Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ВалентинДата: Вторник, 28 Февраля 2023, 22.32.06 | Сообщение # 2341
Группа: Модератор
Сообщений: 7502
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Bulhower weg.

image
Булховерская (Бухловерская) дорога .
 
AGДата: Вторник, 28 Февраля 2023, 22.54.49 | Сообщение # 2342
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Валентин ()
Bulhower weg.

Buchower weg. Дякую всих фахивцив нимецькойи мовы за допомогу. Слава Украйини и России и нам хорошым!


Сообщение отредактировал AG - Вторник, 28 Февраля 2023, 22.57.49
 
СаняДата: Вторник, 28 Февраля 2023, 23.01.16 | Сообщение # 2343
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Тут?

Рядом кладбище Friedhof Cantdorf


Правда нынешнее известное захоронение в Шпремберге находится на улице Kirschallee

Но есть некоторые данные, что в Шпремберге два захоронения...

По данным сайта "Советские военные мемориалы в Германии", созданного при участии Германо-российского музея и посольства РФ в Германии, в Шпремберге находятся два советских воинских кладбища. На них захоронены 787 погибших в бою солдат и офицеров Красной Армии.


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Вторник, 28 Февраля 2023, 23.08.33 | Сообщение # 2344
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Правильно!
 
СаняДата: Понедельник, 08 Мая 2023, 22.37.58 | Сообщение # 2345
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в переводе имени отца


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300606454


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Понедельник, 08 Мая 2023, 23.18.32 | Сообщение # 2346
Группа: Эксперт
Сообщений: 481
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в переводе имени отца

Ефим.
 
СаняДата: Понедельник, 08 Мая 2023, 23.22.02 | Сообщение # 2347
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Ефим.

Ефим короче. Так и я прочитал. А нужен Иосиф (Йосип)
Похоже не тот.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 20.52.00 | Сообщение # 2348
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помочь в прочтении записи



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300025381&p=1


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.08.20 | Сообщение # 2349
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Может, это болезнь закодирована? Номер 12 (другие заразные болезни)
Саму болезнь (уточнение) прочесть не могу


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.12.06 | Сообщение # 2350
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
Нужно точное прочтение. Предполагать и я могу.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.23.56 | Сообщение # 2351
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Тоже 12. Номер барака?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300024882


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.25.41 | Сообщение # 2352
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Номер 12 (другие заразные болезни)


Скорее барак 12


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.29.10 | Сообщение # 2353
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Восемь
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300005075


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.30.50 | Сообщение # 2354
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Девять
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300005759


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.33.33 | Сообщение # 2355
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
Цитата AgniWater71 ()
Восемь

Талмачь той поры написал:



Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.39.59 | Сообщение # 2356
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Восемь
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300018619


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.40.21 | Сообщение # 2357
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
Вот тут написано в 11.20 , в бараке 9



Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.42.54 | Сообщение # 2358
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Здесь именно дата смерти, с минутами:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300024187
И опять это B 12


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.44.01 | Сообщение # 2359
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Не думаю, что это Барак

Ну или Барак 8 сыпной тиф
9 малярия
12 другие заразные болезни


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.48.51 | Сообщение # 2360
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Да шут с ним, со временем, это оно конечно (час).
Обычно в таких записях идёт время смерти и причина смерти.

По кодировке 8 сыпной тиф, 9 малярия, 12 другие заразные болезни


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.54.44 | Сообщение # 2361
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
Вот же обозначение utr время или как его там
Далее ау?, барак 9



Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.58.05 | Сообщение # 2362
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Да, Барак
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300097223
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300127715
Baracke

И всё-таки именно по болезням. Бараки 8, 9, 12 - изоляторы по болезням заразным

Но слово в скобках прочесть пока не могу (болезнь какая-то заразная?)


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Вторник, 09 Мая 2023, 21.59.22 | Сообщение # 2363
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
И всё-таки именно по болезням


Главное что в Оберлангене.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Вторник, 09 Мая 2023, 22.04.05 | Сообщение # 2364
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Но слово в скобках прочесть пока не могу (болезнь какая-то заразная?)


Это ревир Revier
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300122923

Сами мы себе немчура
Вот только время съедается


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ariana4243Дата: Пятница, 30 Июня 2023, 11.54.47 | Сообщение # 2365
Группа: Поиск
Сообщений: 1164
Статус: Отсутствует
Доброго всем дня!

Имеются документы из отчётов гестапо. Если у кого знание немецкого лучше, чем яндекс или гугл-переводчик, не могли бы вы перевести детально о чём идёт речь? С фразы "Von der Stapostelle Karlsbad..." Про Эльзас-Лотарингию не нужно. Вторая и третья страница - только первый абзац.







Заранее благодарна.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AlenuschkaДата: Пятница, 07 Июля 2023, 12.28.19 | Сообщение # 2366
Группа: Поиск
Сообщений: 1782
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
С фразы "Von der Stapostelle Karlsbad..."

Отделением Гестапо в Карлсбаде был арестован работавший на каолиновых заводах в Sodau (муниципалитет в районе и области Карловы Вары, Чешская Республика) и известный как фанатично преданный идеям коммунизма
? рабочий по шликерному литью Карл Цёрклер
(3.10.1887 г.р., место рождения Цветбау,
проживающий в Родисфорт № 3),
который установил связь с работавшими на том же заводе советскими русскими офицерами. Церклер уличен и дал признательные показания, что слушал вражеские радиопередатчики и информировал военнопленных советских офицеров о ходе войны и других важных событиях. Кроме того, он обещал достать им 300 винтовок и боеприпасы к ним, а также карты и грузовик для целей побега. Своими действиями он укрепил веру военнопленных офицеров и мотивировал их на создание организации сопротивления. В соответствии с материалами расследования несколько офицеров поздно вечером встретились в лагерной бане и совместно разработали план вооруженного прорыва. Сначала были взяты на карандаш все неблагонадежные военнопленные, к которым, прежде всего, относились те, которые добровольно примкнули к Русской освободительной армии, созданной руководством нацистской Германии из числа изменивших присяге советских военнопленных. Затем были выявлены и отдельные вожаки. План подразумевал нападение и ликвидацию охраны лагеря и неблагонадежных военнопленных. Затем организованные военнопленные с оружием в руках и боеприпасами, захваченными у охраны лагеря, должны были захватить полицейские участки и другие важные административные органы в округе Карлсбада и сместить администрацию. Пленные офицеры уже наработали связи с гражданскими лицами, чтобы завоевать на свою сторону для осуществления плана также иностранных рабочих. Как только в руках восставших окажется достаточное количество оружия, марш должен выдвигаться на Прагу. До настоящего момента в офлаге Sodau в рамках этого дела были арестованы 19 военнопленных советских офицеров. При обысках в лагере было обнаружено 1 топор, 1 лопата, 1 кусок метала в виде клинка и различные самодельные ножи-заточки. Расследование продолжается.

Коммунисты
При разгроме коммунистической группы, созданной в офлаге Sodau-Erlmühle (Зодау-Эрлмюле) советско-русскими военнопленными (см. Донесение № 3 от 19.11.1943, стр. 5), гестапо Карлбада удалось выйти на след и разоблачить еще одну группу коммунистов в Giesshübl-Sauerbrumm (Гиссхюбл-Зауэрбрунн), в административном районе Rodisfort (Родисфорт). Всего было выявлено 9 лиц, в постоянном режиме слушающих вражеские радиостанции и обсуждающих прослушанную инфу в Родисфорте, судом им было выдвинуто обвинение в подготовке госизмены.


Сообщение отредактировал Alenuschka - Пятница, 07 Июля 2023, 12.34.37
 
Ariana4243Дата: Пятница, 07 Июля 2023, 12.58.42 | Сообщение # 2367
Группа: Поиск
Сообщений: 1164
Статус: Отсутствует
Цитата Alenuschka ()
Отделением Гестапо в Карлсбаде был арестован

Спасибо огромное! У нас уже один перевод был, но ваш я тоже добавлю в тему! https://www.sgvavia.ru/forum/259-11456-1


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко

Сообщение отредактировал Ariana4243 - Пятница, 07 Июля 2023, 13.08.18
 
Ariana4243Дата: Суббота, 08 Июля 2023, 10.35.17 | Сообщение # 2368
Группа: Поиск
Сообщений: 1164
Статус: Отсутствует
Alenuschka, можно ли уточнить,
Цитата Alenuschka ()
рабочий по шликерному литью

именно по литью каолина? Там была добыча и производство, другой переводчик говорит, что он был, скорее всего, мешальщиком глины.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Суббота, 08 Июля 2023, 12.08.17 | Сообщение # 2369
Группа: Администратор
Сообщений: 12389
Статус: Отсутствует
Цитата Ariana4243 ()
по литью каолина

Шликер - это жидкая глинистая смесь.
"Шликер представляет собой глинистую массу, по консистенции похожую на жидкую сметану. В его состав входит каолин, полевой шпат и кварц. Из этого материала изготавливают тонкостенный фарфор методом отливки."
https://kovaleva.gallery/shlikernoe-lite
Производство (работа со шликером) состоит из нескольких процессов, и профессия Schlickerer может обозначать участие в любом из них: и подготовку сырья, и само литьë...

Цитата Ariana4243 ()
Там была добыча и производство

Поскольку он работал именно на фабрике, там уже была не добыча (каолин добывали в карьерах неподалëку), а обработка сырья и производство керамической продукции.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Ariana4243Дата: Суббота, 08 Июля 2023, 14.22.47 | Сообщение # 2370
Группа: Поиск
Сообщений: 1164
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Поскольку он работал именно на фабрике, там уже была не добыча (каолин добывали в карьерах неподалëку), а обработка сырья и производство керамической продукции.

И обогащение. Всё же как его по-русски-то обозвать...? Мне Римма предложила "мешатель", потому что дословно это будет "создатель шликера", массу эту нужно было перемешивать постоянно, добавлять минералы для улучшения свойств. Я так поняла, что Карл занимался именно обогащением, добавляя в глину кварц и шпат.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко

Сообщение отредактировал Ariana4243 - Суббота, 08 Июля 2023, 14.28.37
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: