Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
SereneДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 20.03.15 | Сообщение # 1951
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте дорогие форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом карточки военнопленного. По воспоминаниям родственников был ранен в ногу, попал в плен, но, если правильно поняла, в графе состояния здоровья - он здоров?! Интересует вертикальная надпись на первой странице, причина перевода в другой лагерь, рабочая команда,причина смерти. И существует ли сейчас кладбище в Ликвице?

Феликсов Иван Федорович
Документ о военнопленных
Дата рождения: __.__.1918
Место рождения: Архангельская обл.
Воинское звание: красноармеец|рядовой
Дата выбытия: 15.03.1943
Судьба: Погиб в плену
Место пленения: Великие Луки
Лагерь: шталаг IV B
Лагерный номер: 193397
Дата пленения: 26.08.1941
Место захоронения: Ликвиц
https://pamyat-naroda.ru/heroes/memorial-chelovek_plen300040242/
Прикрепления: 2573185.jpg(69.4 Kb) · 7098834.jpg(68.1 Kb)
 
ТомикДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 21.13.19 | Сообщение # 1952
Группа: Администратор
Сообщений: 15590
Статус: Отсутствует
Цитата Serene ()
По воспоминаниям родственников был ранен в ногу, попал в плен, но, если правильно поняла, в графе состояния здоровья - он здоров?! Интересует вертикальная надпись на первой странице, причина перевода в другой лагерь, рабочая команда,причина смерти. И существует ли сейчас кладбище в Ликвице?


Здравствуйте.

В карте записано, что был здоров , когда попал в плен.
Причина перевода не указана. В графе перевода запись, что умер от сердечной недостаточности в дулаге Ликвиц.
Хоронили на лагерном кладбище. Куда перезахоронили - трудно ответить.
Читайте темы.
https://www.sgvavia.ru/forum/773-1194-1

Рабочая команда
Arbeitskommando Brüx-Hydrierwerk (Lager 22)
Информация в теме
https://www.sgvavia.ru/forum/773-7731-1


Tamara
 
СаняДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 21.17.13 | Сообщение # 1953
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Serene
Доброго вечера!
Будь первично у Вас рабочие ссылки, сразу бы писали в теме по лагерю и захоронению. Тема нужная Вам у нас тут:
Dulag Liquitz (Дулаг Ликвитц)

https://www.sgvavia.ru/forum/773-1194-1

Цитата Serene ()
но, если правильно поняла, в графе состояния здоровья - он здоров?!

Здоров, когда лагерь принимал. Ранение могли в лазарете залечить. Лагеря не принимали больных.

Цитата Serene ()
Интересует вертикальная надпись на первой странице

Это запись о прохождении флюорографии. Проверяли пленного перед отправкой для работ на шахты. Стандартная флюорография.
Далее логично, что после оформления и прохождения комиссии врачей, перевод в распределительный на работы лагерь и из него на конкретное производство.
15.03.43 запись о том, что умер от сердечной недостаточности. Выжали из его организма что могли на каторжном труде.

Фамилия Феликсов
Имя Иван
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст __.__.1918
Место рождения Архангельская обл.
Дата пленения 26.08.1941
Место пленения Великие Луки
Лагерь шталаг IV B
Лагерный номер 193397
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 15.03.1943
Первичное место захоронения Ликвиц
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1338
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300040242&p=2


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 21.33.40 | Сообщение # 1954
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Томик,
Цитата Томик ()
Куда перезахоронили - трудно ответить.


Выяснили мы и это.

Ныне место захоронения Литвинов р-н, н/п Литвинов
https://www.sgvavia.ru/forum/773-1194-738468-16-1556916996

Захоронено всего 906
Захоронено известных 8
Захоронено неизвестных 898


Qui quaerit, reperit
 
SereneДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 22.57.22 | Сообщение # 1955
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Спасибо большое за пояснения. Спасибо за ваш труд!!!
 
СаняДата: Вторник, 28 Сентября 2021, 23.01.33 | Сообщение # 1956
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Serene,
И Вам не хворать!
Вносить в список захоронения как-то надо. Пробуйте через наш Красный Крест.

«Центр розыска и информации Общероссийской общественной организации «Российский Красный Крест» (ЦРИ РКК)

Телефон: +7 (495) 621-71-75

Факс: +7 (495) 623-45-80 (в автоматическом режиме)

E-mail: ticrrcs@mail.ru

Адрес: 107031, Россия, Москва, ул. Кузнецкий Мост, 18/7

Прием заявителей: Пн-Пт: 10:00-16:00 (перерыв 12:00-13:00), Сб-Вс: выходные дни

http://crirkk.ru/

Мы НЕ ПРИНИМАЕМ обращения в следующих случаях:
- не от родственников;

Работа по установлению сохранности воинских захоронений проводится на основании официальных документов, подтверждающих дату гибели и место первоначального захоронения (извещения о гибели или справки Центрального архива Министерства обороны России), которые предоставляются заявителем.

После войны останки воинов с мест первоначальных захоронений переносились на специально создаваемые советские воинские кладбища, участки или в братские могилы. К моменту перезахоронения надписи на многих могилах не сохранились, поэтому воины перезахоранивались как неизвестные, без указания фамилии.

По просьбе Центра розыска СР некоторых НО КК и КП через местную администрацию вносят фамилии погибших в списки воинов, перезахороненных на соответствующие кладбища. На основании справок Центра розыска, подтверждающих, что могила сохранилась или фамилия воина внесена в списки захороненных на указанном кладбище, заявителю в посольстве/консульстве выдается виза для выезда за границу на посещение могилы.

Все расходы, связанные с выездом, заявитель оплачивает сам.

По установлению сохранности могил воинов, захороненных на территории РФ, если запрос поступил из-за границы, ЦРИ РОКК обращается в военные комиссариаты страны, где на основании официального документа фамилия воина вносится в списки погибших и захороненных в указанной местности.

Скачать анкету можно здесь:
http://crirkk.ru/rozysk-ankety/kriterii-rozyska/

Прямая ссылка на скачивание анкеты:
http://crirkk.ru/upload....83a.doc

Ответ высылается на домашний адрес в конверте, поэтому в запросе нужно указать свой домашний адрес и почтовый индекс.


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Пятница, 08 Октября 2021, 21.09.12 | Сообщение # 1957
Группа: Модератор
Сообщений: 26314
Статус: Отсутствует
Что можно выяснить (перевести) из этих документов из МСР Бад-Арользен?



Eigentumsfachen?
Как расшифровать и перевести косую надпечатку на первом документе?
Как понять из второго документа Die Effekten wurden... behandelt?
О летчике подробнее здесь https://www.sgvavia.ru/forum/140-670-655452-16-1508269410


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
витДата: Среда, 03 Ноября 2021, 15.10.43 | Сообщение # 1958
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Добрый день .
Интересует штам в правом верхнем углу красного цвета TBC ?

Фамилия Шульц
Имя Александр
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 03.06.1923
Место рождения Ростовская обл., Анастасьевка
Дата пленения 23.06.1942
Место пленения Шахты
Лагерь шталаг III B
Лагерный номер 67791
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 16.10.1944
Первичное место захоронения Ламсдорф
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300635991&p=1

Фамилия Шулц
Имя Александр
Дата рождения/Возраст __.__.1923
Место рождения Анастасьевка
Лагерь лаг. 344
Судьба погиб в плену
Воинское звание красноармеец
Дата смерти 16.10.1944
Первичное место захоронения Ламсдорф
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66674596


Сообщение отредактировал вит - Среда, 03 Ноября 2021, 15.13.54
 
СаняДата: Среда, 03 Ноября 2021, 15.47.19 | Сообщение # 1959
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата вит ()
Интересует штам в правом верхнем углу красного цвета TBC ?

Туберкулез.
От него и умер в лазарете Ламсдофа 16.10.44 года.
Ныне неважно где умер, там все захоронения перенесены на единый мемориал после войны.


Qui quaerit, reperit
 
витДата: Пятница, 12 Ноября 2021, 17.47.27 | Сообщение # 1960
Группа: Поиск
Сообщений: 269
Статус: Отсутствует
Добрый вечер . Прошу помочь с переводом - запутался, был в шталаге 327, а умер в Дрогобыче ? причина смерти ? Спасибо .

Фамилия Виченко
Имя Никифор
Отчество Порфирьевич
Дата рождения/Возраст 02.05.1905
Место рождения Ростовская обл., Анастасьевка
Дата пленения 17.05.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг 327
Лагерный номер 3399
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 22.12.1943
Первичное место захоронения Дрогобыч

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300571567&p=1


Сообщение отредактировал вит - Пятница, 12 Ноября 2021, 17.48.55
 
СаняДата: Пятница, 12 Ноября 2021, 17.52.15 | Сообщение # 1961
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
вит,
Цитата вит ()
запутался, был в шталаге 327 а умер в Дрогобыче

Что удивительного в перемещениях? Никогда пленные сиднем не сидели по шталагам.

Виталий, Вы не первый год занимаетесь пленом и это не новость должна быть. Новостью это было в начале появления ОБД и первым удивлением от того, что пленные не находились в шталагах весь плен с восемью рядами колючки и кучами несчитанных собак по периметру.
Умер в лагере-лазарете Дрогобыч.


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Пятница, 12 Ноября 2021, 18.01.22 | Сообщение # 1962
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Цитата вит ()
причина смерти

Записано как Туберкулёзная пневмония, возможно - Лёгочный туберкулёз



Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 12 Ноября 2021, 18.04.50
 
sobolevsky22Дата: Среда, 26 Января 2022, 09.29.48 | Сообщение # 1963
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Уважаемые Форумчане!
Помогите с переводом карточки моего дяди. Насколько я понял, он год провел в концлагере. И потом был убит (killin).
Ни названия лагеря, ни местоположение, ни место погребения не понял.
Прошу помощи.
Фамилия Соболевский
Имя Семен
Отчество Владимирович
Дата рождения/Возраст 08.08.1921
Место рождения Орджоникидзевский край, Минеральные Воды
Дата пленения 19.09.1941
Место пленения Полтава
Лагерь шталаг 329, шталаг 380, шталаг III D, шталаг III D ZL Wustrau II
Лагерный номер 9115
Судьба попал в плен
Название источника донесения Архив ФСБ - Ставропольский край
Номер дела источника информации 6222-9912-9930
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=916030240
Прикрепления: 4936552.jpg(61.3 Kb) · 6595605.jpg(54.2 Kb) · 5254403.jpg(65.6 Kb) · 6071333.jpg(48.6 Kb)
 
AgniWater71Дата: Среда, 26 Января 2022, 09.47.21 | Сообщение # 1964
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!

То, что Вы читаете как "убит" (на английский манер, в немецком такого нет), - на самом деле обозначение лагеря, откуда пленный прибыл в шталаг III D. Вероятнее всего, это шталаг Кельце (Kielce) - шталаг 380. Прибыл оттуда пленный в шталаг 3 D (III D) 12.08.42 и был направлен в рабочую команду 966. Далее из Зелёной карты узнаём, что 4.1.43 пленный офицер был отпущен из плена и переведён в лагерь Вустрау, где немцы собирали тех, кого планировали использовать для борьбы против СССР.
По Кельце могу ошибаться, поскольку запись не очень внятная... на лицевой стороне перскарты видим, что регистрацию пленный прошёл в шталаге 329 Винница.
Информация по шталагу III D и Вустрау - бесспорная.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Среда, 26 Января 2022, 15.37.27
 
sobolevsky22Дата: Среда, 26 Января 2022, 09.56.25 | Сообщение # 1965
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
AgniWater71, Спасибо за отклик. Красная линия не означает гибели?
С уважением, Евгений Соболевский
 
AgniWater71Дата: Среда, 26 Января 2022, 09.58.11 | Сообщение # 1966
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Красной линией помечали карты офицеров. Сведений о гибели нет.

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
sobolevsky22Дата: Среда, 26 Января 2022, 10.01.49 | Сообщение # 1967
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Благодарю Вас
 
ГеннадийДата: Пятница, 28 Января 2022, 23.28.49 | Сообщение # 1968
Группа: Модератор
Сообщений: 26314
Статус: Отсутствует
Цитата sobolevsky22 ()
Помогите с переводом карточки моего дяди. Насколько я понял, он год провел в концлагере. И потом был убит (killin).
Ни названия лагеря, ни местоположение, ни место погребения не понял.

Не хочу огорчать, но о нем прочтите здесь https://archives.gov.ru/library....4.html#


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Светлана7073Дата: Понедельник, 21 Марта 2022, 21.46.11 | Сообщение # 1969
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Добрый день! Хотела бы тоже попросить о помощи в переводе и расшифровке карточки военнопленного, моего прадеда. Раньше считали деда погибшим в Крыму, но этой весной я озадачилась поиском информации о нем, о месте захоронения и обнаружила записи о том , что был в плену. И карточку пленного с фото (в семье не сохранилось ни одного, возможно и не было) Его дочь (моя бабушка) этой осенью умерла в 89 лет, так и не узнав, что ее отец был в плену ,наверно это и к лучшему.. Хочу сохранитькак можно больше памяти о нем, и передать родственникам и детям. Нашла много информации о боевом пути. Военные документы о боях в те дни когда был пленен (8 мая 42 в Керчи) по часам. Нашла фильм из немецких хроник в этих местах в это время. Вот хотелось бы еще полностью узнать перевод карточки пленного, интересуют любые подробности, не смогла перевести болезнь, от которой умер. И остальную информацию на этом же листе. Буду очень благодарна тем, кто откликнется.

Фамилия Буйнов
Имя Павел
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 05.09.1903
Место рождения Скородумка
Дата пленения 08.05.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг III C
Лагерный номер 27174
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 29.03.1943
Первичное место захоронения Альт-Древитц
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1585
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300680358&p=1
Прикрепления: 2073607.jpg(99.8 Kb)
 
Viktor7Дата: Понедельник, 21 Марта 2022, 22.38.48 | Сообщение # 1970
Группа: Модератор
Сообщений: 10152
Статус: Отсутствует
Цитата Светлана7073 ()
не смогла перевести болезнь, от которой умер


Причина смерти: Ödem (отёк), сердечная недостаточность и общая слабость. Умер в ревире Alt-Drewitz (Альт-Древитц)


С уважением
Виктор
 
СаняДата: Вторник, 22 Марта 2022, 08.53.40 | Сообщение # 1971
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Светлана7073,
Тема лагеря и захоронения:

Stalag III-C Alt-Drewitz
https://www.sgvavia.ru/forum/746-157-1


Qui quaerit, reperit
 
Светлана7073Дата: Вторник, 22 Марта 2022, 14.35.09 | Сообщение # 1972
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Да, тему читала. Спасибо большое за ответы и информацию!
 
Светлана7073Дата: Вторник, 22 Марта 2022, 14.37.47 | Сообщение # 1973
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Цитата Светлана7073 ()
Причина смерти: Ödem (отёк), сердечная недостаточность и общая слабость. Умер в ревире Alt-Drewitz (Альт-Древитц)
Спасибо большое за ответ. Не можете помочь еще с переводом робочих отрядов (я так понимаю тоже есть запись) и с переводами между лагерями не разобраась
 
AgniWater71Дата: Вторник, 22 Марта 2022, 17.44.04 | Сообщение # 1974
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Цитата Светлана7073 ()
с переводом робочих отрядов (я так понимаю тоже есть запись) и с переводами между лагерями не разобраась

Светлана, здравствуйте!

После пленения П. Буйнов сначала прошёл шталаг 360 Ровно (тема Форума https://www.sgvavia.ru/forum/79-571-1 ), но там не задержался. Уже в середине июня 1942 г. попал в рейх, прошёл регистрацию в шталаге III C и быстро был направлен в Рабочий батальон 103.
Насколько понимаю, этот Рабочий батальон базировался в Staaken (bei Berlin), но формировал несколько рабочих команд - см. темы:
https://www.sgvavia.ru/forum/748-5968-1
https://www.sgvavia.ru/forum/110-3173-1
https://www.sgvavia.ru/forum/749-3166-305884-16-1364562169

Место дислокации Рабочей команды 306 читаю как Люббен (это город к юго-востоку от Берлина).

По Рабочей команде 106 запись не очень разборчивая (и в перскартах пленных с близкими регномерами тоже небрежно). Читаю как Wandern II. Поскольку такого населённого пункта мне найти не удалось, могу предположить прямой перевод слова "блуждание, скитание", то есть речь может идти о передвижной ("маятниковой") команде, но это не факт.


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Светлана7073Дата: Вторник, 22 Марта 2022, 19.55.09 | Сообщение # 1975
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Огромное спасибо за столь подробный ответ. Пошла изучать темы!
 
NadezdaДата: Четверг, 28 Апреля 2022, 00.45.55 | Сообщение # 1976
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Прошу помочь перевести записи в карточке военнопленного Молчанова Марка Алексеевича .
Заранее спасибо!
Прикрепления: 4266195.jpg(103.1 Kb)
 
AgniWater71Дата: Четверг, 28 Апреля 2022, 06.18.58 | Сообщение # 1977
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Nadezda,
здравствуйте!

Вырез числовой линейки в верхней части карты сделан для удобства лагерного учёта и не несёт личной информации о пленном.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300482992

В качестве своей воинской части пленный назвал 124 строительный батальон. По этому батальону (предполагаю, что этому же) в инете есть протокол допроса бывшего пленного П.Ф. Пантелеева, уроженца Молотовской обл.:
http://kniga.pmem.ru/110-pro....ogo.htm

В нем.лагерь М.Молчанов прибыл (относительно) здоровым; рост 154 (или 164) см, волосы тёмные, глаза голубые.
Гражданская профессия сапожник. Вероисповедание православное (g.o. - греческая ортодоксальная церковь, стандарная запись).

Перевёрнутый штамп в нижней части карты - сообщает, что пленный умер неопознанным в период карантина. Это означает, что в лагере разгорелась эпидемия и была высокая смертность, массовые захоронения прошли без персональных идентификации пленных; аналогичные примеры есть в основной теме по шталагу X D


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
DentalgeorgyДата: Понедельник, 09 Мая 2022, 12.14.49 | Сообщение # 1978
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Добрый день. Прошу помощи в переводе карточки военнопленного родственника
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300013757&p=1
если возможно перевести все графы, был бы признателен


Сообщение отредактировал Dentalgeorgy - Понедельник, 09 Мая 2022, 12.16.02
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 09 Мая 2022, 12.56.52 | Сообщение # 1979
Группа: Модератор
Сообщений: 6135
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Пожалуйста, посмотрите первое сообщение в этой теме. Там есть ссылки на общие сведения о графах - возможно, многое поймёте сами. Что конкретно станется неясным - спросите, обязательно ответим


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
таша5630Дата: Среда, 11 Мая 2022, 16.02.13 | Сообщение # 1980
Группа: Поиск
Сообщений: 9
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Не подскажите что за наказания были и чем болел пленный?

 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2022
Хостинг от uCoz