Авиация СГВ
Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Правила форума Поиск Лента RSS

  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Суббота, Вчера, 21.15.02 | Сообщение # 1771
Группа: Модератор
Сообщений: 7576
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak


С уважением
Виктор
 
ГеннадийДата: Суббота, Вчера, 22.05.25 | Сообщение # 1772
Группа: Модератор
Сообщений: 25139
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Цитата Геннадий ()
он не Олесцак, а Олесцаух... Возможно...

Фамилия скорей всего польского происхождения. Первый вариант более вероятен. Возможное написание:
Olesczak, Olesjak, Olesiak

Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, Вчера, 22.43.15 | Сообщение # 1773
Группа: Модератор
Сообщений: 7576
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий ()
Витя, твое мнение - есть ли информация о нем в WASt?

Слишком мало данных и те приблизительные. В ВАСт ищут только с точными данными - дата и место рождения, точное имя и фамилия или номер ЕМ. Без этого они ничего искать не будут.


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, Вчера, 23.00.26 | Сообщение # 1774
Группа: Поиск
Сообщений: 106
Статус: Отсутствует
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты: "Verstorben ??????? 1.8.1943", хотя бы первые 4 буквы. Скорее всего на момент гибели находился в рабочей команде 1/203 Шталаг 1А предположительно в районе Кёнигсберга.
Источник https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300710307

Спасибо.


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
 
Viktor7Дата: Суббота, Вчера, 23.08.30 | Сообщение # 1775
Группа: Модератор
Сообщений: 7576
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Друзья! Прошу помощи в прочтении названия населенного пункта, карандашная запись в нижнем левом углу карты

Это не название н.п., это "поле боя" - Einsatzraum


С уважением
Виктор
 
zimmerbudeДата: Суббота, Вчера, 23.15.28 | Сообщение # 1776
Группа: Поиск
Сообщений: 106
Статус: Отсутствует
Спасибо, Виктор! Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

С уважением, Андрей
Prussia39.ru


Сообщение отредактировал zimmerbude - Суббота, 19 Октября 2019, 23.19.01
 
ГеннадийДата: Суббота, Вчера, 23.25.19 | Сообщение # 1777
Группа: Модератор
Сообщений: 25139
Статус: Отсутствует
И еще интересно прочесть фамилию немецкого унтер-офицера.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Суббота, Вчера, 23.26.32 | Сообщение # 1778
Группа: Модератор
Сообщений: 7576
Статус: Отсутствует
Цитата zimmerbude ()
Правильно ли я понял: военнопленный умер в месте его использования (размещения)?

Под понятием Einsatzraum можно понимать что угодно - место работы, месторасположение, место задействования...


С уважением
Виктор
 
Авиация СГВ » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПЛЕНУ » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
  • Страница 60 из 60
  • «
  • 1
  • 2
  • 58
  • 59
  • 60
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2019
Хостинг от uCoz
Счетчик PR-CY.Rank Яндекс.Метрика