Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Viktor7Дата: Среда, 08 Января 2014, 18.22.31 | Сообщение # 421
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Гена,
Lihandragr. - Lihandragrube - может быть kopalnja Lihandra? Гуглится как kакая-то шахта в Польше?
 
ГеннадийДата: Среда, 08 Января 2014, 18.36.59 | Сообщение # 422
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Витя, ясно, что шахта. Но могу "вытащить" лишь такое
Lithandra Kopalnia (Kohler. Szyb)
(компьютер блокирует ссылки как потенциально вредоносные).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ТомикДата: Среда, 08 Января 2014, 22.37.55 | Сообщение # 423
Группа: Администратор
Сообщений: 15593
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
31 марта 1944 года переведен в шталаг VIII B с одновременной отправкой в рабочую команду R 147B Lithandragr., которую я пока не могу идентифицировать.


Шахта находилась в Beuthener Schwarzwald , c 1945 года город назывался Nowy Bytom.
http://books.google.de/books?i....f=false

http://gov.genealogy.net/item/show/object_189836

с 1959 - Nowy Bytom wraz z Rudą tworzą miasto Ruda Śląska.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Bytom

Сегодня город называется Ruda Śląska
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruda_%C5%9Al%C4%85ska


Tamara
 
agentДата: Четверг, 09 Января 2014, 22.22.28 | Сообщение # 424
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Огромное спасибо всем ответившим!Давно искали что-нибудь про судьбу дедушки и теперь такая находка!Я правильно понимаю что он скорее всего захоронен там где и работал - в районе города Руда Шленска- Ruda Śląska?( обсуждалось на ветке http://www.sgvavia.ru/forum/126-1849-0 )
 
agentДата: Суббота, 18 Января 2014, 23.05.00 | Сообщение # 425
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Ещё,если можно,подскажите пожалуйста что должно быть выбито на нагрудном жетоне дедушки?(может случайно повезёт его найти).
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300850298&page=1
Как их выдавали-один раз или в каждом лагере давали другой?И куда отправляли вторую половинку при смерти?
 
СаняДата: Суббота, 18 Января 2014, 23.35.22 | Сообщение # 426
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата agent ()
что должно быть выбито на нагрудном жетоне дедушки?


Stalag 318 / 89551
Цитата agent ()
Как их выдавали-один раз или в каждом лагере давали другой?

Выдавали один раз.

Цитата agent ()
И куда отправляли вторую половинку при смерти?

В архив вместе с персональной карточкой.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 09 Февраля 2014, 13.42.54 | Сообщение # 427
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Коллеги, кто сможет прочесть основание для наказания двух военнопленных в пункте 198?
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85741741



С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Среда, 05 Марта 2014, 12.52.40 | Сообщение # 428
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в прочтении гражданской специальности бойца
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
MagistrДата: Среда, 05 Марта 2014, 14.05.32 | Сообщение # 429
Группа: Поиск
Сообщений: 26
Статус: Отсутствует
Добрый день.
Помогите прочитать гражданскую специальность пленного в карточке:
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72186264

Мне кажется, что в профессии написано Eile arher, но гугловский переводчик не дает перевода слова arher. Сам я немецкий не знаю.


Сообщение отредактировал Magistr - Четверг, 06 Марта 2014, 10.34.39
 
ГеннадийДата: Четверг, 06 Марта 2014, 10.01.57 | Сообщение # 430
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Для сравнения почерка
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72173828
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72191330
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72181123
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72234021
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72170616
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72183445
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72232970


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Пятница, 07 Марта 2014, 18.22.58 | Сообщение # 431
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Аркадий1946 ()
Может, электрик!?

Не похоже - у Парамонова другое начертание букв. Да и похоже на два слова (раздельных). Нужна более представительная выборка PK III шталага IV B.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
nikkodimДата: Пятница, 07 Марта 2014, 19.27.28 | Сообщение # 432
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Может он(а) пытался написать - нефтяник?
 
ГеннадийДата: Пятница, 07 Марта 2014, 19.33.32 | Сообщение # 433
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
Может он(а) пытался написать - нефтяник?

А женщины были писарями в шталагах?
Я вижу - как варианты - 1. Eile...
2. Eib...


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
nikkodimДата: Пятница, 07 Марта 2014, 22.15.48 | Сообщение # 434
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А женщины были писарями в шталагах?


Жизнь так распорядилась, что познакомился давным-давно с немкой, которая была писарем в Лицманштадте ....
 
ГеннадийДата: Пятница, 07 Марта 2014, 22.17.53 | Сообщение # 435
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
Жизнь так распорядилась, что познакомился давным-давно с немкой, которая была писарем в Лицманштадте ....

Класс! Может надиктовать воспоминания?


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
nikkodimДата: Пятница, 07 Марта 2014, 22.22.14 | Сообщение # 436
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Она уже умерла, но я теперь пытаюсь найти в Берлине документы ей написанные и возможно кадры хроники с её участием. В архиве лежит целый раздел из лагеря.
 
НазаровДата: Суббота, 08 Марта 2014, 11.52.04 | Сообщение # 437
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Геннадий_, поломайте голову...по моему это готический прописной шрифт...
писарь не знал,что мы будем через 70 лет читать эти документы,а то бы написал бы
всё на Хохдойче...
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=274&t=1095&p=40136


получается,что во втором слове всего три буквы?


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
ГеннадийДата: Суббота, 08 Марта 2014, 12.25.50 | Сообщение # 438
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
получается,что во втором слове всего три буквы?

Я вижу пять. Такого слова... просто нет; явное искажение.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 08 Марта 2014, 14.08.01 | Сообщение # 439
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Цитата
Такого слова... просто нет; явное искажение.

С просьбой о помощи в переводе обращался к своим друзьям в Германии,
живут там уже около 20-ти лет...Но ничем помочь не смогли,даже нет
никаких вариантов...И со справочниками сравнивали...Бесполезно...
смотрели в Берлине,в Фюрте и NRW...


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
nikkodimДата: Суббота, 08 Марта 2014, 16.07.13 | Сообщение # 440
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Можно попытаться "зайти с другой стороны". Определить откуда он родом и тогда "вычислять" кем мог быть. Оленевод, нефтяник или винодел .....
 
НазаровДата: Воскресенье, 09 Марта 2014, 12.20.02 | Сообщение # 441
Группа: Администратор
Сообщений: 40820
Статус: Отсутствует
nikkodim,
Цитата
Можно попытаться "зайти с другой стороны". Определить откуда он родом и тогда "вычислять" кем мог быть. Оленевод, нефтяник или винодел ...

Верный ход...г.Тула всё-таки...
Eilemacher-Производители деталей...

http://www.bing.com/transla....e&to=ru
как один из вариантов...


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот


Сообщение отредактировал Назаров - Воскресенье, 09 Марта 2014, 12.29.22
 
MagistrДата: Вторник, 11 Марта 2014, 10.29.50 | Сообщение # 442
Группа: Поиск
Сообщений: 26
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
Можно попытаться "зайти с другой стороны". Определить откуда он родом и тогда "вычислять" кем мог быть. Оленевод, нефтяник или винодел .....

В анкете по розыску пропавших без вести мой прадед написал, что перед призывом дед работал в почтовом отделении связи связистом.
 
Viktor7Дата: Четверг, 13 Марта 2014, 10.45.24 | Сообщение # 443
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Прошу помощи в прочтении гражданской специальности бойца


Гена, и спецам из FdW этот орешек оказался не по зубам!
 
nikkodimДата: Четверг, 13 Марта 2014, 11.05.31 | Сообщение # 444
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Цитата Magistr ()
В анкете по розыску пропавших без вести мой прадед написал, что перед призывом дед работал в почтовом отделении связи связистом.

Тогда лишь два варианта: либо это не Ваш родственик, либо решил записать себе более "подходящую" специальность ..... хотя наверняка могут быть и др. причины.
 
MagistrДата: Четверг, 13 Марта 2014, 11.31.13 | Сообщение # 445
Группа: Поиск
Сообщений: 26
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
Тогда лишь два варианта: либо это не Ваш родственник

Вполне может быть что и не мой родственник. Хотелось бы однозначно это установить. Что бы не было мыслей - А вдруг это все-таки мой дед!
 
ГеннадийДата: Понедельник, 31 Марта 2014, 14.51.24 | Сообщение # 446
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Кто сможет прочесть ВСЕ записи с описанием татуировки?
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272056326&page=5


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 31 Марта 2014, 16.01.43 | Сообщение # 447
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
"... auf dem Bauch Tätowierung (Schroff)
auf beiden Unterarmen mehrere Tätowierungen
(Totenkopf, Schlange, Blume, Frauenkopf)"
 
nikkodimДата: Понедельник, 31 Марта 2014, 17.24.03 | Сообщение # 448
Группа: Эксперт
Сообщений: 472
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
... auf dem Bauch Tätowierung (Schroff)


может Schiff ....
 
ГеннадийДата: Понедельник, 31 Марта 2014, 22.39.28 | Сообщение # 449
Группа: Модератор
Сообщений: 26517
Статус: Отсутствует
Уважаемые коллеги, спасибо за прочтение!
Отмечу, что мне впервые встретились отдельно выписанные приметы военнопленного шталага люфтваффе, причем на персональной карте о татуировках - ни слова. К слову - набор символов для тату весьма необычный.

Фамилия Геборгян
Имя Артем
Отчество Бартемович
Дата рождения/Возраст 30.04.1921
Место рождения Азербайджанская ССР, Агдан
Лагерный номер 2422
Дата пленения 08.06.1943
Место пленения Белгород
Лагерь шталаг Луфтваффе 2
Судьба попал в плен
Последнее место службы 508 ИАП
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Все шестеро, включая нашего героя, бежали 27 октября 1943 года из одной из рабочих команд в Брауншвейге:

Фамилия Геборгян (Геворкян)
Имя Артев
Отчество
Дата рождения/Возраст 30.04.1921
Место рождения Агдон
Лагерный номер 2422
Дата пленения Не позднее 27.10.1943
Судьба сбежал из плена
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации РГВА
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84870387

В отличие от многих бежавших группой в побеге не разделились на пары или тройки. Все шестеро схвачены 30 октября 1943 года; место задержания не указано.

Фамилия Геборгян (Геворкян)
Имя Артев
Отчество
Лагерный номер 2422
Дата пленения Не позднее 27.10.1943
Судьба сбежал из плена
Воинское звание мл. лейтенант
Название источника информации РГВА
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84870955

В донесениях о потерях и среди выживших в плену младший лейтенант мною не найден. Возможно, что все они погибли в концлагере Neuengamme (подлежит проверке).


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Вторник, 01 Апреля 2014, 00.02.13 | Сообщение # 450
Группа: Модератор
Сообщений: 10551
Статус: Отсутствует
Цитата nikkodim ()
может Schiff ....

Пожалуй действительно Schiff...
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)
Поиск: