Русский перевод:

"После эвакуации Норд-лагеря во Владимире-Волынском шталаг 365 будет расформирован, персонал и материал в соответствии с нормативом военного времени будут переданы в распоряжение Верховного командования вермахта."

Сколько еще можно обсусоливать перевод? Здесь его минимум дважды приводили и обсуждали. Прикидываетесь, будто о том забыли. Теперь Вы выдергиваете из него первую фразу, опуская вторую, существенно меняющую смысл первой.
Это называется мошенничеством.

жульнически опустил

В моём понимании и переводе шталаг прекращает своё существование, по второму варианту он (куда-то) выводится (и продолжает существовать?)...

О значении сей разницы суди сам.

Мой перевод дословный и первое предложение содержит существенно больше деталей, чем второй, тобой приведённый.

В моём понимании и переводе шталаг прекращает своё существование, по второму варианту он (куда-то) выводится (и продолжает существовать?)...

О значении сей разницы суди сам.

Цитата Фадлан ()
Это Вам понятно?

Мне понятно, что Вы жульнически выпустили из текста приказа следующее предложение, существенно меняющего содержание первого предложения. И продолжаете юлить.

Цитата Фадлан ()
Виктор, с учетом истерики со стороны Нестора Ивановича может будет лучше, если мы перейдем на переписку в личке?

Представлется, чем больше мнений, тем больше вероятность правильного окончательного вывода.

Цитата Фадлан ()
Виктор, с учетом истерики со стороны Нестора Ивановича может будет лучше, если мы перейдем на переписку в личке?

Да ну его, пусть буянит, не привыкать!

Пусть народ и наши коллеги сами убеждаются в его компетенции. Я его бред разбирать по косточкам не собираюсь!

Цитата Фадлан ()
Нестор Иванович, сколько "приняли на грудь"? 0,5 ? Больше? Вам бы сейчас не помешало поспать, а потом хлебнуть рассольчику...

Удаляю из темы, если нет ярого возражения автора сообщения.

Не надо меня "закавычивать".
Могу и его посты почистить.
Но Вы:
-ночью "сидели" с ним?
-ему ночью наливали?
Нет? Сами уберете свое?

Фадлан,
Василий Иваныч, не стоит овчинка выделки! Ну захотелось Нестору блеснуть эрудицией и знанием языка, ну и бог с ним. Его нападкам я рационального объяснения тоже не нахожу, но стоит ли из-за этого себе день портить?

Извините, что человек, не знающий немецкого, слово молвит...
Ладно, пусть шталаг 365 выводится, пусть Нордлагерь расформировывается, пусть его материальная часть и персонал передается...
Но если лагерь 365, состоящий из двух (как считается) лагерей "Норд" и "Вест", выводится, то что же тогда произошло (должно произойти) с лагерем "ВЕСТ" и его персоналом и имуществом!? Ведь был же там и персонал, и имущество... Бросили и забыли? И при этом шталаг 365 проходит по немецким учетно-отчетным документам до конца декабря 1943г... Нет ли здесь противоречия?

Цитата Viktor7 ()
По лексикону вермахта шталаг 365 существовал до сентября 43-го...

А почему тогда Василий Иванович нам предъявил ПК с датой выбытия из 365-го шталага 29.12.43г.?

Цитата Фадлан ()
Потому что 29.08. 1943 г. генерал - лейтенантом Куртом Вольфом был подписан приказ о расформировании шталага 365 с пребыванием во Владимире - Волынском, а 10.09. 1943 г. им же, К. Вольфом, был подписан приказ о прекращении функционирования шталага 365 и переподчинении структур, остававшихся на месте шталага, Ровенскому шталагу 360 на правах его филиала. Так что военнопленные, остававшиеся в военных городках по Ковельской дороге и на ул. Устилужская, формально были узниками владимир - волынского филиала шталага 360.

И тогда в предъявленной ПК от 29.12.43г. должно было в идеале стоять "выбыл из шталага 360"... Правильно?

А последний, получается, существовал как минимум до 29.12.1943г., как это следует из одной из представленных Фадланом персональной карты.

от же ЛСБ 365 осуществлял охрану и тех и других под единым командиром.

Цитата Фадлан ()
Ну не все же в нашей стране такие тупые как Полтавченко!

От тож он вам дался! Не главный ведь в споре.

Согласна с Вами, что многие наши противоречия надуманные.

Поверьте, Василий Иванович, у меня вообще нет никаких эмоциональных проявлений по теме Исаакия. Я спокойна, потому что знаю, всё будет хорошо.
И только высказываю свои мысли на этот счёт.

Возможно, питерский администратор не очень профессионально сделал своё дело, но результат мне очень даже импонирует.)
Остальное уже детали.

Пока еще факт существования офл. 367 достоверно не доказан. Гипотеза самодеятельности, вольности писарей не опровергнута.

Формально Вы абсолютно правы.

Ну, ошибся и ошибся, что теперь-то?
Расстрелять его, что ли?

Двадцать шест раз атеистам надо покаятся.А особо избранным манехеям двадцать семь раз.

Фадлан,
вы значится предлагаете губернатору двеннадцатимиллионого города прийти покаяться. а алкашам собранным у собора местными политтехнологами пойти напиться от счастья

"Во Владимир-Волынском лагере Волынской области сначала содер­жались командиры Красной Армии от младшего лейтенанта до генера­ла. Позднее сюда направляли и сержантов. Работали заключённые в ла­герных мастерских: сапожных, швейных, слесарных. Рабочее время составляло 8-11, на отдельных участках —14-18 часов в сутки. На охра­ну лагеря гитлеровское командование выделило усиленную охрану — немецкий батальон".

Из материалов международной конференции...
Получается, что сначала вообще не было лагеря для рядовых...
А с какого времени он появился можно ориентировочно определить по фамилиям генералов, прибывших в офлаг первыми и последними...
В каком-то лагере были мастерские...

Цитата Саня ()
Ни одной фамилии нет.

Это ещё не означает того, что их там не было вообще!

Вы же типично походя облаиваете, унижаете личность, не утруждая себя аргументами. Мелко это и некрасиво.