Авиация СГВ

Главная страница сайта Регистрация Вход

Список всех тем Поиск

  • Страница 68 из 68
  • «
  • 1
  • 2
  • 66
  • 67
  • 68
Модератор форума: Томик, Viktor7, Назаров, Геннадий  
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
AgniWater71Дата: Вторник, 17 Мая 2022, 02.09.40 | Сообщение # 2011
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Цитата AG ()

Herzschwäche.

AG,
здравствуйте!

Извините за наглость, не согласна... Всё-таки это Körperschwäche. Körper- видно чётко, с умляутом, далее sch-







Сути, конечно, не меняет. Гибель от голода и истощения; эпидемия не причина, а следствие


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ВасильеваДата: Четверг, 19 Мая 2022, 15.24.54 | Сообщение # 2012
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Всем добрый день. Помогите пожалуйста расшифровать обратную сторону карточки военнопленного, моего деда. В разделах карточки "Заболевания", "Переносы" немецкие слова не могу перевести.

Фамилия Сердюк
Имя Степан
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст 10.08.1918
Дата пленения 07.08.1941
Место пленения Высокое
Лагерь шталаг VIII F (318)
Лагерный номер 57380
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 26.07.1943
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2902
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300466974&p=2
 
НазаровДата: Четверг, 19 Мая 2022, 16.46.24 | Сообщение # 2013
Группа: Администратор
Сообщений: 35520
Статус: Отсутствует
Васильева,Доброго вечера.

Причина смерти: перелом черепа...
Todeschwache: Schädelbruch

gestorben 26.07.1943 in Res.Lazarett Laurahütte
https://www.sgvavia.ru/forum/109-1466-2


г.Славгород-2,в\ч 69711 1974-76 осень
Николай Викторович
 
ВасильеваДата: Пятница, 20 Мая 2022, 16.55.05 | Сообщение # 2014
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Спасибо огромное за перевод!
 
Viktor7Дата: Пятница, 20 Мая 2022, 20.29.47 | Сообщение # 2015
Группа: Модератор
Сообщений: 10201
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
перелом черепа...

Коля, по моему "перелом черепа" понятие неточное. Никогда не слышал, что у черепа может случаться "перелом". Лучше было бы - "пролом черепа".

Может Док разъяснит, что правильней.


С уважением
Виктор
 
Андрей0180Дата: Воскресенье, Вчера, 13.21.24 | Сообщение # 2016
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Помогите разобраться с карточкой моего прадеда. Я не могу понять в каком лагере он был: Stalag VI A или Stalag 326, в карточке стоят оба штампа. Внизу стоит штамп Gem. mit. Abg. Liste № 2325 Stalag Stalag VI A Hemer. Эта запись о том, что лагерь Stalag VI A Hemer передал данные о смерти в справочную службу вермахта? То есть он умер в Stalag Stalag VI A Hemer? Так же не разобрался в штампе о смерти: указана могила 18, а в графе ряд и поле стоят прочерки. Это отдельная могила или как понять? Так же не смог разобраться, что означает штамп "буква "s" " не нашел информации... Спасибо большое.

300590294
Фамилия Пересечный
Имя Степан
Отчество Кузьмич
Дата рождения/Возраст 14.06.1904
Место рождения Сталинская обл., Закатное
Дата пленения 19.05.1942
Место пленения Борвенково
Лагерь шталаг VI K (326)
Лагерный номер 22346
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 05.04.1943
Первичное место захоронения Хохлармарк/Реклингхаузен (лесное кладбище)
Могила могила 18
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1264

Прикрепления: 1305236.jpg(75.1 Kb)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, Вчера, 14.12.52 | Сообщение # 2017
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Здравствуйте.

Пленный был зарегистрирован в шталаге VI K (326), а затем 15.12.42 переведён в шталаг VI A Хемер и направлен в одну из рабочих команд (R русская 661) от этого лагеря, где впоследствии и умер, там же первичное место захоронения - не в Хемере, а в Реклингхаузене.
S, насколько помню, означает советский пленный.

Пленный был в рабочей команде, а его карточка лежала в шталаге VI A в Хемере, который затем и отчитался о смерти пленного, отослал его карточку в службу учёта ВАСт. Числовая запись слева вверху - это номер учётной записи ВАСта о снятии с учёта; крест справа фиксирует причину снятия с учёта - смерть


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, Вчера, 14.24.43 | Сообщение # 2018
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Это шахтовая команда, работа на шахте (Z это Zeche "шахта"). Там же было несколько команд, по ним есть тема на Форуме в разделе по лагерям VI округа



https://www.sgvavia.ru/forum/113-0-1-0-10-1-[Zeche]

искать прокруткой вниз


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал Валентин - Воскресенье, 03 Июля 2022, 15.03.52
 
Андрей0180Дата: Воскресенье, Вчера, 14.26.02 | Сообщение # 2019
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
AgniWater71, Спасибо большое! Скажите пожалуйста, а где в карточке указано про перевод в шталаг VI A Хемер 15.12.42 ? Или у вас есть другой источник информации?
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, Вчера, 14.27.38 | Сообщение # 2020
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
На обороте карточки

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, Вчера, 14.31.41 | Сообщение # 2021
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Тема Kgf. Lager in Recklinghausen, там есть некоторая информация по захоронениям
https://www.sgvavia.ru/forum/792-1152-1


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал Валентин - Воскресенье, 03 Июля 2022, 21.12.16
 
Андрей0180Дата: Воскресенье, Вчера, 14.39.24 | Сообщение # 2022
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
AgniWater71, Спасибо. Обратной стороны карточки в архивах я не нашел. Нашел только лицивую сторону карточки и советский документ о призыве на службу. А можете выложить сюда или в личные сообщения оборот карточки пожалуйста, или ссылку на документы?
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, Вчера, 14.52.55 | Сообщение # 2023
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
На сайте ОБД- Мемориал карточка есть целиком - лицевая и оборот, там 2 страницы.
К сожалению, ссылку сейчас дать не могу, выхожу с телефона и функции ограничены. Потому же пока не могу глянуть немецкий сайт Архивы Арользена. Смогу завтра вечером


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Андрей0180Дата: Воскресенье, Вчера, 14.54.08 | Сообщение # 2024
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
AgniWater71,Спасибо вам огромное!
 
ВалентинДата: Воскресенье, Вчера, 14.56.12 | Сообщение # 2025
Группа: Модератор
Сообщений: 7505
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
На сайте ОБД- Мемориал карточка есть целиком - лицевая и оборот, там 2 страницы.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300590294
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300590294&p=2
 
Андрей0180Дата: Воскресенье, Вчера, 15.07.19 | Сообщение # 2026
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Валентин, Спасибо! Вы очень помогли!
 
AgniWater71Дата: Понедельник, Сегодня, 06.54.22 | Сообщение # 2027
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Цитата AgniWater71 ()
искать прокруткой вниз

В том (неполном) перечне шахтовых команд есть тема по шахте Julia (в Herne), это тема по одной из команд Реклингхаузена. Более детальная информация по командам и захоронениям в Реклингхаузене -
Цитата AgniWater71 ()
Kgf. Lager in Recklinghausen

Возможно, списки по захоронениям (в частности, по искомому лесному кладбищу) там неполные, нужно разбираться, привлекая документы с сайта Архивы Арользена (ссылка там есть в сообщении Томика).


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, Сегодня, 11.05.07 | Сообщение # 2028
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Не могу разобрать причину смерти

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ВалентинДата: Понедельник, Сегодня, 13.03.20 | Сообщение # 2029
Группа: Модератор
Сообщений: 7505
Статус: Отсутствует
Цитата Андрей0180 ()
Так же не разобрался в штампе о смерти: указана могила 18, а в графе ряд и поле стоят прочерки. Это отдельная могила или как понять?

Поле А ряд 1 могила 18
Вот следующий в /пл (ряд 1 мог 19)
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300335999&p=1

Цитата AgniWater71 ()
Не могу разобрать причину смерти

на обороте : 5.4.43 умер (gestorben)
на лицевой : 5.4.43 умер, 6.4.43 похоронен
image
 
AgniWater71Дата: Понедельник, Сегодня, 13.12.07 | Сообщение # 2030
Группа: Модератор
Сообщений: 6273
Статус: Присутствует
Причина смерти (диагноз) после an - не могу сообразить, хотя что-то знакомое. Подробно глянуть аналоги пока нет времени, бегло не нашла, у всех диагнозы разные, в теме Медицины тоже нет в отдельной теме

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
ВалентинДата: Понедельник, Сегодня, 13.44.03 | Сообщение # 2031
Группа: Модератор
Сообщений: 7505
Статус: Отсутствует
Ольга, я не Док, ему только глазом глянуть, но больше ничего не подходит к этим закорючкам :
Sepsis
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300525179
 
Форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Общая информация по плену » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Вопросы по графам,штампам и остальному)
  • Страница 68 из 68
  • «
  • 1
  • 2
  • 66
  • 67
  • 68
Поиск:


SGVAVIA © 2008-2022
Хостинг от uCoz