Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 21.15.02 | Сообщение # 1771
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Суббота, 19 Октября 2019, 22.05.25 | Сообщение # 1772
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak

Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 22.43.15 | Сообщение # 1773
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?

Слишком мало данных и те приблизительные. В ВАСт ищут только с точными данными - дата и место рождения, точное имя и фамилия или номер ЕМ. Без этого они ничего искать не будут.


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.00.26 | Сообщение # 1774
Группа: Поиск
Сообщений: 108
Статус: Отсутствует
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты: "Verstorben ??????? 1.8.1943", хотя бы первые 4 буквы. Скорее всего на момент гибели находился в рабочей команде 1/203 Шталаг 1А предположительно в районе Кёнигсберга.
Источник https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300710307

Спасибо.


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.08.30 | Сообщение # 1775
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты

Это не название н.п., это "поле боя" - Einsatzraum


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.15.28 | Сообщение # 1776
Группа: Поиск
Сообщений: 108
Статус: Отсутствует
Спасибо, Виктор! Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

С уважением, Андрей
Prussia39.ru


Сообщение отредактировал zimmerbude - Суббота, 19 Октября 2019, 23.19.01
 
ГеннадийДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.25.19 | Сообщение # 1777
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
И еще интересно прочесть фамилию немецкого унтер-офицера.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.26.32 | Сообщение # 1778
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

Под понятием Einsatzraum можно понимать что угодно - место работы, месторасположение, место задействования...


С уважением
Виктор
 
Аркадий1946Дата: Среда, 23 Октября 2019, 09.15.31 | Сообщение # 1779
Группа: Эксперт
Сообщений: 12341
Статус: Отсутствует
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72237821&p=1

Спасибо!


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
ТомикДата: Среда, 23 Октября 2019, 22.03.35 | Сообщение # 1780
Группа: Модератор
Сообщений: 11562
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.


Zivilist , т.е гражданский ( в графе, где обычно записывается последнее место службы нет никакой записи)


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 23 Октября 2019, 23.52.38 | Сообщение # 1781
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Цитата Аркадий1946 ()
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.

Zivilist , т.е гражданский ( в графе, где обычно записывается последнее место службы нет никакой записи)

Тамара, речь шла о другой записи.

В это день умер в лагере Альбертсхоф
.... первое слово во второй строке непонятно.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Аркадий1946Дата: Четверг, 24 Октября 2019, 14.24.33 | Сообщение # 1782
Группа: Эксперт
Сообщений: 12341
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
В это день умер в лагере Альбертсхоф
.... первое слово во второй строке непонятно.


Геннадий, спасибо...
Но даже при неясности первого слова во второй фразе понятно:

1. Что воин не умер в Гродно.
2. Что переводы из лагеря Гродно в 1941 году практиковались.
3. и скорее всего - без фотографирования и дактилоскопии.


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
НазаровДата: Четверг, 24 Октября 2019, 15.18.16 | Сообщение # 1783
Группа: Модератор
Сообщений: 25754
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
первое слово во второй строке непонятно.

Kgf.Lager Albertshof bei Insterburg

тема не форуме здесь:
http://www.sgvavia.ru/forum/685-3579-1


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
Аркадий1946Дата: Четверг, 24 Октября 2019, 17.30.40 | Сообщение # 1784
Группа: Эксперт
Сообщений: 12341
Статус: Отсутствует
Спасибо всем.

Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 13.41.56 | Сообщение # 1785
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Прошу помощи - правильно ли я читаю рукописное как Planstelle ("штатная единица")?
И второе - как понять аббревиатуру?

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978151898&p=3


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 31 Октября 2019, 14.16.58 | Сообщение # 1786
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
правильно ли я читаю рукописное как Planstelle ("штатная единица")?

Правильно

Цитата Геннадий ()
И второе - как понять аббревиатуру?

HKF - Hauptkampffeld

ER - Ersatz (Ersatz-Regiment?)


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 14.43.12 | Сообщение # 1787
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
И второе - как понять аббревиатуру?

HKF - Hauptkampffeld

ER - Ersatz (Ersatz-Regiment?)

Витя, спасибо!
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978151898&p=3


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 31 Октября 2019, 16.10.27 | Сообщение # 1788
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен

Посмотри здесь:

https://books.google.de/books?i....f=false


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 20.03.58 | Сообщение # 1789
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен

Посмотри здесь:

https://books.google.de/books?i....f=false

Спасибо, интересно!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 02 Ноября 2019, 14.26.08 | Сообщение # 1790
Группа: Модератор
Сообщений: 25754
Статус: Отсутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300567594&p=2
скончался в лазарете...в каком городе?


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 18.53.21 | Сообщение # 1791
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
скончался в лазарете...в каком городе?

Bilin


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 19.21.25 | Сообщение # 1792
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!
Был такой лазарет в районе Теплице Устецкого края

Res. Lazarett Bilin
http://www.sgvavia.ru/forum/773-1020-1

Тема захоронения:
Захоронение Билина (нем. Bilin)
http://www.sgvavia.ru/forum/404-4501-1#603851


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 19.30.32 | Сообщение # 1793
Группа: Модератор
Сообщений: 25754
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Bilin

Благодарю за помощь
чеш.Bilina — нем.Bilin



г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
ГеннадийДата: Воскресенье, Вчера, 17.21.29 | Сообщение # 1794
Группа: Модератор
Сообщений: 25218
Статус: Отсутствует
Коллеги, прошу помощи в тексте и его переводе.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915996685&p=2
Слово штампом Luftsperrerfassabteilung?
А рукописная запись?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, Вчера, 17.47.54 | Сообщение # 1795
Группа: Модератор
Сообщений: 7693
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
А рукописная запись?


Für Flakpark Saalow / Saarow


С уважением
Виктор
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика