Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
Ariana4243Дата: Пятница, 21 Июля 2023, 12:08:20 | Сообщение # 2371
Группа: Поиск
Сообщений: 1508
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Kurz von der exekution ist dem Delinquenten in Gegenwart der beteiligten Manner (в оригинале - SS-Männer) vom Lagerkommandanten bezw. (это слово bezwing или родственное ему) dessen beauftragten Fuhrer (опять пропущен умляут, но здесь ладно, а зачастую это важно) zu eroffnen (в тексте eröffnen) , das (в тексте - dass) er executierd (в тексте - executiert) wird.

Спасибо. Вроде проверяла, dass было. Видимо, по привычке с английским "акцентом" набрала + невнимательность. Ну да ладно.
Не понимаю, как на русской клавиатуре умлауты найти))))) И мне казалось очень странным, что уведомляют осуждённого. Отчёты нужнее начальству, а не осуждённому, которому уже всё равно.


За неимением возможности жить вечно мы имеем возможность жить ярко
 
AgniWater71Дата: Пятница, 21 Июля 2023, 12:14:02 | Сообщение # 2372
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Цитата Ariana4243 ()
мне казалось очень странным, что уведомляют осуждённого

Всегда везде, если процедура юридическая, осуждённому перед казнью зачитывают приговор.
Весь документ - это последовательность процедур при казни.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
zimmerbudeДата: Пятница, 10 Ноября 2023, 15:21:56 | Сообщение # 2373
Группа: Эксперт
Сообщений: 258
Статус: Отсутствует
Друзья, туплю, помогите с переводом, пожалуйста. Источник: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300326464



С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
AgniWater71Дата: Пятница, 10 Ноября 2023, 15:32:11 | Сообщение # 2374
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Это причина смерти, диагноз, но целиком прочитать его пока не могу.

Вот аналогично



Ещë
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300221089



Начало точно Kreislauf(s) -
Кровообращение


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AlenuschkaДата: Пятница, 10 Ноября 2023, 20:27:42 | Сообщение # 2375
Группа: Поиск
Сообщений: 2835
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Kreislauf(s

Kreislaufschwäche
 
СаняДата: Пятница, 10 Ноября 2023, 21:45:38 | Сообщение # 2376
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
zimmerbude,
Цитата zimmerbude ()
Друзья, туплю, помогите


Знаю расшифровку цифр на картах Нойхаммера



Первая день похорон, вторая ряд, третья номер могилы в ряду.

Если на картах таких цифр не видим, значит пленный умер в не лагеря, в рабочих командах.
Прикрепления: 0618833.png (151.8 Kb)


Qui quaerit, reperit
 
zimmerbudeДата: Пятница, 10 Ноября 2023, 23:58:20 | Сообщение # 2377
Группа: Эксперт
Сообщений: 258
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Первая день похорон, вторая ряд, третья номер могилы в ряду.
Вижу огромные цифры и туплю..
Но стоило посмотреть тему захоронения и вроде в реальность вернулся
https://www.sgvavia.ru/forum/835-867-15

Вот это да! Даже и не сомневался, что здесь на форуме команда лучших знатоков по плену. Друзья, всем спасибо!


С уважением, Андрей
Prussia39.ru
kpko.ru
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 11:21:20 | Сообщение # 2378
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Просим помощь в прочтении записи:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300041742

Прикрепления: 7664957.png (238.4 Kb)


Qui quaerit, reperit
 
RudiДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 12:49:44 | Сообщение # 2379
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Здравствуйте,

это значит:

Entflohen v. Kmd. Karwen
lt. Schreiben v. Hammerstein v. 19.10.42 im Walde von Schlimmerwitz gestellt und erschossen

Сбежал из отряда Карвена.
Согласно письму Хаммерштейна от 19 октября 1942 года, схвачен и расстрелян в лесу Шлиммервиц
 
RudiДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:01:35 | Сообщение # 2380
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Приложение

"Schlimmerwitz", вероятно, был неправильно услышан или неправильно написан человеком, записывавшим его... Я думаю, речь идет о лесе Schimmerwitz: Siemirowice.
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:07:35 | Сообщение # 2381
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Rudi,
Доброго дня!

Цитата Rudi ()
Согласно письму Хаммерштейна от 19 октября 1942 года, схвачен и расстрелян в лесу Шлиммервиц


Вопрос что стало с телом убитого? Привезли в лагерь, или похоронили в лесу?
Вы какого мнения?


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:11:32 | Сообщение # 2382
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300041742&p=2

Читаю Gutsverwaltung и Karwen

а дальше? Arb. ...?


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:27:01 | Сообщение # 2383
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
а дальше? Arb. ...?


район Stolp. Нынешний Слупск


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:28:21 | Сообщение # 2384
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Karwen

?
Karwno [ ˈkarvnɔ ] (German Karwen , Kashubian Karwno ) is a village in the Polish Pomeranian Voivodeship and belongs to the rural community of Czarna Dąbrówka ( Schwarz Damerkow ) in the powiat Bytowski ( Bütow district ).
https://de.zxc.wiki/wiki/Karwno


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:30:28 | Сообщение # 2385
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Получается сбежал из рабочей команды в Карвно. Пойман и расстрелян в лесу Schimmerwitz.
О чем и сообщено письмом в лагерь.
Нет ответа о месте захоронения.





Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:31:02 | Сообщение # 2386
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Да, получается всë рядом - Karwno, Слупск и Siemirowice

Цитата Саня ()
Нет ответа о месте захоронения.

Возможно, дата смерти тоже приблизительная, не ранее 3.10 и не позднее 19.10


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 13:53:35 | Сообщение # 2387
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Семировице, это сплошные болота. Там ничего не найти.

Qui quaerit, reperit
 
RudiДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 17:45:17 | Сообщение # 2388
Группа: Поиск
Сообщений: 45
Статус: Отсутствует
Здравствуй, Саня,

> Вопрос что стало с телом убитого? Привезли в лагерь, или похоронили в лесу? Вы какого мнения?

мой ответ не может быть достоверным, я могу только строить предположения. Я знаю случаи, когда расстрелянных в лесу заключенных хоронили в лесу. Я не знаю случаев, когда их потом отвозили на кладбище.

К записи от 13.9.42:
Arb. Amt Stolpe = Бюро труда Штольпе

Rudi
 
СаняДата: Воскресенье, 03 Декабря 2023, 17:55:35 | Сообщение # 2389
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Rudi,
Цитата Rudi ()
мой ответ не может быть достоверным, я могу только строить предположения. Я знаю случаи, когда расстрелянных в лесу заключенных хоронили в лесу. Я не знаю случаев, когда их потом отвозили на кладбище.

Вынуждены с Вами согласиться.
Печально, но этого военнопленного ищут родственники, а ответить им где захоронен пленный точно, нам нечего.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 17:39:37 | Сообщение # 2390
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Не могу найти деревню в Польше



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=11014743


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 14 Января 2024, 17:59:16 | Сообщение # 2391
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
в Польше

А разве это не адрес пленного в Украине?
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300823405


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:03:52 | Сообщение # 2392
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
А разве это не адрес в Украине?


Фронтшталаг 307?


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:16:25 | Сообщение # 2393
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AgniWater71,
В конце Каменец-Подольский район вроде написан.
Получается что Стара Гута украинская.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:21:40 | Сообщение # 2394
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Это его домашний адрес - Стара Гута Украины.
А прошëл регистрацию в шталаге 307
Умер в Алексисдорфе


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:22:40 | Сообщение # 2395
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Это его домашний адрес

Точно! А я за место смерти посчитал.


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:25:14 | Сообщение # 2396
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
А прошëл шталаг 307

Это понятно. Вопрос где умер и похоронен. В Демблине два места. Лагерь и лазарет.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:28:19 | Сообщение # 2397
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Июль-август 1941 - фронтшталаг 307 в Бяла-Подляске, конечно

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:29:03 | Сообщение # 2398
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Умер он в Алексисдорфе
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300823405&p=2

В Демблине он вообще не был


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:29:30 | Сообщение # 2399
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Июль-август 1941 - фронтшталаг 307 в Бяла-Подляске, конечно


Запись о смерти красным,это уже Демблин-Цитадель.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 14 Января 2024, 18:29:52 | Сообщение # 2400
Группа: Администратор
Сообщений: 17982
Статус: Отсутствует
Нет

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Поиск: