ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 42

Страница 42 из 88 « 1 2 … 40 41 42 43 44 … 87 88 »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)

ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)

Viktor7

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 08:37:45 | Сообщение # 1231

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

База данных советских военнопленных содержит информацию о советских военнопленных времён Второй мировой войны, находившихся или в лагерях военнопленных или в рабочих батальонах в основном размещавшихся на территории рейха.

это та же самая база данных, что и ОБД с той лишь разницей, что докст/Васт имеют только виртуальные данные, а ОБД может при случае и по данным ЦАМО и ФСБ проверить. А так хоть запрос пиши, хоть сам ищи!

Геннадий

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 13:39:50 | Сообщение # 1232

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

ОБД может при случае и по данным ЦАМО и ФСБ проверить.

ОБД "Мемориал" не имеет доступа к базе данных УФСБ РФ.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

msnikon1995

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 03:32:17 | Сообщение # 1233

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Добрый день.
Очень бы хотел узнать судьбу своего прадеда Рябова Афанасия Петровича 1896 года рождения.
Кто поможет с расшифровкой карточки?
Числился пропавшим без вести по сей день.
Имеется документ-отписка, который написан якобы со слов его сослуживца, в нем говорится, что его убило и он сам лично это видел, но это не может быть правдой, так как позже я нашел другие документы о взятии в плен.
Взят в плен 10.06.1942 в Украине, Харьковской области, Волчанском районе, поселке городского типа Белый Колодезь.
Свидетельство этому вот эта карточка
Помогите пожалуйста разобраться. Ведь на карточке не написана дата смерти и вообще нет информации о его гибели. Имеется отметка в определенной графе " кок" что означает на русском- повар.
Возможно я ошибаюсь, но возможно что он не был убит в плену и не умер?
Очень бы хотел узнать его дальнейшую судьбу, а если возможно- то место захоронения.
Вот карточка пленения
https://obd-memorial.ru/memoria....d633a24
https://obd-memorial.ru/memoria....3d18aca

Nataly_Bel

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 15:30:14 | Сообщение # 1234

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Доброго времени суток , еще раз огромное спасибо за расшифровку карточки !!!! Ото всей души!!! Еще один вопрос мучит по карточке

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300170805

Что такое написано красными чернилами в левом верхнем углу карточке (какие -то цифры и буквы) , помогите , пожалуйста , понять . Заранее огромное спасибо !!

Саня

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 15:50:01 | Сообщение # 1235

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Nataly_Bel,

Цитата Nataly_Bel (

)

Что такое написано красными чернилами в левом верхнем углу карточке (какие -то цифры и буквы) , помогите , пожалуйста , понять . Заранее огромное спасибо !!

Когда пленный умирал, все документы на него лагерь отправлял в архив по немецки ВАСт.
Архив при получении документов делал запись на карте, что пленный снят с учета военнопленных как умерший на основании документа такого-то от даты такой-то. Просто запись в сокращенном виде.

R.St.A. 79636/43

Russische Staats-Angehörige 79636/43

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 16:27:42 | Сообщение # 1236

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Russische Staats-Angehörige 79636/43

Если он 10.1.42 умер, удивляет рег.номер /43, который указывает на то, что акт относится к 43-му году.

Nataly_Bel

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 17:06:25 | Сообщение # 1237

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

да , загадка

Саня

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 17:10:36 | Сообщение # 1238

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Nataly_Bel (

)

да , загадка

Просто спешить немцам было некуда. Отправляли документы с задержкой в архив.

Qui quaerit, reperit

kireishin2016

Дата: Вторник, 20 Февраля 2018, 21:32:34 | Сообщение # 1239

Группа: Поиск

Сообщений: 269

Статус: Отсутствует

Здравствуйте.
Помогите с переводом:
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300092230

внизу карточки:
rechte Hand tätowiert: Anker - Правая рука татуирована: Якорь
linke Hand tätowiert: ??? - 1920 - Левая рука татуирована: ??? - 1920.

Viktor7

Дата: Вторник, 20 Февраля 2018, 22:35:30 | Сообщение # 1240

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата kireishin2016 (

)

Левая рука татуирована: ??? - 1920.

Schmetterling - 1920

Томик

Дата: Среда, 21 Февраля 2018, 10:45:35 | Сообщение # 1241

Группа: Администратор

Сообщений: 15584

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Schmetterling - 1920

Бабочка .

Цитата kireishin2016 (

)

Помогите с переводом:

Лицо и руки - в веснушках .

Tamara

Саня

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 15:19:41 | Сообщение # 1242

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Кто поможет расшифровать штамп?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300318209

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 16:25:28 | Сообщение # 1243

Группа: Администратор

Сообщений: 15584

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Кто поможет расшифровать штамп?

Abtl.Bekleidung
M.-Stammlg. 318

Это штамп отдела по выдаче одежды пленным в лагере.
Рядом ( справа ) перечислено , что ему было выдано и сколько .

Шапка, брюки , пальто и т.д.

Tamara

Viktor7

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 16:34:02 | Сообщение # 1244

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Кто поможет расшифровать штамп?

Abteilung Bekleidung
Mannschafts-Stammlager 318 (VIII F)

Саня

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 17:08:09 | Сообщение # 1245

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Томик, Viktor7,
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

brajnik777

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 19:39:09 | Сообщение # 1246

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Viktor7,
http://www.sgvavia.ru/go?http....o?https
а как прочитать на обратной стороне карточки эту надпись

Прикрепления: 2925514.png (52.2 Kb)

Viktor7

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 20:29:17 | Сообщение # 1247

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

а как прочитать на обратной стороне карточки эту надпись

L 47 806 - номер рабочей команды

Lg Dresden - Luftgau Dresden

brajnik777

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 20:43:17 | Сообщение # 1248

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Viktor7,

Цитата Viktor7 (

)

L 47 806 - номер рабочей команды

какие цифры указывают на номер рабочей команды...

Саня

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 21:00:32 | Сообщение # 1249

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

L 47 806 - номер рабочей команды

Витя, это фельдпочта L 47806

Не знаю как у люфтов отдельно ли было, но нашел так:
47806
(30.7.1941-28.2.1942) Stab leichte Flak-Abteilung 736
(12.3.1943-7.9.1943) Stab leichte Flak-Abteilung 736 (o).

http://www.axishistory.com/axis-na....0-47999

У прошедших обучение в лагере Вольфен, это зенитные батареи противовоздушной обороны.

Qui quaerit, reperit

brajnik777

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 21:14:19 | Сообщение # 1250

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Саня,

Цитата Viktor7 (

)

Lg Dresden - Luftgau Dresden

то есть Luftgau Dresden можно перевести как военно-воздушный округ Дрезден.....
а военно-воздушный округа делились на районы .....

Саня

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 21:16:33 | Сообщение # 1251

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

то есть Luftgau Dresden можно перевести как военно-воздушный округ Дрезден.....
а военно-воздушный округа делились на районы

Да так и было. В картах не указано место смерти, причем по датам во второй карте получается что из Дрездена опять отправили в Вольфен.
Вот тут и загадки начинаются. Какой смысл во вторичной отправке? Никакого. А если считать местом смерти Дрезден, то город слишком большой для определения места захоронения хотя бы приблизительно.
Думал, может ВАСт что сообразит по фельдпочте, ан нет, не сообразил ничего.

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 22:13:26 | Сообщение # 1252

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Витя, это фельдпочта L 47806

Меня смутило то, что цифры написали раздельно, но ты прав на 100%!

Саня

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 22:23:19 | Сообщение # 1253

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Меня смутило то, что цифры написали раздельно, но ты прав на 100%!

Второй раз конкретно сталкиваемся с фельдпочтами зенитчиков в Дрездене и оба раза данных о захоронении нет на картах. Такое ощущение, что был отдельный учет, независимый от карт пленных.

Qui quaerit, reperit

Viktor7

Дата: Суббота, 03 Марта 2018, 13:46:08 | Сообщение # 1254

Группа: Старейшина

Сообщений: 10556

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Все нашли убежище на Heldenfriedhof

did-e

Дата: Вторник, 27 Марта 2018, 10:19:43 | Сообщение # 1255

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Добрый день.
Хотел бы у вас просить помощи по поводу расшифровки данной надписи.
Я считаю, что тут речь идет о захоронении. Спасибо.

https://preview.ibb.co/gM4g4n/021111.jpg

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300043257

Сообщение отредактировал did-e - Вторник, 27 Марта 2018, 10:20:23

Назаров

Дата: Вторник, 27 Марта 2018, 10:56:57 | Сообщение # 1256

Группа: Администратор

Сообщений: 45359

Статус: Отсутствует

did-e,
Тема на форуме:
Arbeitskommando 108 Fr. - Krupp A-G Essen
http://www.sgvavia.ru/forum/796-3959-1

Николай Викторович
14 ОА ПВО 1974-1976
У России только два союзника - это Армия и Флот

Томик

Дата: Вторник, 27 Марта 2018, 11:11:22 | Сообщение # 1257

Группа: Администратор

Сообщений: 15584

Статус: Отсутствует

Цитата did-e (

)

НЕт, это название рабочей команды , в городе Эссен.
Arb.Kdo. Friedr. ( Friedrich ) Krupp AG Essen

Тема по этой команде на форуме :

http://www.sgvavia.ru/forum/796-3959-1

Умерших хоронили на на "Terassenfriedhof " :

Тема :

http://www.sgvavia.ru/forum/331-3967-1

Tamara

did-e

Дата: Вторник, 27 Марта 2018, 12:58:46 | Сообщение # 1258

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Спасибо Вам огромное за помощь!

Sagann

Дата: Понедельник, 07 Мая 2018, 14:45:11 | Сообщение # 1259

Группа: Поиск

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Помогите пожалуйста установить судьбу моего родственника Саган Аркадия Ивановича 03.08.1913г.р., Житомирская обл., Емильчинский район, д. Роговка, попавшего в плен в 1941г. На портале «Пямять Народа» я нашел 2 документа.
1. лагерная карточка Шталаг333 г. Острув-Мазовецка на Заган Аркадий Иванович лагерный №4031. Фамилия искажена, но данные по матери и отцу совпадают. (ID 300581020)
2. листок с указанием смерти в г. Скробув на Саган Аркадий Иванович (ID 300988743)
Оба документа на одного и того же человека
Вопросы:
1. Помогите определить, где он похоронен Острув-Мазовецка или Скробув. На обороте карточки имеется пометка об его помещении в санчасть с 06.08.42, а до какого числа он там пробыл не указано. Я думаю, что его перевели в лазарет Скробув см. 2 документ, где он и был похоронен. Почему тогда на лагерной карточке рядом с крестом стоит Ost. Mas.
2. Правильно ли я перевел название военной части в лагерной карточке: 6 полк связи (6 Nachrihtung Regiment)
3. Помогите расшифровать буквы CII или СП после названия части в лагерной карточке.
4. Помогите перевести состояние здоровья по прибытию в лагерь (перечеркнутое слово) и после (рядом с перечеркнутым) в лагерной карточке.
5. Что означает подпись внизу первого листа лагерной карточки в перевернутом виде
6. Что означает печать в виде цифры 53 в кружке на обороте карточки

Прикрепления: 0533284.jpg (115.0 Kb) · 7715678.jpg (111.9 Kb) · 8445076.jpg (77.9 Kb)

Геннадий

Дата: Понедельник, 07 Мая 2018, 15:22:38 | Сообщение # 1260

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Sagann (

)

3. Помогите расшифровать буквы CII или СП после названия части в лагерной карточке.

Советская пометка "Стрелковый полк".

Цитата Sagann (

)

4. Помогите перевести состояние здоровья по прибытию в лагерь (перечеркнутое слово) и после (рядом с перечеркнутым) в лагерной карточке.

Зачеркнутое не разбираю, но две буквы Dienst Unfaehig="К службе непригоден".

Цитата Sagann (

)

6. Что означает печать в виде цифры 53 в кружке на обороте карточки

Номер советского обработчика карты.

Цитата Sagann (

)

5. Что означает подпись внизу первого листа лагерной карточки в перевернутом виде

Просто роспись советского переводчика (обработчика).

ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ СОВЕТСКОГО ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)

Страница 42 из 88
«
1
2
…
40
41
42
43
44
…
87
88
»