Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AlenuschkaДата: Понедельник, 07 Ноября 2016, 12.50.20 | Сообщение # 1081
Группа: Поиск
Сообщений: 2248
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Staatspolizeileitstelle

Приветствую я так увидела
Der Kriegsgefangene würde am 23.5.43 vorgrifft (vergrift) mit wegen --- mit der Flucht begangener Straftaten der Staatspolizeileitstellen Posen übergaben.
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 07 Ноября 2016, 12.56.36 | Сообщение # 1082
Группа: Поиск
Сообщений: 2248
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Ueber... Ukrainer

привет я вижу это Übergängler перебежчик
 
AlenuschkaДата: Понедельник, 07 Ноября 2016, 12.58.24 | Сообщение # 1083
Группа: Поиск
Сообщений: 2248
Статус: Отсутствует
Цитата Томик ()
Коллеги,благодарю вас за прочтение и перевод

Геннадий приветствую, что-то я прочла так Übergängler перебежчик
 
ГеннадийДата: Понедельник, 07 Ноября 2016, 15.40.20 | Сообщение # 1084
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Цитата Томик ()
Коллеги,благодарю вас за прочтение и перевод

Геннадий приветствую, что-то я прочла так Übergängler перебежчик

Неправильно. Правильно выше (ранее).
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272159683


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
DonSergДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 13.02.14 | Сообщение # 1085
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Господа! Немного не в тему обращусь.
Есть вот скан военного билета прадеда.
Не могу прочесть место заключения.
Помогите пожалуйста!
Прикрепления: 6731958.jpg (46.0 Kb)
 
ГеннадийДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 13.50.51 | Сообщение # 1086
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата DonSerg ()
Не могу прочесть место заключения.

На русском читаю как Кизервинель.
По созвучию могу предложить Тироль:
Kaiserwinkl.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
DonSergДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 14.47.49 | Сообщение # 1087
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Kaiserwinkl


Подобного лагеря нет или я чего то не понял?
 
СаняДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15.06.30 | Сообщение # 1088
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата DonSerg ()
Подобного лагеря нет или я чего то не понял?

Это скорее рабочая команда в городе.
Почему то многие думают, что пленные только и сидели по лагерям. Их везли работать, а не в лагерях сидеть.
Основная масса и находилась по всем населенным пунктам Германии на работах.


Qui quaerit, reperit
 
DonSergДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15.16.07 | Сообщение # 1089
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Это скорее рабочая команда в городе.
Почему то все думают, что пленные только и сидели по лагерям. Их везли работать, а не в лагерях сидеть.
Основная масса и находилась по всем населенным пунктам Германии на работах.

Ну, вот, теперь я так не думаю :) Спасибо Вам.

Если я теперь верно понял ход мысли, то чтобы понять к какому лагерю был причислен человек, то нужно найти ближайший? Что то вроде шталага XVIII-D?
 
СаняДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15.28.34 | Сообщение # 1090
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата DonSerg ()
Если я теперь верно понял ход мысли, то чтобы понять к какому лагерю был причислен человек, то нужно найти ближайший? Что то вроде шталага XVIII-D?

Надо просто узнать в какой военный округ входил город. Или найти ближайший шталаг конечно, который распределял на работы.


Qui quaerit, reperit
 
DonSergДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15.32.03 | Сообщение # 1091
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Надо просто узнать в какой военный округ входил город. Или найти ближайший шталаг конечно, который распределял на работы.

Спасибо, поизучаю. Вообще, если читать запись в ВБ как Kaiserwinkl, то это долина вроде как, а сейчас горнолыжный курорт. Т.е. населенного пункта как такогого нет, но я понял, буду смотреть.
 
СаняДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 15.48.59 | Сообщение # 1092
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата DonSerg ()
Вообще, если читать запись в ВБ как Kaiserwinkl, то это долина вроде как, а сейчас горнолыжный курорт. Т.е. населенного пункта как такогого нет, но я понял, буду смотреть.

Там опять проблема записи названия города на слух. Бывший пленный называет а писарь пишет как слышит - Кизервихель. Вот и гадать приходится
Писарям было наплевать в каких городах они там работали.
Названия надо читать на оригинальной карточке пленного.Они сохранились, но их найти проблема в нашей стране.


Qui quaerit, reperit
 
DonSergДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 18.56.03 | Сообщение # 1093
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Названия надо читать на оригинальной карточке пленного.Они сохранились, но их найти проблема в нашей стране.


А где их искать вообще? Кстати, есть вот такое предположение, на сколько на Ваш взгляд оно реально?

Цитата
Местечко читается Кизеовихель. Есть населенный пункт в Германии Вихель. Рядом два шталага 310 Витцендорф и 311 Берген Безель. Скорее всего его взяли в работники из этих лагерей.
 
СаняДата: Суббота, 26 Ноября 2016, 18.59.23 | Сообщение # 1094
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата DonSerg ()

А где их искать вообще?

Кто-то в областных архивах находит, кто-то в архивах УФСБ. Никто же места хранения не обьявляет, возможно в ЦАМО часть лежит.


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 26 Ноября 2016, 19.51.25 | Сообщение # 1095
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
На русском читаю как Кизервинель.


Мне кажется, что это скорее Нидервинкель - Niederwinkel
 
DonSergДата: Понедельник, 28 Ноября 2016, 16.01.06 | Сообщение # 1096
Группа: Поиск
Сообщений: 23
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Мне кажется, что это скорее Нидервинкель - Niederwinkel


Спасибо!
А какие лагеря ближайшие, не подскажете?
 
Viktor7Дата: Понедельник, 28 Ноября 2016, 17.36.21 | Сообщение # 1097
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Если этот Niederwinkel в Саксонии, то там по всей округе масса шахт и промышленных предприятий.
 
СаняДата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 00.42.52 | Сообщение # 1098
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Помогите точно прочитать название населенного пункта:


https://www.obd-memorial.ru/memoria....165.jpg

Хадмерслебен ?


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 08.05.00 | Сообщение # 1099
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Хадмерслебен ?


Hötensleben

https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6tensleben


Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 19 Декабря 2016, 08.45.45
 
СаняДата: Понедельник, 19 Декабря 2016, 09.01.49 | Сообщение # 1100
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо за Хётенслебен.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 15 Января 2017, 13.22.14 | Сообщение # 1101
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении второго слова



https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300795041


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 15 Января 2017, 14.53.14 | Сообщение # 1102
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в прочтении второго слова

Pneumonie
 
СаняДата: Воскресенье, 15 Января 2017, 15.17.59 | Сообщение # 1103
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Цитата Viktor7 ()
Pneumonie

Понял. Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 19 Января 2017, 20.03.58 | Сообщение # 1104
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Витя,
можно ли на FdW "закатать" вопрос, что значат 3 буквы на обороте карты русского?
http://www.sgvavia.ru/forum/79-1197-607839-16-1484839591
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72227992&page=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 19 Января 2017, 23.52.25 | Сообщение # 1105
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
можно ли на FdW "закатать" вопрос, что значат 3 буквы на обороте карты русского?

Гена, в принципе да, можно. Результат будет такой же как и здесь - один будет видеть Qut, другой - Qu+, третий - Ru+.

Все варианты могут что-то означать... Qu - Quarantäne? Ru - русский?

Может это обозначение палаты или отделения лазарета?
 
СаняДата: Пятница, 20 Января 2017, 00.05.54 | Сообщение # 1106
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Может это обозначение палаты или отделения лазарета?

Такие же отметки стоят и по рабочим командам.


https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300547352&page=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Января 2017, 00.18.57 | Сообщение # 1107
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Саня,
Скорей всего это сокращённая подпись писаря. Все бумаги проходящие через мой стол транзитом получают всем сотрудникам известные первые две буквы моей фамилии. Может здесь такой же принцип?
 
СаняДата: Пятница, 20 Января 2017, 00.34.02 | Сообщение # 1108
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Скорей всего это сокращённая подпись писаря

Или самого гауптмана Анде.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Четверг, 26 Января 2017, 11.10.05 | Сообщение # 1109
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении окончания фразы в разделе "Свойства характера"
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300226930&page=2

... primitiv, fuer weitere Vernichtung infolge ... ...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Четверг, 26 Января 2017, 11.35.29 | Сообщение # 1110
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
... primitiv, fuer weitere Vernichtung infolge ... ...

primitiv, für weitere Vernehmung nicht von Interesse
 
Поиск: