Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 21.15.02 | Сообщение # 1771
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Суббота, 19 Октября 2019, 22.05.25 | Сообщение # 1772
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak

Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 22.43.15 | Сообщение # 1773
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий ()
Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?

Слишком мало данных и те приблизительные. В ВАСт ищут только с точными данными - дата и место рождения, точное имя и фамилия или номер ЕМ. Без этого они ничего искать не будут.


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.00.26 | Сообщение # 1774
Группа: Поиск
Сообщений: 110
Статус: Отсутствует
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты: "Verstorben ??????? 1.8.1943", хотя бы первые 4 буквы. Скорее всего на момент гибели находился в рабочей команде 1/203 Шталаг 1А предположительно в районе Кёнигсберга.
Источник https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300710307

Спасибо.


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.08.30 | Сообщение # 1775
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата zimmerbude ()
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты

Это не название н.п., это "поле боя" - Einsatzraum


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.15.28 | Сообщение # 1776
Группа: Поиск
Сообщений: 110
Статус: Отсутствует
Спасибо, Виктор! Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

С уважением, Андрей
Prussia39.ru


Сообщение отредактировал zimmerbude - Суббота, 19 Октября 2019, 23.19.01
 
ГеннадийДата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.25.19 | Сообщение # 1777
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
И еще интересно прочесть фамилию немецкого унтер-офицера.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, 19 Октября 2019, 23.26.32 | Сообщение # 1778
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата zimmerbude ()
Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

Под понятием Einsatzraum можно понимать что угодно - место работы, месторасположение, место задействования...


С уважением
Виктор
 
Аркадий1946Дата: Среда, 23 Октября 2019, 09.15.31 | Сообщение # 1779
Группа: Эксперт
Сообщений: 12422
Статус: Отсутствует
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72237821&p=1

Спасибо!


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
ТомикДата: Среда, 23 Октября 2019, 22.03.35 | Сообщение # 1780
Группа: Модератор
Сообщений: 11777
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.


Zivilist , т.е гражданский ( в графе, где обычно записывается последнее место службы нет никакой записи)


Tamara
 
ГеннадийДата: Среда, 23 Октября 2019, 23.52.38 | Сообщение # 1781
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Цитата Аркадий1946 ()
Коллеги! Прошу помочь с прочтением и переводом записи от 16.12.41г.

Zivilist , т.е гражданский ( в графе, где обычно записывается последнее место службы нет никакой записи)

Тамара, речь шла о другой записи.

В это день умер в лагере Альбертсхоф
.... первое слово во второй строке непонятно.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Аркадий1946Дата: Четверг, 24 Октября 2019, 14.24.33 | Сообщение # 1782
Группа: Эксперт
Сообщений: 12422
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
В это день умер в лагере Альбертсхоф
.... первое слово во второй строке непонятно.


Геннадий, спасибо...
Но даже при неясности первого слова во второй фразе понятно:

1. Что воин не умер в Гродно.
2. Что переводы из лагеря Гродно в 1941 году практиковались.
3. и скорее всего - без фотографирования и дактилоскопии.


Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
НазаровДата: Четверг, 24 Октября 2019, 15.18.16 | Сообщение # 1783
Группа: Модератор
Сообщений: 26014
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
первое слово во второй строке непонятно.

Kgf.Lager Albertshof bei Insterburg

тема не форуме здесь:
http://www.sgvavia.ru/forum/685-3579-1


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
Аркадий1946Дата: Четверг, 24 Октября 2019, 17.30.40 | Сообщение # 1784
Группа: Эксперт
Сообщений: 12422
Статус: Отсутствует
Спасибо всем.

Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 13.41.56 | Сообщение # 1785
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Прошу помощи - правильно ли я читаю рукописное как Planstelle ("штатная единица")?
И второе - как понять аббревиатуру?

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978151898&p=3


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 31 Октября 2019, 14.16.58 | Сообщение # 1786
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий ()
правильно ли я читаю рукописное как Planstelle ("штатная единица")?

Правильно

Цитата Геннадий ()
И второе - как понять аббревиатуру?

HKF - Hauptkampffeld

ER - Ersatz (Ersatz-Regiment?)


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 14.43.12 | Сообщение # 1787
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
И второе - как понять аббревиатуру?

HKF - Hauptkampffeld

ER - Ersatz (Ersatz-Regiment?)

Витя, спасибо!
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1978151898&p=3


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 31 Октября 2019, 16.10.27 | Сообщение # 1788
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий ()
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен

Посмотри здесь:

https://books.google.de/books?i....f=false


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Четверг, 31 Октября 2019, 20.03.58 | Сообщение # 1789
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
Еще в одной его карте 29-й тяжелый запасной зенитный дивизион в Ашерслебен

Посмотри здесь:

https://books.google.de/books?i....f=false

Спасибо, интересно!


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 02 Ноября 2019, 14.26.08 | Сообщение # 1790
Группа: Модератор
Сообщений: 26014
Статус: Отсутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300567594&p=2
скончался в лазарете...в каком городе?


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 18.53.21 | Сообщение # 1791
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Назаров ()
скончался в лазарете...в каком городе?

Bilin


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 19.21.25 | Сообщение # 1792
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!
Был такой лазарет в районе Теплице Устецкого края

Res. Lazarett Bilin
http://www.sgvavia.ru/forum/773-1020-1

Тема захоронения:
Захоронение Билина (нем. Bilin)
http://www.sgvavia.ru/forum/404-4501-1#603851


Qui quaerit, reperit
 
НазаровДата: Воскресенье, 03 Ноября 2019, 19.30.32 | Сообщение # 1793
Группа: Модератор
Сообщений: 26014
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Bilin

Благодарю за помощь
чеш.Bilina — нем.Bilin



г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 17 Ноября 2019, 17.21.29 | Сообщение # 1794
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Коллеги, прошу помощи в тексте и его переводе.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915996685&p=2
Слово штампом Luftsperrerfassabteilung?
А рукописная запись?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 17 Ноября 2019, 17.47.54 | Сообщение # 1795
Группа: Модератор
Сообщений: 7729
Статус: Присутствует
Цитата Геннадий ()
А рукописная запись?


Für Flakpark Saalow / Saarow


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Среда, 20 Ноября 2019, 16.04.02 | Сообщение # 1796
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Коллеги, прошу помощи в тексте и его переводе.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915996685&p=2
Слово штампом Luftsperrerfassabteilung?

Благодарю Виктора за присланную ссылку и помещаю здесь.
"Kommandeur der Flakabteilungen im Luftgau III
Flakersatz-Regiment 1
Der Kommandeur der Flakabteilungen im Luftgau III wurde im September 1940 in Bad Saarow aufgestellt. Seine Aufgabe bestand in der Führung der unterstellten Flakersatzabteilungen im Luftgau III und die Überwachung der Ausbildung in diesen Abteilungen. Es waren:
schwere Flakersatz-Abteilung 11
schwere Flakersatz-Abteilung 12
schwere Flakersatz-Abteilung 37
schwere Flakersatz-Abteilung 51
Flakscheinwerferersatz-Abteilung 51
Luftsperrersatz-Abteilung 1
Luftsperr-Flakausbildungs-Abteilung 664
Der Stab unterstand dem Luftgaukommando III und wurde im August 1941 zum Flak-Ersatz-Regiment umgewandelt. Gleichzeitig erfolgte die Unterstellung unter den Kommandeur der Flakausbildungs- und Flakersatzregimenter. Im Juni 1942 stellte das Regiment den Stab des Flak-Ausbildungs-Regiment 1 auf, dem späteren Stab des Flak-Regiments 651. Am 10. April 1943 wurde das Regiment dem Höheren Kommandeur der Flakausbildungs- und Flakersatzregimenter unterstellt, ab dem 15. April 1944 der Flak-Ersatz-Division. Im Sommer 1944 wurde der Regimentsstab nach Stettin verlegt und später nach Wolfenbüttel. Im April 1945 wurde der Regimentsstab schließlich in Wolfenbüttel aufgelöst.
Literatur und Quellen:
Georg Tessin: Verbände und Truppen der Deutschen Wehrmacht und Waffen-SS im Zweiten Weltkrieg 1939–1945. Band 14. Die Landstreitkräfte. Namensverbände. Die Luftstreitkräfte. Fliegende Verbände. Flakeinsatz im Reich 1943–1945. Biblio-Verlag
Georg Tessin: Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen SS im Zweiten Weltkrieg 1939-1945, Band 2: Die Landstreitkräfte. Nr. 1-5. 2. Auflage Osnabrück 1973
Karl-Heinz Hummel: Die deutsche Flakartillerie 1935–1945: Ihre Großverbände und Regimenter. 1. Auflage. VDM Heinz Nickel
Horst-Adalbert Koch: Flak - Die Geschichte der deutschen Flakartillerie 1935 - 1945, Podzun-Verlag 1954
Bundesarchiv Freiburg: Flakübersicht 11.43 - 12.44, RL 2 III/1119 - 1122"
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glieder....nt1.htm


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Суббота, 23 Ноября 2019, 12.59.26 | Сообщение # 1797
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении воинской части. Возможно, там два топонима.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272124144


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
доброхотДата: Суббота, 23 Ноября 2019, 14.14.27 | Сообщение # 1798
Группа: Модератор
Сообщений: 1233
Статус: Отсутствует
85 район авиационного базирования

Этот же полковник. Начальник 85-го района авиационного базирования.

Информация из картотеки
ID 85376859
Фамилия Добрынин
Имя Иван
Отчество Алексеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1898
Место рождения Кировская обл., Советский р-н, д. Журавлево
Дата и место призыва __.__.1918 Советский РВК, Кировская обл., Советский р-н
Последнее место службы 85 раб 5 ва 2 укрф
Воинское звание полковник
Причина выбытия попал в плен (освобожден)
Дата выбытия 25.06.1944
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85376859

Информация из приказа об исключении из списков
ID 73869963
Фамилия Добрынин
Имя Иван
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст __.__.1898
Последнее место службы 85 раб
Воинское звание полковник
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 26.06.1944
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73869963
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=74231942
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=6625460
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=75989322
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=56713727
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=74808784
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=73430982
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85614762


С уважением,
Доброхот
 
ГеннадийДата: Суббота, 23 Ноября 2019, 15.26.12 | Сообщение # 1799
Группа: Модератор
Сообщений: 25233
Статус: Отсутствует
доброхот,
спасибо!
Откорректировал сообщение о нем здесь http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-763155-16-1574504564


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика