести. Вот его данные:
Лазутин Ефим Федорович
Документ о военнопленных
Дата рождения: 10.10.1908
Место рождения: Рязанская обл., Сараи р-н, Озериха
Воинское звание: рядовой
Судьба: попал в плен
Место пленения: Волхов
Лагерь: шталаг 336
Лагерный номер: 27992
Дата пленения: 29.08.1941
и карточка военнопленного: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916001675
Возникли некоторые вопросы по его карточке:
1. Непонятно, где указано, что он был в шталаге 336. Там прописано какое-то название, может поможете разобрать?
2. И насколько я поняла, он совершил побег 16.5.43. Это действительно так? Или я ошиблась?
Благодарна всем, кто сможет помочь!
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 19:32:03 | Сообщение # 1717
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Tatiana_1985 ()
2. И насколько я поняла, он совершил побег 16.5.43. Это действительно так? Или я ошиблась?
Благодарна всем, кто сможет помочь!

Не ошиблись -сбежал.
Цитата Tatiana_1985 ()
Там прописано какое-то название, может поможете разобрать?

Какое-то торфопредприятие.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 19:37:06 | Сообщение # 1718
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Tatiana_1985 ()
Непонятно, где указано, что он был в шталаге 336.

Оператор(ы) ОБД (скорее всего, это были немцы из "Саксонских Мемориалов) установили это по специфичной машинописной записи лагерного номера, присущей этому шталагу.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Tatiana_1985Дата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 19:41:16 | Сообщение # 1719
Группа: Новичок
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Геннадий, спасибо за помощь!
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 10 Мая 2020, 19:52:46 | Сообщение # 1720
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Я еще продолжаю поиск. Вдруг помогут живущие в Германии.
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?action=recent


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Понедельник, 11 Мая 2020, 15:14:46 | Сообщение # 1721
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Я еще продолжаю поиск. Вдруг помогут живущие в Германии.
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?action=recent

Там написано Samanine. Координаты этого населённого пункта в Литве:
https://www.mindat.org/feature-594979.html
недалеко от Паневежиса
http://forum.patriotcenter.ru/index.p....g516700


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
URSUSДата: Понедельник, 11 Мая 2020, 15:44:15 | Сообщение # 1722
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Обращаюсь с просьбой о помощи в переводе данных с персональной карты из лагеря Арнольдсвайлер
Прикрепления: 0779089.jpg (116.7 Kb) · 4242498.jpg (113.6 Kb)


Сообщение отредактировал URSUS - Понедельник, 11 Мая 2020, 15:44:44
 
Tatiana_1985Дата: Понедельник, 11 Мая 2020, 23:55:34 | Сообщение # 1723
Группа: Новичок
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Геннадий, ещё раз благодарю за помощь!
 
СаняДата: Вторник, 12 Мая 2020, 00:51:38 | Сообщение # 1724
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
URSUS,
Давай так сделаем. Вы смотрите перевод граф и задаете вопросы по графам. Не думаю, что графы и цифры надо переводить.

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf


Qui quaerit, reperit
 
didi-tatyanaДата: Вторник, 12 Мая 2020, 00:57:18 | Сообщение # 1725
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Пытаюсь узнать судьбу своего дедушки.Он содержался в лагере для военнопленных шталаг 2В в Хаммерштайне. Как я поняла из карточки учета его несколько раз переводили в другие лагеря.Запись о смерти сделана только русским переводчиком ( Помогите, пожалуйста, с переводом второй страницы карточки. Подскажите как узнать место захоронения.
Информация о военнопленном
ID
300851516
ФамилияТрактин
ИмяПавел
ОтчествоПетрович
Дата рождения/Возраст__.__.1909
Место рожденияЖаркий
Дата пленения28.10.1941
Место плененияСумы
Лагерьшталаг II B
Лагерный номер120160
Воинское званиекрасноармеец|рядовой
Название источника донесенияЦАМО
Номер фонда источника информации58
Номер описи источника информации977521
Номер дела источника информации2199
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300851516#
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300851516&p=2#
Прикрепления: 8829971.jpg (105.6 Kb)
 
URSUSДата: Вторник, 12 Мая 2020, 01:15:52 | Сообщение # 1726
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Вероисповедание ?
2. Цвет волос ?

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Прививки (оспа/остальные прививки) ??
2. Заболевания (болезнь/лазарет/лазарет госпиталь) ???
3. Рабочие отряды (дата/вид рабочего отряда/дата возвращения) ???
Прикрепления: 0041413.jpg (116.7 Kb) · 3708357.jpg (113.6 Kb)
 
СаняДата: Вторник, 12 Мая 2020, 01:16:36 | Сообщение # 1727
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
didi-tatyana,
Крайний перевод в Sudauen. это нынешние Сувалки.
Скорее всего там и умер

Stalag I F Sudauen
http://www.sgvavia.ru/forum/690-515-1


Qui quaerit, reperit
 
didi-tatyanaДата: Вторник, 12 Мая 2020, 01:54:54 | Сообщение # 1728
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Большое спасибо
 
didi-tatyanaДата: Вторник, 12 Мая 2020, 01:56:17 | Сообщение # 1729
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
По каким причинам военнопленных переводили в другие лагеря?
 
Viktor7Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 09:03:13 | Сообщение # 1730
Группа: Старейшина
Сообщений: 10556
Статус: Отсутствует
Цитата URSUS ()
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Вероисповедание ?
2. Цвет волос ?


1. Православный

2. темнорусый
 
Viktor7Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 09:13:31 | Сообщение # 1731
Группа: Старейшина
Сообщений: 10556
Статус: Отсутствует
Цитата URSUS ()
ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Прививки (оспа/остальные прививки) ??
2. Заболевания (болезнь/лазарет/лазарет госпиталь) ???
3. Рабочие отряды (дата/вид рабочего отряда/дата возвращения) ???


1. от оспы и дважды от тифа
2. Отит - воспаление уха - лазарет Арнольдcвайлер
3. Лагерь Арнольдcвайлер
раб. команда 774 Lechenich
раб. команда 791 Vlatten
 
URSUSДата: Вторник, 12 Мая 2020, 16:30:13 | Сообщение # 1732
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо!
 
kuznecova2298Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 20:32:40 | Сообщение # 1733
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом.
Обратная сторона:
1. От чего сделана прививка?
2. Рабочие команды? (командирован в ВВС) - это верно? Такое возможно, если он был обычным солдатом?
Лицевая сторона:
1. Штамп (копия) красным цветом, правильно?
2. Штатская профессия?
3. Доставлен здоровый или больной?
4. Печати внизу? (была выдана одежда, верно)
5. Выходит, что захоронение шталага х с?
Прикрепления: 6541826.jpg (99.3 Kb) · 9520337.jpg (99.5 Kb)
 
ГеннадийДата: Среда, 13 Мая 2020, 20:22:25 | Сообщение # 1734
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата kuznecova2298 ()
Лицевая сторона:
1. Штамп (копия) красным цветом, правильно?

Конечно.
Цитата kuznecova2298 ()
2. Штатская профессия?

Крестьянин (колхозник).
Цитата kuznecova2298 ()
3. Доставлен здоровый или больной?

Здоровым по карте.
Цитата kuznecova2298 ()
4. Печати внизу? (была выдана одежда, верно)

Точно! Вот только ГДЕ обмундирование было выдано, надо понять.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300740895&p=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 13 Мая 2020, 20:30:26 | Сообщение # 1735
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата kuznecova2298 ()
Обратная сторона:
1. От чего сделана прививка?

От тифа.
Цитата kuznecova2298 ()
2. Рабочие команды? (командирован в ВВС) - это верно? Такое возможно, если он был обычным солдатом?

ПЕРВЫЕ рабочие команды и их прочтение "лежат" за Вами. И последняяя - это не "ВВС", а немецкие люфтваффе. Сильных мужчин, особенно имевших отношение к артиллерии или зенитчиков, вербовали встать "добровольными помощниками", но при этом последние оставались военннопленными.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
kuznecova2298Дата: Четверг, 14 Мая 2020, 21:35:31 | Сообщение # 1736
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
ПЕРВЫЕ рабочие команды и их прочтение "лежат" за Вами. И последняяя - это не "ВВС", а немецкие люфтваффе. Сильных мужчин, особенно имевших отношение к артиллерии или зенитчиков, вербовали встать "добровольными помощниками", но при этом последние оставались военннопленными.

Геннадий, спасибо за перевод.
Команды:
Люмебург. Транспорт
Линобург. Непонятно
Бербург.город.
Дамба
Баржа
Непонятно
Следовательно, место гибели люфтваффе? Как понять, где именно это находилось?
 
СаняДата: Четверг, 14 Мая 2020, 21:46:15 | Сообщение # 1737
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Геннадий,
Здесь что за штамп? Прохождение флюорографии 19 февраля 43 года?



Qui quaerit, reperit
 
Галина2554Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 00:25:04 | Сообщение # 1738
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Здравствуйте помогите расшифровать карточку моей прабабушки.
Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию где умерла от болезни.
Носорева Мария Ивановна
Примерный возраст 14-16 лет
Подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться за дополнительной информацией,
возможно найти место захоронения.
С благодарностью Галина

Прикрепления: 9712366.jpg (93.1 Kb)
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 00:34:14 | Сообщение # 1739
Группа: Старейшина
Сообщений: 10556
Статус: Отсутствует
Цитата Галина2554 ()
Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию

Плен - это участь и состояние военнослужащих. Ваших родственников угнали в Германию на работу.

Без каких-либо личных данных вам помочь никто не сможет.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 01:11:55 | Сообщение # 1740
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Геннадий,
Здесь что за штамп? Прохождение флюорографии 19 февраля 43 года?

Так точно!
Там еще красным, что сердце и легкие без отклонений (ohne Befund).
Это карта из Барта?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Поиск: