Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Tatjana4799Дата: Воскресенье, 16 Февраля 2020, 00.45.34 | Сообщение # 1771
Группа: Модератор
Сообщений: 1503
Статус: Отсутствует
AG, Спасибо огромнейшее!
 
Серж6909Дата: Воскресенье, 16 Февраля 2020, 19.32.27 | Сообщение # 1772
Группа: Поиск
Сообщений: 17
Статус: Отсутствует
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, понять суть текста документа:

Фамилия Прекортьков (Прекортиков)
Имя Алексей
Дата рождения/Возраст 04.03.1902
Место рождения Краснодарский край, г. Ейск
Дата пленения 09.09.1941
Судьба попал в плен
Воинское звание врач
Название источника донесения РГВА
Номер фонда источника информации 1323
Номер описи источника информации 2
Номер дела источника информации 292а
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84529670
Прикрепления: 6676321.jpg(103.1 Kb)
 
AGДата: Вторник, 18 Февраля 2020, 01.06.27 | Сообщение # 1773
Группа: Эксперт
Сообщений: 434
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Помогите, пожалуйста, понять суть текста документа:

Там четкий текст,легкий, воспользуйся яндекс перевод с немецкого. А то тыкать по этим клавишам нет особого желания.
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 19.42.09 | Сообщение # 1774
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Добрый день! Помогите с переводом!!!
Прикрепления: 2973690.jpg(76.3 Kb)
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 20.57.12 | Сообщение # 1775
Группа: Модератор
Сообщений: 12668
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Прошу помочь в точном переводе фразы в первой строке оборота ПК:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300790420&p=2


21.11.42 Из Славуты в рабочую команду Ковель


Tamara
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.04.34 | Сообщение # 1776
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
а что на счёт моего перевода? Что-то можно понять? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153&p=2
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.27.38 | Сообщение # 1777
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153 Буду очень рад если переведете)
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.34.57 | Сообщение # 1778
Группа: Модератор
Сообщений: 12668
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
а что на счёт моего перевода? Что-то можно понять? https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153&p=2


На обороте для вас нет ничего интересного. Там приводится информация и номера документов , которые обычно оправлялись в случаях смерти , т.е документы отчетности .


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.36.54 | Сообщение # 1779
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
juce,
Вот эта для родственников главная запись:

Умер 24.09.41 года в 4.30 утра в лагере I , шталага 360 Ровно.
Похоронен: кладбище Ровно.



А это запись кому сообщено и реквизиты, которые ничего родственникам не дают.



Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.41.28 | Сообщение # 1780
Группа: Модератор
Сообщений: 1503
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300848153 Буду очень рад если переведете)

 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.48.57 | Сообщение # 1781
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Tatjana4799,
То же самое и в этом документе. Запись о смерти и захоронении в Ровно и кому сообщено.


Qui quaerit, reperit
 
ТомикДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 21.49.35 | Сообщение # 1782
Группа: Модератор
Сообщений: 12668
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Томик,
Спасибо! Но если честно, я ожидал нечто иное услышать...
Неожиданно...


Возможно , я ошиблась, т.к. карта перегнута .


Tamara
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22.04.47 | Сообщение # 1783
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Интересно другое , то что до вчерашнего дня никто из родственников не знал где он похоронен, пропал без вести !а как вы думаете реально узнать где он воевал и был взят в плен ?
 
juceДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22.08.34 | Сообщение # 1784
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Я так понимаю что захоронен там где сейчас мемориал?
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22.38.17 | Сообщение # 1785
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата juce ()
Я так понимаю что захоронен там где сейчас мемориал?

Там другого места ныне у пленных нет. Всех собрали после война на один мемориал.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22.47.47 | Сообщение # 1786
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Томик ()
Цитата Аркадий1946 ()
Хотелось бы узнать Ваше мнение по поводу отметки "F" внизу на лицевой стороне ПК:

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272215484

И в каком лазарете умер воин?
Насчет буквы F - не знаю .

Умер в лазарете Ковель


Изгиб карты мешает, но читается как лазарет Хорощ.



Запись читается у лейтенанта Губаревского без проблем для сравнения.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272117048


Qui quaerit, reperit
 
ВалентинДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 22.52.41 | Сообщение # 1787
Группа: Модератор
Сообщений: 4931
Статус: Отсутствует
Цитата juce ()
пропал без вести !а как вы думаете реально узнать где он воевал и был взят в плен ?

Выборка ОБД Мемориал по дате и месту призыва (земляков)
Дата и место призыва 1941 Шполянский РВК, Украинская ССР, Киевская обл., Шполянский р-н
Дата выбытия 1941
https://obd-memorial.ru/html....&ps=100

...наиболее вероятная версия
https://pamyat-naroda.ru/ops....ayonakh
 
СаняДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 23.30.04 | Сообщение # 1788
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Аркадий1946 ()
А меня немного смущает дата 10.01.41г...


Ждем вашу версию.


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Вторник, 25 Февраля 2020, 23.45.02 | Сообщение # 1789
Группа: Модератор
Сообщений: 28477
Статус: Отсутствует
juce,
Умер от дизентерии...


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
juceДата: Среда, 26 Февраля 2020, 16.08.34 | Сообщение # 1790
Группа: Новичок
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Всем спасибо за помощь! А вообще реально узнать в какой части воевал мой родственник и где попал в плен?
 
СаняДата: Среда, 26 Февраля 2020, 16.17.33 | Сообщение # 1791
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата juce ()
А вообще реально узнать в какой части воевал мой родственник и где попал в плен?

По попаданию в плен Вам писали:
http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-774947-16-1582660361
Если в ОБД документ о пропаже без вести не находите, тогда для поиска воинской части в которой служил до плена, придется Вам начать с запроса в военкомат призыва.


Qui quaerit, reperit
 
Tatjana4799Дата: Среда, 26 Февраля 2020, 16.44.40 | Сообщение # 1792
Группа: Модератор
Сообщений: 1503
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Не исключено, что это он же - Зуревич: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66806436

Спасибо, исключено, внучка не признала имя жены, место проживания.

Интересное завершение этой истории. После того, как уважаемые коллеги перевели документ, внучка нашла родственников(о которых не знала), ей прислали фото деда. И для сравнения с его дочерью.

 
Tatjana4799Дата: Четверг, 27 Февраля 2020, 11.55.53 | Сообщение # 1793
Группа: Модератор
Сообщений: 1503
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
не удалось выяснить про Фаню Ароновну Маргулину

Не выясняла, её бабушку Елену расстреляли за связь с партизанами, это другие, даже и не однофамильцы. С этим документом нашла через Яд Вашем.
 
Viktor7Дата: Четверг, 27 Февраля 2020, 20.41.41 | Сообщение # 1794
Группа: Модератор
Сообщений: 8485
Статус: Отсутствует
Цитата Серж6909 ()
Помогите, пожалуйста, понять суть текста документа:

В двух словах, это протокол допроса, в котором описан путь из Москвы к родственникам в Новгород, где он был на улице арестован немцами и отвезён в Торопец. Там он пытался остановиться у местных, но был опять на улице арестован. Переводчик подтвердил, что врач был призван в армию, но по болезни отпущен...
Что вам конкретно неясно?


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 28 Февраля 2020, 17.59.12 | Сообщение # 1795
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Прошу помощи в расшифровке названия населенного пункта для рабочей команды 303

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300800347&p=2



Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 28 Февраля 2020, 18.21.34 | Сообщение # 1796
Группа: Модератор
Сообщений: 8485
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в расшифровке названия населенного пункта для рабочей команды 303

Я читаю: Kdo 303 Jüma II - Jüterboger Maschinenfabrik(?)


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 28 Февраля 2020, 21.29.05 | Сообщение # 1797
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Я читаю: Kdo 303 Jüma II - Jüterboger Maschinenfabrik(?)

Спасибо! По всей логике это должен быть Берлин.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 28 Февраля 2020, 22.32.43 | Сообщение # 1798
Группа: Модератор
Сообщений: 8485
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
По всей логике это должен быть Берлин.

Почему Берлин, если 302-я и 303-я раб.команды были задействованы в Jüterbog und Altes-Lager


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Пятница, 28 Февраля 2020, 23.01.51 | Сообщение # 1799
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Viktor7,
По команде 302 есть запись в карте Михальцева:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300511791&p=2



По захоронению команды 302 есть данные от Тамары

http://www.sgvavia.ru/forum/747-3153-304258-16-1363977131

Ну и по дислокации рабочего батальона Ard.Batl.103 нам известно

Kgf.Bau.Batl.103 Staaken (bei Berlin)
http://www.sgvavia.ru/forum/748-5968-1

Вот и получается, что это Берлин


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 28 Февраля 2020, 23.38.30 | Сообщение # 1800
Группа: Модератор
Сообщений: 8485
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
По команде 302 есть запись в карте Михальцева:

302 я не вижу, вижу только 301 или 307 но не 302. А уж название города тоже прочесть не могу... старею?


С уважением
Виктор
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2020
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика
Мы помним!